LICENSE TERMS FOR MICROSOFT SOFTWARE

ZOO TYCOON 2
THESE LICENSE TERMS ARE AN AGREEMENT BETWEEN MICROSOFT CORPORATION (OR, IF
APPLICABLE BASED ON WHERE YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, ONE OF ITS AFFILIATES) AND
YOU. PLEASE READ THEM. THEY APPLY TO THE SOFTWARE NAMED ABOVE WHICH INCLUDES
THE MEDIA ON WHICH YOU RECEIVED IT, IF ANY. THE TERMS ALSO APPLY TO THE
MICROSOFT:
UPDATES,
SUPPLEMENTS,
INTERNET-BASED SERVICES, AND
SUPPORT SERVICES,
FOR THIS SOFTWARE UNLESS OTHER TERMS ACCOMPANY THOSE ITEMS. IF SO, THOSE TERMS
APPLY.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM, DO
NOT USE THE SOFTWARE. INSTEAD, RETURN IT TO THE RETAILER FOR A REFUND OR CREDIT.
IF YOU CANNOT OBTAIN A REFUND THERE, CONTACT MICROSOFT AT (8) MICROSOFT, OR
THE MICROSOFT AFFILIATE SERVING YOUR COUNTRY (SEE
WWW.MICROSOFT.COM!WORLDWIDE), FOR INFORMATION ABOUT MICROSOFT"S REFUND
POLICIES.
MICROSOFT DOES NOT COLLECT ANY INFORMATION FROM YOU OR YOUR COMPUTER SYSTEM
THAT CAN BE USED TO IDENTIFY YOU OR CONTACT YOU WITHOUT YOUR CONSENT. AS
DESCRIBED BELOW, THIS AGREEMENT OPERATES AS YOUR CONSENT TO THE COLLECTION OF
CERTAIN INFORMATION FOR INTERNET#BASED SERVICES.
INSTALLATION AND USE RIGHTS. If you comply with thi !"#$$m$%t, fo# $!ch lic$%$ you
!c&ui#$ you h!'$ th$ followi%" #i"ht(
)ou m!y i%t!ll !%* u$ o%$ copy of th$ oftw!#$ o% o%$ *$'ic$( )ou m!y i%t!ll
multipl$ copi$ of th$ oftw!#$ o% o%$ *$'ic$ p#o'i*$* th!t you h!'$ ! lic$%$ fo#
$!ch copy(
)ou m!y i%t!ll !%* u$ ! $co%* copy of th$ oftw!#$ o% ! po#t!+l$ *$'ic$ fo# u$ +y
o%ly th$ p#im!#y u$# of th$ fi#t copy(
CONSENT TO COLLECTION OF INFORMATION FOR INTERNET#BASED SERVICES. Th$ oftw!#$
co%t!i% f$!tu#$ th!t co%%$ct to Mic#ooft comput$# yt$m if you u$ th$ f$!tu#$ whil$
!cc$i%" th$ I%t$#%$t( I% om$ c!$, you will %ot #$c$i'$ ! $p!#!t$ %otic$ wh$% th$y
co%%$ct( )ou m!y witch off th$$ f$!tu#$ o# %ot u$ th$m( S$$ th$ oftw!#$
*ocum$%t!tio% fo# mo#$ i%fo#m!tio% !+out th$$ f$!tu#$( Mic#ooft u$ thi i%fo#m!tio%
o%ly to m!,$ th$ I%t$#%$t-+!$* $#'ic$ !'!il!+l$ to you( B$ %&'() *+,&, -,.*%/,&, $0%
10(&,(* *0 M'1/0&0-*"& 1022,1*'0( 0- *+'& '(-0/3.*'0(. E-!mpl$ of th$$ I%t$#%$t-+!$*
$#'ic$ !#$ o%li%$ m$!"$, !%* o%li%$ t#!i%i%" !%* !it!%c$( Mic#ooft #$$#'$ th$
#i"ht to *ico%ti%u$ th$ I%t$#%$t-+!$* $#'ic$ !t !%y tim$(
TRANSFER. Th$ fi#t u$# of th$ oftw!#$ m!y t#!%f$# it !%* thi !"#$$m$%t *i#$ctly to
!%oth$# u$#( B$fo#$ th$ t#!%f$#, th$ oth$# u$# mut !"#$$ th!t thi !"#$$m$%t !ppli$ to
th$ t#!%f$# !%* u$ of th$ oftw!#$( Th$ fi#t u$# mut u%i%t!ll th$ oftw!#$ +$fo#$
t#!%f$##i%" it $p!#!t$ly f#om th$ *$'ic$( Th$ fi#t u$# m!y %ot #$t!i% !%y copi$(
BAC4UP COPY. )ou m!y m!,$ o%$ +!c,up copy of th$ oftw!#$( )ou m!y u$ it o%ly to
#$i%t!ll th$ oftw!#$(
PAGE 5 OF 67
E8PORT RESTRICTIONS. Th$ oftw!#$ i u+.$ct to U(S( $-po#t l!w !%* #$"ul!tio%( )ou mut
comply with !ll *om$tic !%* i%t$#%!tio%!l $-po#t l!w !%* #$"ul!tio% th!t !pply to th$
oftw!#$( Th$$ l!w i%clu*$ #$t#ictio% o% *$ti%!tio%, $%* u$# !%* $%* u$( /o#
!**itio%!l i%fo#m!tio%, $$ www(mic#ooft(com0$-po#ti%"(
SCOPE OF LICENSE. Th$ oftw!#$ i lic$%$*, %ot ol*( Thi !"#$$m$%t o%ly "i'$ you om$
#i"ht to u$ th$ oftw!#$( Mic#ooft #$$#'$ !ll oth$# #i"ht( U%l$ !pplic!+l$ l!w "i'$
you mo#$ #i"ht *$pit$ thi limit!tio%, you m!y u$ th$ oftw!#$ o%ly ! $-p#$ly
p$#mitt$* i% thi !"#$$m$%t( )ou m!y %ot1
#$'$#$ $%"i%$$#, *$compil$ o# *i!$m+l$ th$ oftw!#$, $-c$pt !%* o%ly to th$
$-t$%t th!t !pplic!+l$ l!w $-p#$ly p$#mit, *$pit$ thi limit!tio%,
m!,$ mo#$ copi$ of th$ oftw!#$ th!% p$cifi$* i% thi !"#$$m$%t o# !llow$* +y
!pplic!+l$ l!w, *$pit$ thi limit!tio%,
pu+lih th$ oftw!#$ fo# oth$# to copy,
#$%t, l$!$ o# l$%* it, o#
u$ it fo# comm$#ci!l pu#po$(
ENTIRE AGREEMENT. Thi !"#$$m$%t 2i%clu*i%" th$ w!##!%ty +$low3 !%* !%y !m$%*m$%t to
it, !%* th$ t$#m fo# uppl$m$%t, up*!t$, I%t$#%$t-+!$* $#'ic$ !%* uppo#t $#'ic$
!#$ th$ $%ti#$ !"#$$m$%t fo# th$ oftw!#$ !%* uppo#t $#'ic$(
APPLICABLE LAW.
a. U('*,9 S*.*,&. If you !c&ui#$* th$ oftw!#$ i% th$ U%it$* St!t$, 4!hi%"to% t!t$ l!w
"o'$#% th$ i%t$#p#$t!tio% of thi !"#$$m$%t !%* !ppli$ to cl!im fo# +#$!ch of it,
#$"!#*l$ of co%flict of l!w p#i%cipl$( Th$ l!w of th$ t!t$ wh$#$ you li'$ "o'$#%
!ll oth$# cl!im, i%clu*i%" cl!im u%*$# t!t$ co%um$# p#ot$ctio% l!w, u%f!i#
comp$titio% l!w, !%* i% to#t(
b. O%*&'9, *+, U('*,9 S*.*,&. If you !c&ui#$* th$ oftw!#$ i% !%y oth$# cou%t#y, th$ l!w
of th$ cou%t#y wh$#$ you li'$ !pply(
LEGAL EFFECT. Thi !"#$$m$%t *$c#i+$ c$#t!i% l$"!l #i"ht( )ou m!y h!'$ oth$# #i"ht
u%*$# th$ l!w of you# t!t$ o# cou%t#y( )ou m!y !lo h!'$ #i"ht with #$p$ct to th$ p!#ty
f#om whom you !c&ui#$* th$ oftw!#$( Thi !"#$$m$%t *o$ %ot ch!%"$ you# #i"ht u%*$#
th$ l!w of you# t!t$ o# cou%t#y if th$ l!w of you# t!t$ o# cou%t#y *o %ot p$#mit it to *o
o(
LIMITATIONS ON AND E8CLUSIONS OF DAMAGES. Y0% 1.( /,10:,/ -/03 M'1/0&0-* .(9 '*&
&%;;2',/& 0(2$ 9'/,1* 9.3.),& %; *0 *+, .30%(* $0% .1*%.22$ ;.'9 -0/ *+, &0-*<./,. Y0%
1.((0* /,10:,/ .($ 0*+,/ 9.3.),&, '(12%9'() 10(&,=%,(*'.2, 20&* ;/0-'*&, &;,1'.2,
'(9'/,1* 0/ '(1'9,(*.2 9.3.),&.
