Add two updates from Sep 5, 2023 (based on Zuzana Adamova + CS text)

legacy/legalcode/by-nc-nd_4.0_sk.html

@@ -348,7 +348,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives („uvedenie autora
                     <li id="s8d">Nič v tejto Verejnej licencii nekonštituuje alebo nemôže byť vykladané ako obmedzenie alebo vzdanie sa akýchkoľvek výhod a výsad, ktoré sa dotýkajú Poskytovateľa alebo Vás, vrátane tých, ktoré vyplývajú z konaní v rámci akejkoľvek jurisdikcie alebo pred akýmikoľvek orgánmi.</li>
                 </ol>
 <!-- Legalcode End - DO NOT DELETE -->
-                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
+                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Texty verejných licencií Creative Commons sú uvoľnené do public domain podľa <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">CC0 Public Domain Dedication</a>. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
 Creative Commons možno kontaktovať na <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a> (<a href="//sk.creativecommons.org/">sk.creativecommons.org</a>).</p>
 <p class="shaded"><a id="languages"></a>Ďalšie dostupné jazyky: 
 <!-- Language Footer Start - DO NOT DELETE -->

legacy/legalcode/by-nc-sa_4.0_sk.html

@@ -317,7 +317,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike („uvedenie autora 
                 <p>Ak obsahom Licencovaných práv je Osobitné právo k databáze, ktoré sa uplatní pri Vašom použití Predmetu Verejnej licencie:</p>
                 <ol type="a">
                     <li id="s4a">na odstránenie akýchkoľvek pochybností, Ste, podľa <a href="#s2a1">2. časti písm. a. bod 1</a>, oprávnený na extrakciu, reutilizáciu, vyhotovenie rozmnoženiny a Šírenie celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti výlučne na Nekomerčné použitie;</li>
-                    <li id="s4b">ak spojíte celý obsah databázy alebo jej podstatnú časť s databázou, ku ktorej Vy vykonávate osobitné práva, databáza, ku ktorej Vy vykonávate osobitné práva (nie však jej individuálne obsahové zložky) sa stáva Adaptovaným obsahom; a</li>
+                    <li id="s4b">ak zaradíte celý obsah databázy alebo jej podstatnú časť do databázy, ku ktorej Vy vykonávate osobitné práva k databáze, potom databáza, ku ktorej Vy vykonávate osobitné práva k databáze (nie však jej individuálne obsahové zložky) sa stáva Adaptovaným obsahom; to platí aj na účely ustanovenia <a href="#s3b">3(b)</a>; a</li>
                     <li id="s4c">pri Šírení obsahu databázy alebo jej podstatnej časti Ste viazaný podmienkami podľa <a href="#s3a">3(a)</a>3. časti písm. a.</a></li>
                 </ol>
                 Na odstránenie akýchkoľvek pochybností, táto <a href="#s4">4. časť</a> dopĺňa a nenahrádza Vaše záväzky, podľa tejto Verejnej licencie v prípadoch, ak Licencované práva zahŕňajú ďalšie autorské a obdobné práva.
@@ -364,7 +364,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike („uvedenie autora 
                     <li id="s8d">Nič v tejto Verejnej licencii nekonštituuje alebo nemôže byť vykladané ako obmedzenie alebo vzdanie sa akýchkoľvek výhod a výsad, ktoré sa dotýkajú Poskytovateľa alebo Vás, vrátane tých, ktoré vyplývajú z konaní v rámci akejkoľvek jurisdikcie alebo pred akýmikoľvek orgánmi.</li>
                 </ol>
 <!-- Legalcode End - DO NOT DELETE -->
-                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
+                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Texty verejných licencií Creative Commons sú uvoľnené do public domain podľa <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">CC0 Public Domain Dedication</a>. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
 Creative Commons možno kontaktovať na <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a> (<a href="//sk.creativecommons.org/">sk.creativecommons.org</a>).</p>
 <p class="shaded"><a id="languages"></a>Ďalšie dostupné jazyky: 
 <!-- Language Footer Start - DO NOT DELETE -->

legacy/legalcode/by-nc_4.0_sk.html

@@ -351,7 +351,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-NonCommercial („uvedenie autora — nekomerč
                     <li id="s8d">Nič v tejto Verejnej licencii nekonštituuje alebo nemôže byť vykladané ako obmedzenie alebo vzdanie sa akýchkoľvek výhod a výsad, ktoré sa dotýkajú Poskytovateľa alebo Vás, vrátane tých, ktoré vyplývajú z konaní v rámci akejkoľvek jurisdikcie alebo pred akýmikoľvek orgánmi.</li>
                 </ol>
 <!-- Legalcode End - DO NOT DELETE -->
-                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
+                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Texty verejných licencií Creative Commons sú uvoľnené do public domain podľa <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">CC0 Public Domain Dedication</a>. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
 Creative Commons možno kontaktovať na <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a> (<a href="//sk.creativecommons.org/">sk.creativecommons.org</a>).</p>
 <p class="shaded"><a id="languages"></a>Ďalšie dostupné jazyky: 
 <!-- Language Footer Start - DO NOT DELETE -->

