Clean up llm-dialog.ts (#1964)

* Refactor LLM tool aggregation

* Fix types

* Further cleanup

* Add tests for helper methods

* Fix format

Author: bfollington