Thi limit!tio% !ppli$ to
!%y m!tt$# #$l!t$* to th$ oftw!#$, $#'ic$, co%t$%t 2i%clu*i%" co*$3 o% thi#* p!#ty
I%t$#%$t it$, o# thi#* p!#ty p#o"#!m, !%*
cl!im fo# +#$!ch of co%t#!ct, +#$!ch of w!##!%ty, "u!#!%t$$ o# co%*itio%, t#ict
li!+ility, %$"li"$%c$, o# oth$# to#t to th$ $-t$%t p$#mitt$* +y !pplic!+l$ l!w(
It !lo !ppli$ $'$% if
#$p!i#, #$pl!c$m$%t o# ! #$fu%* fo# th$ oftw!#$ *o$ %ot fully comp$%!t$ you fo# !%y
lo$, o#
Mic#ooft ,%$w o# houl* h!'$ ,%ow% !+out th$ poi+ility of th$ *!m!"$(
PAGE 2 OF 67
Som$ t!t$ *o %ot !llow th$ $-cluio% o# limit!tio% of i%ci*$%t!l o# co%$&u$%ti!l
*!m!"$, o th$ !+o'$ limit!tio% o# $-cluio% m!y %ot !pply to you( Th$y !lo m!y %ot
!pply to you +$c!u$ you# cou%t#y m!y %ot !llow th$ $-cluio% o# limit!tio% of i%ci*$%t!l,
co%$&u$%ti!l o# oth$# *!m!"$(
PAGE > OF 67
LIMITED WARRANTY
A. LIMITED WARRANTY. If you follow th$ i%t#uctio%, th$ oftw!#$ will p$#fo#m u+t!%ti!lly
! *$c#i+$* i% th$ Mic#ooft m!t$#i!l th!t you #$c$i'$ i% o# with th$ oftw!#$(
B. TERM OF WARRANTY? WARRANTY RECIPIENT? LENGTH OF ANY IMPLIED WARRANTIES.
T+, 2'3'*,9 <.//.(*$ 10:,/& *+, &0-*<./, -0/ 0(, $,./ .-*,/ .1=%'/,9 @$ *+, -'/&* %&,/.
I- $0% /,1,':, &%;;2,3,(*&, %;9.*,&, 0/ /,;2.1,3,(* &0-*<./, 9%/'() *+.* $,./, *+,$
<'22 @, 10:,/,9 -0/ *+, /,3.'(9,/ 0- *+, <.//.(*$ 0/ > 9.$&, <+'1+,:,/ '& 20(),/. If
th$ fi#t u$# t#!%f$# th$ oftw!#$, th$ #$m!i%*$# of th$ w!##!%ty will !pply to th$
#$cipi$%t(
T0 *+, ,A*,(* ;,/3'**,9 @$ .;;2'1.@2, 2.<, .($ '3;2',9 <.//.(*',&, )%./.(*,,& 0/
10(9'*'0(& *+.* $0% +.:, 2.&* 0(2$ 9%/'() *+, *,/3 0- *+, 2'3'*,9 <.//.(*$. Som$ t!t$
*o %ot !llow limit!tio% o% how lo%" !% impli$* w!##!%ty l!t, o th$ !+o'$ limit!tio%
m!y %ot !pply to you( Th$y !lo m!y %ot !pply to you +$c!u$ om$ cou%t#i$ m!y %ot
!llow limit!tio% o% how lo%" !% impli$* w!##!%ty, "u!#!%t$$ o# co%*itio% l!t(
C. E8CLUSIONS FROM WARRANTY. Thi w!##!%ty *o$ %ot co'$# p#o+l$m c!u$* +y you#
!ct 2o# f!ilu#$ to !ct3, th$ !ct of oth$#, o# $'$%t +$yo%* Mic#ooft5 #$!o%!+l$
co%t#ol(
D. REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY. W, <'22 /,;.'/ 0/ /,;2.1, *+, &0-*<./, .* (0
1+./),. I- <, 1.((0* /,;.'/ 0/ /,;2.1, '*, <, <'22 /,-%(9 *+, .30%(* &+0<( 0( $0%/
/,1,';* -0/ *+, &0-*<./,. W, <'22 /,;.'/ 0/ /,;2.1, &%;;2,3,(*&, %;9.*,& .(9
/,;2.1,3,(* &0-*<./, .* (0 1+./),. I- <, 1.((0* /,;.'/ 0/ /,;2.1, *+,3, <, <'22
/,-%(9 *+, .30%(* $0% ;.'9 -0/ *+,3, '- .($. Y0% 3%&* %('(&*.22 *+, &0-*<./, .(9
/,*%/( '* *0 M'1/0&0-* <'*+ ;/00- 0- ;%/1+.&, *0 0@*.'( . /,-%(9. T+,&, ./, $0%/ 0(2$
/,3,9',& -0/ @/,.1+ 0- *+, 2'3'*,9 <.//.(*$.
E. WARRANTY PROCEDURES. )ou %$$* p#oof of pu#ch!$ fo# w!##!%ty $#'ic$(
1. U('*,9 S*.*,& .(9 C.(.9.. /o# w!##!%ty $#'ic$ o# i%fo#m!tio% !+out how to o+t!i% !
#$fu%* fo# oftw!#$ !c&ui#$* i% th$ U%it$* St!t$ !%* C!%!*!, co%t!ct Mic#ooft !t1
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88, o#
'iit www(mic#ooft(com0i%fo0%!#$tu#%(htm(
2. E%/0;,, M'992, E.&* .(9 A-/'1.. If you !c&ui#$* th$ oftw!#$ i% Eu#op$, th$ Mi**l$
E!t o# Af#ic!, Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$* m!,$ thi limit$* w!##!%ty( To
m!,$ ! cl!im u%*$# thi w!##!%ty, you houl* co%t!ct $ith$#1
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%*, o#
th$ Mic#ooft !ffili!t$ $#'i%" you# cou%t#y 2$$ www(mic#ooft(com0wo#l*wi*$3(
3. O%*&'9, U('*,9 S*.*,&, C.(.9., E%/0;,, M'992, E.&* .(9 A-/'1.. If you !c&ui#$* th$
oftw!#$ outi*$ th$ U%it$* St!t$, C!%!*!, Eu#op$, th$ Mi**l$ E!t !%* Af#ic!,
co%t!ct th$ Mic#ooft !ffili!t$ $#'i%" you# cou%t#y 2$$
www(mic#ooft(com0wo#l*wi*$3(
PAGE B OF 67
F. NO OTHER WARRANTIES. T+, 2'3'*,9 <.//.(*$ '& *+, 0(2$ 9'/,1* <.//.(*$ -/03
M'1/0&0-*. W, )':, (0 0*+,/ ,A;/,&& <.//.(*',&, )%./.(*,,& 0/ 10(9'*'0(&. Y0% 3.$
+.:, .99'*'0(.2 10(&%3,/ /')+*& %(9,/ $0%/ 201.2 2.<&, <+'1+ *+'& .)/,,3,(* 1.((0*
1+.(),. T0 *+, ,A*,(* ;,/3'**,9 %(9,/ $0%/ 201.2 2.<&, <, ,A12%9, *+, '3;2',9
<.//.(*',& 0- 3,/1+.(*.@'2'*$, -'*(,&& -0/ . ;./*'1%2./ ;%/;0&, .(9 (0(#'(-/'(),3,(*. If
you# loc!l l!w "i'$ you !%y impli$* w!##!%ti$, "u!#!%t$$ o# co%*itio%, *$pit$ thi
$-cluio%, you# #$m$*i$ !#$ *$c#i+$* i% th$ R$m$*y fo# B#$!ch of 4!##!%ty cl!u$ !+o'$,
to th$ $-t$%t p$#mitt$* +y you# loc!l l!w(
G. LIMITATIONS ON AND E8CLUSIONS OF DAMAGES FOR BREACH OF WARRANTY. T+,
L'3'*.*'0(& 0( .(9 EA12%&'0(& 0- D.3.),& 12.%&, .@0:, .;;2',& *0 @/,.1+,& 0- *+'&
2'3'*,9 <.//.(*$.
T+'& <.//.(*$ )':,& $0% &;,1'-'1 2,).2 /')+*&, .(9 $0% 3.$ .2&0 +.:, 0*+,/ /')+*& <+'1+
:./$ -/03 &*.*, *0 &*.*,. Y0% 3.$ .2&0 +.:, 0*+,/ /')+*& <+'1+ :./$ -/03 10%(*/$ *0
10%(*/$.
PAGE C OF 67
TERMES DU CONTRAT DE LICENCE D"UN LOGICIEL MICROSOFT
ZOO TYCOON 2
LES PRDSENTS TERMES ONT VALEUR DE CONTRAT ENTRE MICROSOFT CORPORATION (OU, LE
CAS DCHDANT, EN FONCTION DU LIEU OE VOUS AVEZ ACQUIS LE LOGICIEL, L"UNE DE SES
FILIALES) ET VOUS. LISEZ#LES ATTENTIVEMENT. ILS PORTENT SUR LE LOGICIEL NOMMD CI#
DESSUS, CE QUI INCLUT LE SUPPORT SUR LEQUEL VOUS L"AVEZ REFU LE CAS DCHDANT. CE
CONTRAT PORTE DGALEMENT SUR LES PRODUITS MICROSOFT SUIVANTS :
LES MISES > ?OUR,
LES COMPL@MENTS,
LES SERVICES INTERNET ET
LES SERVICES D5ASSISTANCE TECANIBUE
DE CE LOGICIEL G MOINS QUE D"AUTRES TERMES N"ACCOMPAGNENT CES PRODUITS, AUQUEL
CAS, CES DERNIERS PRDVALENT.
EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CES TERMES. SI VOUS NE LES ACCEPTEZ PAS,
N"UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. RENVOYEZ#LE G L"ENDROIT OU VOUS EN AVEZ FAIT
L"ACQUISITION POUR VOUS FAIRE REMBOURSER. SI VOUS NE PARVENEZ PAS G VOUS FAIRE
REMBOURSER PAR LE REVENDEUR, METTEZ#VOUS EN RAPPORT AVEC MICROSOFT AU (8)
MICROSOFT OU AVEC VOTRE FILIALE NATIONALE DE MICROSOFT (CONSULTEZ LE SITE
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE OU POUR LA FRANCE VEUILLEZ VISITER LE SITE
WWW.MICROSOFT.COM/FRANCE OU APPELER LE 0 825 827 829) POUR OBTENIR DES
INFORMATIONS SUR LA POLITIQUE DE REMBOURSEMENT DE MICROSOFT.
MICROSOFT NE RECUEILLE AUCUNE INFORMATION DMANANT DE VOUS OU DE VOTRE
ORDINATEUR QUI POURRAIT HTRE UTILISDE POUR VOUS IDENTIFIER OU ENTRER EN CONTACT
AVEC VOUS SANS VOTRE CONSENTEMENT. COMME DDCRIT CI#DESSOUS, EN ACCEPTANT LE
PRDSENT CONTRAT, VOUS CONSENTEZ G CE QUE MICROSOFT RECUEILLE CERTAINES
INFORMATIONS POUR DES SERVICES INTERNET.
INSTALLATION ET UTILISATION. Dans le cadre du prsent accord, vous tes autoris, pour chaque licence que
vous achetez, effectuer les oprations suivantes :
Vou pou'$C i%t!ll$# $t utili$# u%$ copi$ *u lo"ici$l u# u% *ipoitif( Vou pou'$C
i%t!ll$# plui$u# copi$ *u lo"ici$l u# u% $ul *ipoitif, ou #D$#'$ &u$ 'ou
*ipoi$C *5u%$ lic$%c$ pou# ch!&u$ copi$(
Vou pou'$C i%t!ll$# $t utili$# u%$ $co%*$ copi$ *u lo"ici$l u# u% *ipoitif po#t!+l$
$% 'u$ *5Et#$ utiliD$ u%i&u$m$%t p!# l5utili!t$u# p#i%cip!l *$ l! p#$miF#$ copi$(
PAGE 6 OF 67
CONSENTEMENT LA COLLECTE DINFORMATIONS POUR DES SERVICES INTERNET. LE LOGICIEL CONTIENT
DES FONCTIONS QUI SE CONNECTENT AUX ORDINATEURS MICROSOFT SI VOUS UTILISEZ LES FONCTIONS PENDANT
LACCS INTERNET. DANS CERTAINS CAS, VOUS NE RECEVREZ PAS DAVIS DE CONNEXION. VOUS POUVEZ
DSACTIVER CES FONCTIONS OU NE PAS LES UTILISER. POUR PLUS DINFORMATIONS SUR CES FONCTIONS, CONSULTEZ
LA DOCUMENTATION RELATIVE AU LOGICIEL. MICROSOFT NUTILISE CES INFORMATIONS QUE DANS LE BUT DE METTRE
VOTRE DISPOSITION LES SERVICES INTERNET. EN UTILISANT CES FONCTIONS, VOUS DONNEZ VOTRE CONSENTEMENT
POUR QUE MICROSOFT RECUEILLE CES INFORMATIONS. LES MESSAGES EN LIGNE, la formation en ligne et
lassistance en ligne FONT PARTIE DE CES SERVICES INTERNET. MICROSOFT SE RSERVE LE DROIT DINTERROMPRE
CES SERVICES INTERNET TOUT MOMENT.
TRANSFERT. LE PREMIER UTILISATEUR DU LOGICIEL EST AUTORIS LE TRANSFRER, AINSI QUE LE PRSENT CONTRAT,
DIRECTEMENT UN AUTRE UTILISATEUR. AVANT LE TRANSFERT, LAUTRE UTILISATEUR DOIT RECONNATRE QUE CET
ACCORD SAPPLIQUE AU TRANSFERT ET LUTILISATION DU LOGICIEL. LE PREMIER UTILISATEUR DOIT DSINSTALLER
LE LOGICIEL AVANT DE LE TRANSFRER SPARMENT DU DISPOSITIF. LE PREMIER UTILISATEUR NEST PAS AUTORIS
EN CONSERVER UNE COPIE.
COPIE DE SAUVEGARDE. Vous tes autoris effectuer une copie de sauvegarde du logiciel. Vous ne pouvez
lutiliser que dans le but de rinstaller le logiciel.
RESTRICTIONS LEXPORTATION. LE LOGICIEL EST SOUMIS LA RGLEMENTATION AMRICAINE RELATIVE
LEXPORTATION. VOUS DEVEZ VOUS CONFORMER TOUTES LES RGLEMENTATIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES
RELATIVES AUX EXPORTATIONS CONCERNANT LE LOGICIEL. CES RGLEMENTATIONS COMPRENNENT LES RESTRICTIONS
SUR LES DESTINATIONS, LES UTILISATEURS FINALS ET LUTILISATION FINALE. POUR PLUS DINFORMATIONS, VOIR
www.m!"#$#%&.!#m'()*#"&+, -EN ANGLAIS..
PORTE DE LA LICENCE. LE LOGICIEL EST CONCD SOUS LICENCE, PAS VENDU. CE CONTRAT VOUS OCTROIE
UNIQUEMENT CERTAINS DROITS DUTILISATION DU LOGICIEL. MICROSOFT SE RSERVE TOUS LES AUTRES DROITS.
MOINS QUE LA LOI EN VIGUEUR VOUS CONFRE DAVANTAGE DE DROITS NONOBSTANT CETTE LIMITATION, VOUS
POUVEZ UTILISER LE LOGICIEL UNIQUEMENT TEL QUEXPLICITEMENT AUTORIS DANS LE PRSENT ACCORD. VOUS
N/TES PAS AUTORIS 0
#$co%titu$# l! lo"i&u$ *u lo"ici$l, G l$ *Dcompil$# ou G l$ *D!$m+l$#, !uf *!% l!
m$u#$ oH c$ opD#!tio% $#!i$%t $-p#$Dm$%t !uto#iD$ p!# l! #D"l$m$%t!tio%
!pplic!+l$ %o%o+t!%t l! p#D$%t$ limit!tio%,
f!i#$ plu *$ copi$ *u lo"ici$l &u$ pDcifiD *!% c$ co%t#!t ou p!# l! #D"l$m$%t!tio%
!pplic!+l$, %o%o+t!%t l! p#D$%t$ limit!tio%,
pu+li$# l$ lo"ici$l pou# &u$ *5!ut#$ l$ copi$%t,
l$ lou$# ou l$ p#Et$# ou
l5utili$# G *$ fi% comm$#ci!l$(
PAGE I OF 67
INTGRALIT DES ACCORDS. LE PRSENT CONTRAT -1 COMPRIS LA GARANTIE CI2DESSOUS. ET SES AVENANTS, AINSI
QUE LES TERMES CONCERNANT LES COMPLMENTS, LES MISES 3OUR, LES SERVICES INTERNET ET DASSISTANCE
TEC4NIQUE CONSTITUENT LINTGRALIT DES ACCORDS EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL ET LES SERVICES
DASSISTANCE TEC4NIQUE.
RGLEMENTATION APPLICABLE.
TATS2UNIS. SI VOUS AVEZ ACQUIS LE LOGICIEL AUX TATS2UNIS, LES LOIS DE LTAT DE 5AS4INGTON, TATS2UNIS
DAMRIQUE, RGISSENT LINTERPRTATION DE CE CONTRAT ET SAPPLIQUENT EN CAS DE RCLAMATION POUR
RUPTURE DUDIT CONTRAT, NONOBSTANT LES CONFLITS DE PRINCIPES 3URIDIQUES. LA RGLEMENTATION DU PA1S
DANS LEQUEL VOUS VIVEZ RGIT TOUTES LES AUTRES RCLAMATIONS, NOTAMMENT, ET SANS LIMITATION, LES
RCLAMATIONS DANS LE CADRE DES LOIS EN FAVEUR DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS, RELATIVES LA
CONCURRENCE ET AUX DLITS.
EN DE4ORS DES TATS2UNIS. SI VOUS AVEZ ACQUIS LE LOGICIEL DANS UN AUTRE PA1S, LES LOIS DU PA1S DANS
LEQUEL VOUS VIVEZ SAPPLIQUENT.
EFFET JURIDIQUE. e prsent contrat dcrit certains droits !uridiques. Vous pourriez avoir dautres droits prvus
par les lois de votre "tat ou pa#s. Vous pourriez galement avoir des droits lgard de la partie de qui vous
avez acquis de logiciel. e prsent contrat ne modifie pas les droits que vous conf$rent les lois de votre "tat ou
pa#s si celles%ci ne le permettent pas.
LIMITATION DES DOMMAGES-INTRTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES.
VOUS POUVEZ OBTENIR DE MICROSOFT ET DE SES FOURNISSEURS UNE INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS
UNIQUEMENT 4AUTEUR DU MONTANT QUE VOUS AVEZ PA1 POUR LE LOGICIEL. VOUS NE POUVEZ PRTENDRE
AUCUNE INDEMNISATION POUR LES AUTRES DOMMAGES, 1 COMPRIS LES DOMMAGES SPCIAUX, INDIRECTS OU
ACCESSOIRES ET PERTES DE BNFICES.
