[Feature] Add translation domain msgid comparison

[TimidRobot]

Problem

The Deeds & UX use a different translation domain than the Legal Code. This means that the same string could be translated differently (ex. Legal Tool title).

Description

Add translation domain msgid comparison. Compare Deeds & UX msgid to each Legal Code translation domain msgid:

1. detect identical source strings (msgid)
2. compare identical source strings (msgid)
3. report on differences so that action can be taken
   • Dev Index is probably the best place to put this report

Note: there is no guarantee that one or the other of Deeds & UX and Legal Code translations may exist. We cannot avoid duplication of source strings (msgid).

Alternatives

• ???

Additional context

• README.md - 05a477574a - cc-legal-tools-app
  • Translation
• README.md - 15203ec278 - cc-legal-tools-data
  • Data
  • Definitions

[shruthika2811]

import polib

deeds_po = polib.pofile('path/to/deeds_and_ux.po')
legal_po = polib.pofile('path/to/legal_code.po')

deeds_dict = {entry.msgid: entry.msgstr for entry in deeds_po if entry.msgstr}
legal_dict = {entry.msgid: entry.msgstr for entry in legal_po if entry.msgstr}
common_keys = set(deeds_dict.keys()) & set(legal_dict.keys())

diffs = []

for key in common_keys:
    if deeds_dict[key] != legal_dict[key]:
        diffs.append({
            "msgid": key,
            "deeds_msgstr": deeds_dict[key],
            "legal_msgstr": legal_dict[key]
        })
with open('translation_diff_report.md', 'w') as f:
    for item in diffs:
        f.write(f"### msgid: `{item['msgid']}`\n")
        f.write(f"- Deeds & UX: `{item['deeds_msgstr']}`\n")
        f.write(f"- Legal Code: `{item['legal_msgstr']}`\n\n")

[TimidRobot]

@shruthika2811 thank you for the submission!

Please either:

• create a pull request creatingbin/compare_translation_domains.py or similar
• comment here stating you relinquish all copyright. for example (struck-through since I'm not the author):

  translation domain comparison by shruthika2811 is marked CC0 1.0