Inheritance makes shadow roots observable

[annevk]

Violating shadow root encapsulation is a bad problem and we should fix this, not just for UA shadow roots.

See whatwg/html#3748 for more context.

cc @emilio @rniwa @smaug----