C$tt$ limit!tio% co%c$#%$ 1
tout$ !ff!i#$ liD$ !u lo"ici$l, !u- $#'ic$ ou !u co%t$%u 2y comp#i l$ co*$3 fi"u#!%t
u# *$ it$ I%t$#%$t ti$# ou *!% *$ p#o"#!mm$ ti$# $t
l$ #Dcl!m!tio% !u tit#$ *$ 'iol!tio% *$ co%t#!t ou *$ "!#!%ti$ ou co%*itio%, ou !u
tit#$ *$ #$po%!+ilitD t#ict$, *$ %D"li"$%c$ ou *5u%$ !ut#$ f!ut$ *!% l! limit$
!uto#iD$ p!# l! loi $% 'i"u$u#(
Ell$ 5!ppli&u$ D"!l$m$%t, mEm$ i 1
l! #Dp!#!tio%, l$ #$mpl!c$m$%t ou l$ #$m+ou#$m$%t *u lo"ici$l %$ comp$%$ p!
i%tD"#!l$m$%t tout$ p$#t$ u+i$ ou
Mic#ooft co%%!i!it l5D'$%tu!litD *5u% t$l *omm!"$(
PAGE 8 OF 67
&ertains "tats nautorisent pas le'clusion ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects
ou accessoires, de sorte que la limitation ou le'clusion ci%dessus peut ne pas vous tre applicable. (lles
peuvent galement ne pas vous tre applicables, car votre pa#s nautorise pas le'clusion ou la limitation
de responsabilit pour les dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit.
GARANTIE LIMITE
GARANTIE LIMITE. SI VOUS SUIVEZ LES INSTRUCTIONS, LE LOGICIEL FONCTIONNERA DANS LENSEMBLE COMME DCRIT
PAR LA DOCUMENTATION DE MICROSOFT RE6UE AVEC OU DANS LE LOGICIEL.
DURE DE LA GARANTIE ; BNFICIAIRE DE LA GARANTIE ; DURE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE. LA
GARANTIE LIMITE COUVRE LE LOGICIEL PENDANT UN AN APRS SON ACQUISITION PAR LE PREMIER UTILISATEUR. SI
VOUS RECEVEZ DES COMPLMENTS, DES MISES 3OUR OU UN LOGICIEL DE REMPLACEMENT AU COURS DE CETTE
ANNE, ILS SERONT COUVERTS PAR LA GARANTIE PENDANT LA DURE NON COULE OU PENDANT 78 3OURS, LA
PRIODE LA PLUS LONGUE TANT RETENUE. SI CE PREMIER UTILISATEUR TRANSFRE LE LOGICIEL, LA GARANTIE
SAPPLIQUE AU DESTINATAIRE DU LOGICIEL PENDANT LA DURE NON COULE.
Dan !a !"#"$% a&$'(")% *a( !a !'" %n +",&%&(- $'&$% ,a(an$"% '& .'n/"$"'n "#*!"."$% /'n$ +'& 0)n)1"."%2
*(%n/(a 1"n a& $%(#% /% !a ,a(an$"% !"#"$)%. &ertains "tats nautorisent pas les limitations portant sur la
dure dune garantie implicite, de sorte que les limitations ci%dessus peuvent ne pas vous tre applicables.
(lles peuvent galement ne pas vous tre applicables, car certains pa#s nautorisent pas les limitations
portant sur la dure dune garantie ou condition implicite.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PROBLMES ENGENDRS PAR VOS PROPRES
ACTES -OU ABSENCES DACTES., CEUX DE TIERS OU TOUT AUTRE VNEMENT INDPENDANT DE LA VOLONT DE
MICROSOFT.
RECOURS DANS LE CADRE DE LA VIOLATION DE GARANTIE. N'& n'& %n,a,%'n 3 ()*a(%( '& 3 (%#*!a.%( !%
!',"."%! ,(a$&"$%#%n$. S" n'& n% *'&+'n *a !% ()*a(%( n" !% (%#*!a.%(- n'& (%#0'&(%('n !% #'n$an$ 1",&(an$
&( !% (%4& 5&% +'& a+%2 *a6) *'&( !% !',"."%!. N'& n'& %n,a,%'n 3 ()*a(%( '& 3 (%#*!a.%( !% COMPLMENTS,
LES MISES 3OUR ET LE LOGICIEL DE REMPLACEMENT ,(a$&"$%#%n$. S" n'& n% *'&+'n *a !% ()*a(%( n" !%
(%#*!a.%(- n'& (%#0'&(%('n !% #'n$an$ 5&% +'& a+%2 *a6) *'&( .% .'#*'an$- !% .a ).7)an$. V'& /%+%2
/)"n$a!!%( !% !',"."%! %$ !% (%n+'6%( 3 M".(''1$ a+%. &n% *(%&+% /a.7a$ *'&( +'& 1a"(% (%#0'&(%(. C% (%.'&(
'n$ !% %&! /'n$ +'& /"*'%2 /an !% .a/(% /% !a +"'!a$"'n /% ,a(an$"% !"#"$)%.
DROITS DES CONSOMMATEURS NON AFFECTS. Vous pouvez bnficier e roi!s es conso""#!eurs
supp$"en!#ires #ns $e c#re u roi! $oc#$% &ue ce con!r#! ne peu! "oifier.
PROCDURES RELATIVES AUX RCLAMATIONS DANS LE CADRE DE LA GARANTIE. Vous devrez fournir une
preuve dachat pour obtenir de laide en mati$re de garantie.
$a$-Un" %$ Cana/a. POUR OBTENIR DE LAIDE EN MATIRE DE GARANTIE OU DES INFORMATIONS SUR LA
PROCDURE SUIVRE POUR VOUS FAIRE REMBOURSER UN LOGICIEL ACQUIS AUX TATS2UNIS ET AU CANADA,
METTEZ2VOUS EN RAPPORT AVEC MICROSOFT 0
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88, ou
$% 'iit!%t www.microsoft.com/info/nareturns.htm(
E&('*%- M'6%n-O("%n$ %$ A1("5&%. )i vous avez acquis le logiciel en (urope, au *o#en%+rient ou en ,frique,
*icrosoft -reland +perations imited offre cette garantie limite. .our faire une rclamation au titre de
cette garantie, vous devez vous mettre en rapport avec :
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, ,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% 6, I#l!%*$ ou
'ot#$ fili!l$ %!tio%!l$ *$ Mic#ooft 2'iit$C l$ it$ www.microsoft.com/worldwide ou pou#
l! /#!%c$ '$uill$C 'iit$# l$ it$ http://www.microsoft.com/france ou !pp$l$# l$ 0 825
827 8293(
PAGE 7 OF 67
En /%7'( /% $a$-Un"- /& Cana/a- /% !E&('*%- /& M'6%n-O("%n$ %$ /% !A1("5&%. )i vous avez acquis le
logiciel en dehors des "tats%/nis, du &anada, de l(urope, du *o#en%+rient et de l,frique, mettez%vous
en rapport avec votre filiale nationale de *icrosoft 0visitez le site www.m!"#$#%&.!#m'w#"9:w:(1.
AUCUNE AUTRE GARANTIE. LA GARANTIE LIMITE EST LA SEULE GARANTIE DIRECTE DE MICROSOFT. NOUS
NACCORDONS AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT
LOCAL, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARC4ANDE, DADQUATION UN USAGE PARTICULIER ET DABSENCE
DE CONTREFA6ON SONT EXCLUES. SI LE DROIT LOCAL VOUS ACCORDE DES GARANTIES OU CONDITION IMPLICITES,
NONOBSTANT LA PRSENTE EXCLUSION, LES RECOURS DONT VOUS DISPOSEZ SONT CEUX PRSENTS DANS LA CLAUSE
DE recours dans le cadre de la violation de garantie CI2DESSUS, DANS LA LIMITE AUTORISE PAR LE DROIT LOCAL.
LIMITATION DES DOMMAGES-INTRTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES
DANS LE CADRE DE LA VIOLATION DE GARANTIE. La .!a&% /% !"#"$a$"'n /% /'##a,%-"n$)(8$ %$
%9.!&"'n /% (%*'na0"!"$) *'&( !% /'##a,% ."-/%& a**!"5&% a&9 +"'!a$"'n /% .%$$% ,a(an$"% !"#"$)%.
La *()%n$% ,a(an$"% +'& .'n1:(% /% /('"$ !),a&9 *)."1"5&% %$ +'& *'&+%2 ),a!%#%n$ 0)n)1"."%(
/a&$(% /('"$ 5&" +a("%n$ /&n $a$ 3 !a&$(%. V'& *'&+%2 ),a!%#%n$ 0)n)1"."%( /a&$(% /('"$ 5&" +a("%n$
/&n *a6 3 !a&$(%.
PAGE 5 OF 67
LIZENZBESTIMMUNGEN FJR MICROSOFT#SOFTWARE
ZOO TYCOON 2
DIESE LIZENZBESTIMMUNGEN SIND EIN VERTRAG ZWISCHEN MICROSOFT CORPORATION
(ODER, FALLS AUF DER GRUNDLAGE DES ORTES, AN DEM SIE DIE SOFTWARE ERWORBEN
HABEN, ZUTREFFEND, EINEM IHRER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN) UND IHNEN. BITTE
LESEN SIE SIE DURCH. SIE GELTEN FJR DIE OBEN GENANNTE SOFTWARE, DIE GGF. DIE
MEDIEN UMFASST, AUF DENEN SIE SIE ERHALTEN HABEN. DIE BESTIMMUNGEN GELTEN AUCH
FJR:
UPDATES,
ERGKNZUNGEN,
INTERNETBASIERTE DIENSTE UND
SUPPORTLEISTUNGEN
VON MICROSOFT FJR DIESE SOFTWARE, ES SEI DENN, DIESEN ELEMENTEN LIEGEN ANDERE
BESTIMMUNGEN BEI. IST DIES DER FALL, DANN GELTEN DIESE ANDEREN BESTIMMUNGEN.
