[css-lists-3] Clarify position of list-item marker when start of text not at container edge

[fantasai]

This issue is for teasing out all the sub-issues in this thread and resolving them.