legacy/legalcode/by-nd_4.0_sk.html

@@ -346,7 +346,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-NoDerivatives („uvedenie autora — bez odvod
                     <li id="s8d">Nič v tejto Verejnej licencii nekonštituuje alebo nemôže byť vykladané ako obmedzenie alebo vzdanie sa akýchkoľvek výhod a výsad, ktoré sa dotýkajú Poskytovateľa alebo Vás, vrátane tých, ktoré vyplývajú z konaní v rámci akejkoľvek jurisdikcie alebo pred akýmikoľvek orgánmi.</li>
                 </ol>
 <!-- Legalcode End - DO NOT DELETE -->
-                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
+                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Texty verejných licencií Creative Commons sú uvoľnené do public domain podľa <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">CC0 Public Domain Dedication</a>. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
 Creative Commons možno kontaktovať na <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a> (<a href="//sk.creativecommons.org/">sk.creativecommons.org</a>).</p>
 <p class="shaded"><a id="languages"></a>Ďalšie dostupné jazyky: 
 <!-- Language Footer Start - DO NOT DELETE -->

legacy/legalcode/by-sa_4.0_sk.html

@@ -314,7 +314,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-ShareAlike („uvedenie autora — rovnaké š
                 <p>Ak obsahom Licencovaných práv je Osobitné právo k databáze, ktoré sa uplatní pri Vašom použití Predmetu Verejnej licencie:</p>
                 <ol type="a">
                     <li id="s4a">na odstránenie akýchkoľvek pochybností, Ste, podľa <a href="#s2a1">2. časti písm. a. bod 1</a>, oprávnený na extrakciu, reutilizáciu, vyhotovenie rozmnoženiny a Šírenie celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti;</li>
-                    <li id="s4b">ak spojíte celý obsah databázy alebo jej podstatnú časť s databázou, ku ktorej Vy vykonávate osobitné práva, databáza, ku ktorej Vy vykonávate osobitné práva (nie však jej individuálne obsahové zložky) sa stáva Adaptovaným obsahom; a</li>
+                    <li id="s4b">ak zaradíte celý obsah databázy alebo jej podstatnú časť do databázy, ku ktorej Vy vykonávate osobitné práva k databáze, potom databáza, ku ktorej Vy vykonávate osobitné práva k databáze (nie však jej individuálne obsahové zložky) sa stáva Adaptovaným obsahom; to platí aj na účely ustanovenia <a href="#s3b">3(b)</a>; a</li>
                     <li id="s4c">pri Šírení obsahu databázy alebo jej podstatnej časti Ste viazaný podmienkami podľa <a href="#s3a">3(a)</a>3. časti písm. a.</a></li>
                 </ol>
                 Na odstránenie akýchkoľvek pochybností, táto <a href="#s4">4. časť</a> dopĺňa a nenahrádza Vaše záväzky, podľa tejto Verejnej licencie v prípadoch, ak Licencované práva zahŕňajú ďalšie autorské a obdobné práva.
@@ -361,7 +361,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-ShareAlike („uvedenie autora — rovnaké š
                     <li id="s8d">Nič v tejto Verejnej licencii nekonštituuje alebo nemôže byť vykladané ako obmedzenie alebo vzdanie sa akýchkoľvek výhod a výsad, ktoré sa dotýkajú Poskytovateľa alebo Vás, vrátane tých, ktoré vyplývajú z konaní v rámci akejkoľvek jurisdikcie alebo pred akýmikoľvek orgánmi.</li>
                 </ol>
 <!-- Legalcode End - DO NOT DELETE -->
-                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
+                <p class="shaded">Creative Commons nie je zmluvnou stranou svojich verejných licencií. Hoci, Creative Commons si môže vybrať aplikáciu niektorej zo svojich verejných licencií na obsah, ktorý zverejní a v takomto prípade bude považované za „Poskytovateľa“. Texty verejných licencií Creative Commons sú uvoľnené do public domain podľa <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">CC0 Public Domain Dedication</a>. Okrem obmedzeného účelu použitia na určenie skutočnosti, že nejaký obsah je šírený podľa verejných licencií Creative Commons alebo ako je inak dovolené v rámci pravidiel Creative Commons zverejnených na <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, nemožno použiť ochrannú známku „Creative Commons“ alebo inú ochrannú známku alebo logo, ktoré sú majetkom Creative Commons bez predchádzajúceho písomného súhlasu Creative Commons, a to najmä, nie však výlučne, v spojení s akoukoľvek neoprávnenou úpravou verejných licencií Creative Commons alebo pri iných dojednaniach či dohodách týkajúcich sa licencovaných obsahov. Na odstránenie akýchkoľvek pochybností ustanovenie tohto odseku nepredstavuje súčasť verejnej licencie.<br><br>
 Creative Commons možno kontaktovať na <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a> (<a href="//sk.creativecommons.org/">sk.creativecommons.org</a>).</p>
 <p class="shaded"><a id="languages"></a>Ďalšie dostupné jazyky: 
 <!-- Language Footer Start - DO NOT DELETE -->