INDEM SIE DIE SOFTWARE VERWENDEN, NEHMEN SIE DIESE BESTIMMUNGEN AN. FALLS SIE SIE
NICHT ANNEHMEN, SIND SIE NICHT BERECHTIGT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN. GEBEN SIE
SIE STATTDESSEN DEM EINZELHKNDLER GEGEN RJC4ERSTATTUNG ODER GUTSCHRIFT DES
4AUFPREISES ZURJC4. WENN SIE DORT 4EINE RJC4ERSTATTUNG DES 4AUFPREISES
ERHALTEN 4LNNEN, WENDEN SIE SICH AN MICROSOFT UNTER DER TELEFONNUMMER (8)
MICROSOFT ODER AN DAS VERBUNDENE UNTERNEHMEN VON MICROSOFT IN IHREM LAND
(SIEHE UNTER WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE ). DORT ERHALTEN SIE
INFORMATIONEN JBER DIE RJC4GABERICHTLINIEN VON MICROSOFT.
MICROSOFT ERFASST OHNE IHRE ZUSTIMMUNG 4EINERLEI INFORMATIONEN, DIE ZU IHRER
IDENTIFIZIERUNG ODER ZUR 4ONTA4TAUFNAHME MIT IHNEN VERWENDET WERDEN 4LNNEN,
VON IHNEN ODER IHREM COMPUTERSYSTEM. WIE WEITER UNTEN BESCHRIEBEN FUNGIERT
DIESER VERTRAG ALS IHRE ZUSTIMMUNG ZUR ERFASSUNG BESTIMMTER INFORMATIONEN FJR
INTERNETBASIERTE DIENSTE.
REC;TE <U INSTALLATION UND NUT<UNG. 5ENN SIE DIESEN VERTRAG EIN4ALTEN, 4ABEN SIE F;R 3EDE
ER5ORBENE LIZENZ FOLGENDE REC4TE.
SIE SIND BERECHTIGT, EINE 4OPIE DER SOFTWARE AUF EINEM GERKT ZU INSTALLIEREN UND ZU
VERWENDEN. SIE SIND BERECHTIGT, MEHRERE 4OPIEN DER SOFTWARE AUF EINEM GERKT ZU
INSTALLIEREN, VORAUSGESETZT, DASS SIE JBER EINE LIZENZ FJR MEDE 4OPIE VERFJGEN.
SIE SIND BERECHTIGT, EINE ZWEITE 4OPIE DER SOFTWARE AUF EINEM TRAGBAREN GERKT ZUR
VERWENDUNG NUR DURCH DIE HAUPTBENUTZERIN ODER DEN HAUPTBENUTZER DER ERSTEN 4OPIE
ZU INSTALLIEREN UND ZU VERWENDEN.
PAGE 55 OF 67
<USTIMMUNG <UR ERFASSUNG VON INFORMATIONEN F=R INTERNETBASIERTE DIENSTE. DIE SOFT5ARE
ENT4<LT FEATURES, DIE EINE VERBINDUNG MIT COMPUTERS1STEMEN VON MICROSOFT 4ERSTELLEN, 5ENN SIE DIE
FEATURES VER5ENDEN, 5<4REND SIE AUF DAS INTERNET ZUGREIFEN. IN EINIGEN F<LLEN ER4ALTEN SIE =EINEN
GESONDERTEN 4IN5EIS, 5ENN DIE VERBINDUNG 4ERGESTELLT 5IRD. SIE =>NNEN DIESE FEATURES ABSC4ALTEN ODER
NIC4T VER5ENDEN. 5EITERE INFORMATIONEN ZU DIESEN FEATURES FINDEN SIE IN DER DO=UMENTATION DER
SOFT5ARE. MICROSOFT VER5ENDET DIESE INFORMATIONEN NUR, UM I4NEN DIE INTERNETBASIERTEN DIENSTE ZUR
VERF;GUNG ZU STELLEN. INDEM SIE DIESE FEATURES VER5ENDEN, ER=L<REN SIE SIC4 MIT DER ERFASSUNG DIESER
INFORMATIONEN DURC4 MICROSOFT EINVERSTANDEN. BEISPIELE F;R DIESE INTERNETBASIERTEN DIENSTE SIND
ONLINENAC4RIC4TEN SO5IE ONLINESC4ULUNGEN UND 2UNTERST;TZUNG. MICROSOFT BE4<LT SIC4 DAS REC4T VOR,
DIE INTERNETBASIERTEN DIENSTE 3EDERZEIT EINZUSTELLEN.
=BERTRAGUNG. DER ERSTE BENUTZER DER SOFT5ARE IST BEREC4TIGT, SIE UND DIESEN VERTRAG DIRE=T AN EINEN
ANDEREN BENUTZER ZU ;BERTRAGEN. VOR DER ;BERTRAGUNG MUSS SIC4 DER ANDERE BENUTZER DAMIT
EINVERSTANDEN ER=L<REN, DASS DIESER VERTRAG F;R DIE ;BERTRAGUNG UND VER5ENDUNG DER SOFT5ARE GILT.
DER ERSTE BENUTZER IST VERPFLIC4TET, DIE SOFT5ARE ZU DEINSTALLIEREN, BEVOR ER SIE GESONDERT VON DEM
GER<T ;BERTR<GT. DER ERSTE BENUTZER IST NIC4T BEREC4TIGT, =OPIEN ZUR;C=ZUBE4ALTEN.
SIC;ERUNGS>OPIE. )-( )-2D 3(4(&56-76, (-2( )-&5(4/27)8+.-( D(4 )+96:,4( ,2;/9(46-7(2. )-( D<49(2
D-()( 2/4 ;/4 (42(/6(2 -2)6,,6-+2 D(4 )+96:,4( V(4:(2D(2.
AUSFU;RBESC;R?N>UNGEN. DIE SOFT5ARE UNTERLIEGT DEN EXPORTGESETZEN UND 2REGELUNGEN DER USA. SIE
SIND VERPFLIC4TET, ALLE NATIONALEN UND INTERNATIONALEN EXPORTGESETZE UND 2REGELUNGEN EINZU4ALTEN,
DIE F;R DIE SOFT5ARE GELTEN. ZU DIESEN GESETZEN GE4>REN EINSC4R<N=UNGEN IM 4INBLIC= AUF
BESTIMMUNGSORTE, ENDBENUTZER UND ENDBENUTZUNG. :(-6(4( -29+4*,6-+2(2 9-2D(2 )-( /26(4
:::.*-&4+)+96.&+*=(>.+46-27 .
G=LTIG>EITSBEREIC; DER LI<EN<. DIE SOFT5ARE 5IRD LIZENZIERT, NIC4T VER=AUFT. DIESER VERTRAG GIBT
I4NEN NUR EINIGE REC4TE ZUR VER5ENDUNG DER SOFT5ARE. MICROSOFT BE4<LT SIC4 ALLE ANDEREN REC4TE
VOR. SIE D;RFEN DIE SOFT5ARE NUR 5IE IN DIESEM VERTRAG AUSDR;C=LIC4 GESTATTET VER5ENDEN, ES SEI DENN,
DAS AN5ENDBARE REC4T GIBT I4NEN UNGEAC4TET DIESER EINSC4R<N=UNG UMFASSENDERE REC4TE. SIE SIND NIC4T
BEREC4TIGT0
DIE SOFTWARE ZURJC4ZUENTWIC4ELN (REVERSE ENGINEERING), ZU DE4OMPILIEREN ODER ZU
DISASSEMBLIEREN, ES SEI DENN, DASS (UND NUR INSOWEIT) DIES DURCH DAS ANWENDBARE RECHT
UNGEACHTET DIESER EINSCHRKN4UNG AUSDRJC4LICH GESTATTET IST,
EINE GRLSSERE ANZAHL VON 4OPIEN DER SOFTWARE ALS IN DIESEM VERTRAG ANGEGEBEN ODER VOM
ANWENDBAREN RECHT UNGEACHTET DIESER EINSCHRKN4UNG AUSDRJC4LICH GESTATTET
ANZUFERTIGEN,
DIE SOFTWARE ZU VERLFFENTLICHEN, DAMIT ANDERE SIE 4OPIEREN 4LNNEN,
DIE SOFTWARE ZU VERMIETEN, ZU VERLEASEN ODER ZU VERLEIHEN ODER
DIE SOFTWARE ZU 4OMMERZIELLEN ZWEC4EN ZU VERWENDEN.
PAGE 52 OF 67
GESAMTER VERTRAG. DIESER VERTRAG -EINSC4LIESSLIC4 DER GARANTIE 5EITER UNTEN. UND ALLE
ERG<NZUNGSVEREINBARUNGEN ZU I4M SO5IE DIE BESTIMMUNGEN F;R ERG<NZUNGEN, UPDATES, INTERNETBASIERTE
DIENSTE UND SUPPORTLEISTUNGEN STELLEN DEN GESAMTEN VERTRAG F;R DIE SOFT5ARE UND DIE
SUPPORTLEISTUNGEN DAR.
AN@ENDBARES REC;T.
