The WebIDL spec says: "a value iterator must only be declared on an interface that supports indexed properties".
Another section defines that an interface "supports indexed properties" when it has an indexed property getter and defines an integer-typed attribute named “length”. This then gives an interface with an iterable<V> declaration several operations for free (they come from %ArrayPrototype%) such as forEach() and keys().
With that said:
CSSUnparsedValue has an iterable<(DOMString or CSSVariableReferenceValue)> declaration with no length attribute or indexed getter.
CSSTransformValue has an iterable<CSSTransformComponent> declaration with no length attribute or indexed getter.
This means a WebIDL-ECMAScript bindings generator should reject those interfaces (which is something I'm trying to implement in Blink).
The css-typed-om-1 spec should be updated to include those missing attributes and operations, as well as some prose describing what sort of value the getter needs to return.