[cssom] Rename [ArrayClass] in [LegacyArrayClass]

[dontcallmedom]

CSSOM uses the [ArrayClass] extended attribute on MediaList, StyleSheetList and CSSRuleList.

That extended attribute is now called [LegacyArrayClass] in WebIDL, so the IDL definitions should be updated to match.

[zcorpan]

Thank you!