VEREINIGTE STAATEN. 5ENN SIE DIE SOFT5ARE IN DEN VEREINIGTEN STAATEN ER5ORBEN 4ABEN, REGELT DAS
GESETZ DES STAATES 5AS4INGTON DIE AUSLEGUNG DIESES VERTRAGS UND GILT F;R ANSPR;C4E, DIE AUS EINER
VERTRAGSVERLETZUNG ENTSTE4EN, UNGEAC4TET VON PRINZIPIEN ;BER GESETZES=ONFLI=TE. DIE GESETZE
DES STAATES I4RES 5O4NORTES REGELN ALLE ANDEREN ANSPR;C4E, EINSC4LIESSLIC4 ANSPR;C4E UNTER DEN
VERBRAUC4ERSC4UTZGESETZEN DES STAATES, GESETZEN GEGEN UNLAUTEREN 5ETTBE5ERB UND IN EINEM
SC4ADENERSATZVERFA4REN.
AUSSER4ALB DER VEREINIGTEN STAATEN. 5ENN SIE DIE SOFT5ARE IN EINEM ANDEREN LAND ER5ORBEN 4ABEN,
GELTEN DIE GESETZE DES LANDES, IN DEM I4R 5O4NSITZ IST.
REC;TS>R?FTIG>EIT. DIESER VERTRAG BESC4REIBT BESTIMMTE GESETZLIC4E REC4TE. M>GLIC4ER5EISE 4ABEN SIE
UNTER DEN GESETZEN I4RES STAATES ODER LANDES 5EITERE REC4TE. M>GLIC4ER5EISE VERF;GEN SIE AUSSERDEM
;BER REC4TE IM 4INBLIC= AUF DIE PARTEI, VON DER SIE DIE SOFT5ARE ER5ORBEN 4ABEN. DIESER VERTRAG
<NDERT NIC4T I4RE REC4TE UNTER DEN GESETZEN I4RES STAATES ODER LANDES, SOFERN DIE GESETZE I4RES
STAATES ODER LANDES DIES NIC4T ZULASSEN.
BESC;R?N>UNGEN UND AUSSC;L=SSE DES SC;ADENSERSAT<ES. SIE =>NNEN VON MICROSOFT UND DEREN
LIEFERANTEN NUR EINEN ERSATZ F;R DIRE=TE SC4<DEN BIS ZU DEM BETRAG ER4ALTEN, DEN SIE TATS<C4LIC4 F;R
DIE SOFT5ARE GEZA4LT 4ABEN. SIE =>NNEN =EINEN ERSATZ F;R ANDERE SC4<DEN ER4ALTEN, EINSC4LIESSLIC4
FOLGESC4<DEN, SC4<DEN AUS ENTGANGENEM GE5INN, SPEZIELLE, INDIRE=TE ODER ZUF<LLIG ENTSTANDENE
SC4<DEN.
DIESE BESCHRKN4UNG GILT FJR
MEDEN GEGENSTAND IM ZUSAMMENHANG MIT DER SOFTWARE, DIENSTEN, INHALT (EINSCHLIESSLICH
CODE) AUF INTERNETSITES VON DRITTANBIETERN ODER PROGRAMMEN VON DRITTANBIETERN UND
ANSPRJCHE AUS VERTRAGSVERLETZUNGEN, VERLETZUNGEN DER GARANTIE ODER DER
GEWKHRLEISTUNG, VERSCHULDENSUNABHKNGIGER HAFTUNG, FAHRLKSSIG4EIT ODER ANDEREN
UNERLAUBTEN HANDLUNGEN IM DURCH DAS ANWENDBARE RECHT GESTATTETEN UMFANG.
SIE GILT AUCH IN DEN FOLGENDEN FKLLEN:
WENN NACHBESSERUNG, NACHLIEFERUNG ODER ERSTATTUNG DES 4AUFPREISES FJR DIE SOFTWARE
SIE NICHT VOLLSTKNDIG FJR VERLUSTE ENTSCHKDIGT ODER
MICROSOFT VON DER MLGLICH4EIT DER SCHKDEN GEWUSST HAT ODER HKTTE WISSEN MJSSEN.
PAGE 5> OF 67
(-2-7( )6,,6(2 7()6,66(2 D(2 ,/))&5/)) +D(4 D-( 3()&54?28/27 V+2 9+7(% +D(4 ;/9?-7(2
)&5?D(2 2-&56. D,5(4 7-6 D-( +3-7( 3()&54?28/27 +D(4 D(4 +3-7( ,/))&5/))
*@7-&5(4:(-)( 2-&56 9<4 )-(. )-( 7(6(2 *@7-&5(4:(-)( ,/&5 D()5,3 2-&56 9<4 )-(, :(-
-54 ,2D D(2 ,/))&5/)) +D(4 D-( 3()&54?28/27 V+2 ;/9?-7 (26)6,2D(2(2, 9+7(% +D(4
)+2)6-7(2 )&5?D(2 *@7-&5(4:(-)( 2-&56 7()6,66(6.
BESC;R?N>TE GARANTIE
BESC;R?N>TE GARANTIE. 5ENN SIE DIE AN5EISUNGEN BEFOLGEN, 5IRD DIE SOFT5ARE IM 5ESENTLIC4EN
ARBEITEN 5IE IN DEN MICROSOFT2MATERIALIEN BESC4RIEBEN, DIE SIE IN ODER MIT DER SOFT5ARE ER4ALTEN.
,/9;(-6 D(4 7,4,26-(A 7,4,26-((*.9?27(4A D,/(4 V+2 8+28/D(26(2
7(:?54(-)6/27(2. DIE BESC4R<N=TE GARANTIE GILT EIN 3A4R AB DEM ER5ERB DER SOFT5ARE DURC4
DEN ERSTEN BENUTZER. 5ENN SIE 5<4REND DIESES 3A4RES ERG<NZUNGEN, UPDATES ODER ERSATZSOFT5ARE
ER4ALTEN, FALLEN DIESE F;R DEN REST DES GARANTIEZEITRAUMS ODER 78 TAGE LANG UNTER DIE BESC4R<N=TE
GARANTIE, 5OBEI DER L<NGERE ZEITRAUM MASSGEBLIC4 IST. 5ENN DER ERSTE BENUTZER DIE SOFT5ARE
;BERTR<GT, GILT F;R DEN EMPF<NGER DER RESTLIC4E ZEITRAUM DER GARANTIE.
IM DURC4 DAS AN5ENDBARE REC4T GESTATTETEN UMFANG GELTEN IMPLIED 5ARRANTIES ODER IMPLIED
GUARANTEES -=ON=LUDENTE GE5<4RLEISTUNGEN ODER GARANTIEN. NUR 5<4REND DER LAUFZEIT DER
BESC4R<N=TEN GARANTIE EINIGE BUNDESSTAATEN GESTATTEN =EINE ZEITLIC4E BEGRENZUNG EINER IMPLIED
5ARRANT1. DA4ER GELTEN DIE VORSTE4ENDEN BESC4R<N=UNGEN M>GLIC4ER5EISE NIC4T F;R SIE. SIE
GELTEN M>GLIC4ER5EISE AUC4 DES4ALB NIC4T F;R SIE, 5EIL EINIGE L<NDER M>GLIC4ER5EISE =EINE
ZEITLIC4E BEGRENZUNG EINER IMPLIED 5ARRANT1 ODER IMPLIED GUARANTEE GESTATTEN.
IN DEUTSC;LAND UND IN ASTERREIC; GIBT ES DAS =ONZEPT DER IMPLIED 5ARRANTIES ODER IMPLIED
GUARANTEES, 5IE ES IM VORSTE4ENDEN Z5EITEN UNTERABSC4NITT VON ABSC4NITT B DARGELEGT IST,
NIC4T. ZUR VERMEIDUNG 3EGLIC4ER Z5EIFEL 5IRD =LARGESTELLT, DASS I4RE GESETZLIC4EN REC4TE NAC4
DEUTSC4EM BZ5. >STERREIC4ISC4EM REC4T 4IERDURC4 5EDER AUSGESC4LOSSEN NOC4 EINGESC4R<N=T
5ERDEN.
GARANTIEAUSSC;L=SSE. DIESE GARANTIE DEC=T =EINE PROBLEME AB, DIE DURC4 I4RE 4ANDLUNGEN -ODER
UNTERLASSENEN 4ANDLUNGEN., DIE 4ANDLUNGEN ANDERER ODER EREIGNISSE AUSSER4ALB ZUMUTBARER
EINFLUSSNA4ME VON MICROSOFT VERURSAC4T 5ERDEN.
ANSPR=C;E BEI VERLET<UNG DER GARANTIE. @IR @ERDEN DIE SOFT@ARE >OSTENLOS NAC;BESSERN ODER
NAC;LIEFERN. @ENN @IR SIE NIC;T NAC;BESSERN ODER NAC;LIEFERN >ANNEN- @ERDEN @IR DEN BETRAG
<UR=C>ERSTATTEN- DER AUF I;RER QUITTUNG F=R DIE SOFT@ARE AUSGE@IESEN IST. @IR @ERDEN ERG?N<UNGEN-
UPDATES UND ERSAT<SOFT@ARE >OSTENLOS NAC;BESSERN ODER NAC;LIEFERN. @ENN @IR SIE NIC;T NAC;BESSERN
ODER NAC;LIEFERN >ANNEN- @ERDEN @IR DEN VON I;NEN GEGEBENENFALLS DAF=R GE<A;LTEN BETRAG
<UR=C>ERSTATTEN. SIE SIND VERPFLIC;TET- DIE SOFT@ARE <U DEINSTALLIEREN UND MIT EINEM >AUFNAC;@EIS AN
MICROSOFT <UR=C><UGEBEN- UM EINE R=C>ERSTATTUNG <U ER;ALTEN. DIES SIND I;RE EIN<IGEN ANSPR=C;E IM
FALLE EINER VERLET<UNG DER BESC;R?N>TEN GARANTIE.
VERBRAUC;ERREC;TE NIC;T BER=;RT. MAGLIC;ER@EISE ;ABEN SIE UNTER DEM ARTLIC; AN@ENDBAREN
REC;T <US?T<LIC;E VERBRAUC;ERREC;TE- DIE DURC; DIESEN VERTRAG NIC;T ABGE?NDERT @ERDEN >ANNEN.
GARANTIEVERFA;REN. 9<4 7,4,26-((-)6/27(2 3(2@6-7(2 )-( (-2(2 8,/92,&5:(-).
VEREINIGTE STAATEN UND >ANADA. 9<4 7,4,26-((-)6/27(2 +D(4 -29+4*,6-+2(2 D,4<3(4, :-( )-( (-2(
4<&8(4)6,66/27 9<4 -2 D(2 V(4(-2-76(2 )6,,6(2 +D(4 8,2,D, (4:+43(2( )+96:,4( (45,6(2
8@22(2, :(2D(2 )-( )-&5 3-66( ,2 *-&4+)+96 /26(4 (-2(4 D(4 9+7(2D(2 ,D4())(2 /2D
6((9+22/**(42:
(8) MICROSOFT
MICROSOFT CUSTOMER SERVICE AND SALES, ONE MICROSOFT WAY, REDMOND, WA 78C2#6>77,
USA, ODER
WWW.MICROSOFT.COM/INFO/NARETURNS.HTM .
PAGE 5B OF 67
EUROPA- NA;ER OSTEN UND AFRI>A. :(22 )-( D-( )+96:,4( -2 (/4+.,, -* 2,5(2 +)6(2 +D(4 -2 ,94-8,
(4:+43(2 5,3(2, 7(:?546 *-&4+)+96 -4(,2D +.(4,6-+2) -*-6(D D-()( 3()&54?286( 7,4,26-(.
/* (-2(2 ,2).4/&5 ,/) D-()(4 7,4,26-( 7(6(2D ;/ *,&5(2, :(2D(2 )-( )-&5 3-66( ,2 (-2( D(4
9+7(2D(2 ,D4())(2:
MICROSOFT IRELAND OPERATIONS LIMITED, CUSTOMER CARE CENTRE, ATRIUM BUILDING BLOC4 B,
CARMANHALL ROAD, SANDYFORD INDUSTRIAL ESTATE, DUBLIN 58, IRLAND, ODER
DIE MICROSOFT NIEDERLASSUNG IN IHREM LAND (SIEHE UNTER
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE )
AUSSER;ALB DER VEREINIGTEN STAATEN- >ANADAS- EUROPAS- DES NA;EN OSTENS UND AFRI>AS. :(22 )-( D-(
)+96:,4( ,/))(45,3 D(4 V(4(-2-76(2 )6,,6(2, 8,2,D,), (/4+.,), D() 2,5(2 +)6(2) /2D
,94-8,) (4:+43(2 5,3(2, :(2D(2 )-( )-&5 3-66( ,2 D-( *-&4+)+96 2-(D(4,))/27 -2 -54(* ,2D
0)-(5( /26(4 @@@.MICROSOFT.COMB@ORLD@IDE 1.
>EINE ANDEREN GARANTIEN. DIE BESC4R<N=TE GARANTIE IST DIE EINZIGE DIRE=TE GARANTIE VON MICROSOFT.
5IR GE5<4REN =EINE ANDEREN AUSDR;C=LIC4EN GARANTIEN ODER GE5<4RLEISTUNGEN. IM DURC4 DAS >RTLIC4
AN5ENDBARE REC4T GESTATTETEN UMFANG SC4LIESSEN 5IR DIE IMPLIED 5ARRANTIES DER 4ANDELS;BLIC4=EIT,
EIGNUNG F;R EINEN BESTIMMTEN Z5EC= UND NIC4TVERLETZUNG VON REC4TEN DRITTER AUS. 5ENN I4NEN DAS
>RTLIC4 AN5ENDBARE REC4T UNGEAC4TET DIESES AUSSC4LUSSES IMPLIED 5ARRANTIES ODER IMPLIED GUARANTEES
GE5<4RT , SIND I4RE ANSPR;C4E IN DER OBEN STE4ENDEN =LAUSEL ?ANSPR;C4E BEI VERLETZUNG DER
GARANTIE@ BESC4RIEBEN, SO5EIT DAS >RTLIC4 AN5ENDBARE REC4T DIES GESTATTET.
IN DEUTSC;LAND UND IN ASTERREIC; GIBT ES DAS =ONZEPT DER IMPLIED 5ARRANTIES ODER IMPLIED
GUARANTEES , 5IE ES IN DEN BEIDEN VORSTE4ENDEN S<TZEN DARGELEGT IST, NIC4T. ZUR VERMEIDUNG
3EGLIC4ER Z5EIFEL 5IRD =LARGESTELLT, DASS I4RE GESETZLIC4EN REC4TE NAC4 DEUTSC4EM BZ5.
>STERREIC4ISC4EM REC4T 4IERDURC4 5EDER AUSGESC4LOSSEN NOC4 EINGESC4R<N=T 5ERDEN.
BESC;R?N>UNGEN UND AUSSC;L=SSE DES SC;ADENERSAT<ES F=R VERLET<UNGEN DER GARANTIE.
DIE =LAUSEL ABESC4R<N=UNGEN UND AUSSC4L;SSE DES SC4ADENERSATZESA 5EITER OBEN GILT AUC4 F;R
VERLETZUNGEN DIESER BESC4R<N=TEN GARANTIE.
DIESE GARANTIE GE5<4RT I4NEN BESTIMMTE REC4TE. M>GLIC4ER5EISE STE4EN I4NEN 3E NAC4
BUNDESSTAAT 5EITERGE4ENDE REC4TE ZU. SIE =>NNEN AUC4 VON LAND ZU LAND UNTERSC4IEDLIC4E
5EITERGE4ENDE REC4TE 4ABEN.
IN DEUTSC;LAND UND IN ASTERREIC; 5ERDEN DIE BEIDEN VORSTE4ENDEN S<TZE FOLGENDERMASSEN
N<4ER SPEZIFIZIERT0 DIESE BESC4R<N=TE GARANTIE VERLEI4T I4NEN BESTIMMTE REC4TE ZUS<TZLIC4 ZU
I4REN GESETZLIC4EN REC4TEN NAC4 DEUTSC4EM UND >STERREIC4ISC4EM REC4T.
PAGE 5C OF 67
CONTRATTO DI LICENZA PER IL SOFTWARE MICROSOFT
ZOO TYCOON 2
LE PRESENTI CONDIZIONI COSTITUISCONO IL CONTRATTO TRA MICROSOFT CORPORATION (O,
EVENTUALMENTE, IN BASE AL LUOGO DI ACQUISTO DEL SOFTWARE, UNA DELLE SUE
CONSOCIATE) E L"UTENTE. LEGGERLE CON ATTENZIONE. SI APPLICANO AL SOFTWARE
MICROSOFT DI CUI SOPRA INCLUSI GLI EVENTUALI SUPPORTI SUI QUALI N STATO RICEVUTO.
LE PRESENTI CONDIZIONI SI APPLICANO INOLTRE AGLI:
AIIIORNAMENTI,
SUPPLEMENTI,
SERVIJI BASATI SU INTERNET E
SERVIJI DI SUPPORTO TECNICO
RELATIVI AI PREDETTI PRODOTTI MICROSOFT, A MENO CHE QUESTI SIANO ACCOMPAGNATI DA
DIVERSE CONDIZIONI. NEL QUAL CASO QUESTE ULTIME PREVALGONO.
UTILIZZANDO IL SOFTWARE, L"UTENTE ACCETTA LE PRESENTI CONDIZIONI. QUALORA
L"UTENTE NON LE ACCETTI, NON POTRG UTILIZZARE IL SOFTWARE E DOVRG RESTITUIRLO
PRONTAMENTE AL RIVENDITORE PER OTTENERE IL RIMBORSO DEL PREZZO. QUALORA NON
SIA POSSIBILE OTTENERE IL RIMBORSO, L"UTENTE POTRG RICEVERE INFORMAZIONI IN MERITO
ALLE DIVERSE CONDIZIONI STABILITE DA MICROSOFT CONTATTANDO IL NUMERO (8)
MICROSOFT OPPURE LA CONSOCIATA MICROSOFT DEL PROPRIO PAESE, VISITANDO LA PAGINA
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE.
MICROSOFT NON TRATTA ALCUN DATO PERSONALE RIGUARDANTE L"UTENTE O IL SUO
COMPUTER CON LA FINALITG DI UTILIZZARE TALI DATI PER IDENTIFICARE L"UTENTE O PER
CONTATTARLO SENZA IL SUO CONSENSO. COME DESCRITTO DI SEGUITO, QUESTO CONTRATTO
FUNGE DA CONSENSO ALLA RACCOLTA DI DETERMINATE INFORMAZIONI PER I SERVIZI BASATI
SU INTERNET.
INSTALLA<IONE E DIRITTI DI UTILI<<O. QUALORA LUTENTE SI ATTENGA ALLE CONDIZIONI del PRESENTE
CONTRATTO, PER CIASCUNA LICENZA ACQUISTATA DISPORR DEI SEGUENTI DIRITTI.
L5ut$%t$ pot#G i%t!ll!#$ $ utiliCC!#$ u%! copi! *$l oftw!#$ u u% olo *ipoiti'o(
L5ut$%t$ pot#G i%t!ll!#$ piH copi$ *$l oftw!#$ i% u% olo *ipoiti'o ! co%*iCio%$
ch$ *ipo%"! *$ll! lic$%C! p$# ci!cu%! copi!(
L5ut$%t$ pot#G i%t!ll!#$ $ utiliCC!#$ u%! $co%*! copi! *$l oftw!#$ u u% *ipoiti'o
po#t!til$ ! uo $clui'o *$ll5ut$%t$ p#i%cip!l$ ch$ utiliCC! l! p#im! copi!(
PAGE 56 OF 67
CONSENSO ALLA RACCOLTA DI INFORMA<IONI PER I SERVI<I BASATI SU INTERNET. IL SOFT5ARE CONTIENE
FUNZIONALIT C4E STABILISCONO UNA CONNESSIONE AI SISTEMI INFORMATICI MICROSOFT SE UTILIZZATE DURANTE
LACCESSO A INTERNET. IN ALCUNI CASI, LUTENTE, CONNETTENDOSI POTREBBE NON RICEVERE UN AVVISO.
LUTENTE POTR DISATTIVARE QUESTE FUNZIONALIT O NON UTILIZZARLE. CONSULTARE LA DOCUMENTAZIONE DEL
SOFT5ARE PER ULTERIORI INFORMAZIONI SU QUESTE FUNZIONALIT. MICROSOFT UTILIZZA QUESTE INFORMAZIONI
SOLO PER RENDERE DISPONIBILI ALLUTENTE I SERVIZI INTERNET. UTILIZZANDO QUESTE FUNZIONALIT LUTENTE
ACCONSENTE C4E MICROSOFT RACCOLGA TALI DATI. ESEMPI DI QUESTI SERVIZI INTERNET SONO I MESSAGGI ONLINE,
LASSISTENZA E LA FORMAZIONE ON LINE. MICROSOFT SI RISERVA IL DIRITTO DI INTERROMPERE I SERVIZI INTERNET IN
QUALSIASI MOMENTO.
TRASFERIMENTO. IL PRIMO UTENTE DEL SOFT5ARE POTR TRASFERIRE IL SOFT5ARE E IL PRESENTE CONTRATTO DI
LICENZA DIRETTAMENTE A UN ALTRO UTENTE. PRIMA DEL TRASFERIMENTO LALTRO UTENTE DOVR ACCETTARE C4E
IL PRESENTE CONTRATTO SI APPLIC4I AL TRASFERIMENTO E ALLUTILIZZO DEL SOFT5ARE. IL PRIMO UTENTE DOVR
DISINSTALLARE IL SOFT5ARE PRIMA DI TRASFERIRLO SEPARATAMENTE DAL DISPOSITIVO. IL PRIMO UTENTE NON POTR
TRATTENERE ALCUNA COPIA.
COPIA DI BAC>UP. utente potr effettuare una copia di bacBup del softCare. 6ale copia potr essere utilizzata
esclusivamente per reinstallare il softCare.
RESTRI<IONI ALLESPORTA<IONE. IL SOFT5ARE SOGGETTO ALLE LEGGI E ALLE DISPOSIZIONE VIGENTI NEGLI STATI
UNITI IN MATERIA DI CONTROLLO DELLESPORTAZIONE. LUTENTE DOVR ATTENERSI A TUTTE LE LEGGI E LE
DISPOSIZIONI LOCALI E INTERNAZIONALI APPLICABILI AL SOFT5ARE IN MATERIA DI CONTROLLO DELLESPORTAZIONE.
QUESTE LEGGI INCLUDONO LIMITAZIONI CIRCA LE DESTINAZIONI, GLI UTENTI FINALI E LUTILIZZO ULTIMO. .er
ulteriori informazioni, lutente potr visitare la pagina www.m!"#$#%&.!#m'()*#"&+,' 0informazioni in
lingua inglese1.
AMBITO DI VALIDIT DELLA LICEN<A. IL SOFT5ARE NON VIENE VENDUTO, MA CONCESSO IN LICENZA. IL PRESENTE
CONTRATTO CONCEDE ALLUTENTE SOLO ALCUNI DIRITTI DI UTILIZZO DEL SOFT5ARE. MICROSOFT SI RISERVA TUTTI
GLI ALTRI DIRITTI. NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE LUTENTE POTR UTILIZZARE IL
SOFT5ARE ESCLUSIVAMENTE NEI MODI ESPRESSAMENTE CONCESSI NEL PRESENTE CONTRATTO. LUTENTE NON POTR0
*$co*ific!#$, *$compil!#$ o *i!$m+l!#$ il oftw!#$, f!tt! $cc$Cio%$ p$# i c!i i% cui
t!li !tti'itG i!%o $p#$!m$%t$ co%$%tit$ *!ll! l$""$ !pplic!+il$, %o%ot!%t$
&u$t! limit!Cio%$,
$ff$ttu!#$ piH copi$ *$l oftw!#$ *i &u!%t$ p$cific!t$ %$l p#$$%t$ co%t#!tto o
co%$%tit$ *!ll! l$""$ !pplic!+il$, %o%ot!%t$ &u$t! limit!Cio%$,
pu++lic!#$ il oftw!#$ p$# co%$%ti#$ !* !lt#i *i copi!#lo,
co%c$*$#lo i% loc!Cio%$, l$!i%" o p#$tito oppu#$
utiliCC!#lo p$# fi%i comm$#ci!li(
PAGE 5I OF 67
INTERO ACCORDO. IL PRESENTE ACCORDO -INCLUSA LA GARANZIA C4E SEGUE. ED EVENTUALI MODIFIC4E AD ESSO E LE
CONDIZIONI PER I SUPPLEMENTI, GLI AGGIORNAMENTI, I SERVIZI INTERNET E I SERVIZI DI SUPPORTO TECNICO
COSTITUISCONO LINTERO ACCORDO RELATIVO AL SOFT5ARE ED AI SERVIZI DI SUPPORTO TECNICO.
LEGGE APPLICABILE.
STATI UNITI. QUALORA IL SOFT5ARE SIA STATO ACQUISTATO NEGLI STATI UNITI, IL PRESENTE CONTRATTO SAR
DISCIPLINATO DALLA LEGGE DELLO STATO DI 5AS4INGTON SIA PER QUANTO RIGUARDA LINTERPRETAZIONE C4E
EVENTUALI VIOLAZIONI, INDIPENDENTEMENTE DA EVENTUALI CONFLITTI DI LEGGE. TUTTE LE ALTRE AZIONI O
RIVENDICAZIONI, INCLUSE QUELLE DERIVANTI DA VIOLAZIONE DELLA NORMATIVA VIGENTE NELLO STATO DI
RESIDENZA DELLUTENTE, LEGGI DELLO STATO IN MATERIA DI TUTELA DEI CONSUMATORI, VIOLAZIONI DELLE
NORME IN MATERIA DI CONCORRENZA SLEALE E PRETESE DERIVANTI DA RESPONSABILIT CIVILE SARANNO
REGOLATE DALLA LEGGE DEL LUOGO DI RESIDENZA DELLUTENTE.
AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI. QUALORA IL SOFT5ARE SIA STATO ACQUISTATO IN QUALSIVOGLIA ALTRO PAESE, IL
PRESENTE CONTRATTO SAR DISCIPLINATO DALLA LEGGE DELLO STATO DI RESIDENZA DELLUTENTE.
EFFETTI. NEL PRESENTE CONTRATTO VENGONO CONCESSI ALCUNI DIRITTI. ALLUTENTE POTRANNO ESSERE CONCESSI
ALTRI DIRITTI AI SENSI DELLA LEGGE DELLO STATO O DEL PAESE DI RESIDENZA. LUTENTE POTR INOLTRE ACQUISIRE
ULTERIORI DIRITTI DIRETTAMENTE DALLA PARTE DA CUI 4A ACQUISTATO IL SOFT5ARE. LA PRESENTE CONCESSIONE IN
LICENZA NON MODIFICA I DIRITTI DELLUTENTE AI SENSI DELLA LEGGE DELLO STATO O DEL PAESE DI RESIDENZA
QUALORA TALE LEGGE NON LO CONSENTA.
LIMITA<IONI DI RESPONSABILIT ED ESCLUSIONE DI DANNI. LUTENTE POTR RIC4IEDERE A MICROSOFT E AI
SUOI FORNITORI SOLO IL RISARCIMENTO PER I DANNI DIRETTI NEL LIMITE DELLIMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO
DALLUTENTE PER IL SOFT5ARE. LUTENTE NON POTR RIC4IEDERE IL RISARCIMENTO PER EVENTUALI ALTRI DANNI,
INCLUSI I DANNI CONSEQUENZIALI, SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI O RELATIVI AL LUCRO CESSANTE.
Bu$t! limit!Cio%$ i !pplic! !
&u!li!i p#o+l$m! #$l!ti'o !l oftw!#$, !i $#'iCi, !l co%t$%uto 2i%cluo il co*ic$3 ui
iti I%t$#%$t o i p#o"#!mmi *i t$#Ci $
!Cio%i "iu*iCi!#i$ *$#i'!%ti *! #$po%!+ilitG co%t#!ttu!l$, *! 'iol!Cio%i *i "!#!%Ci!,
*$ll$ co%*iCio%i, *! #$po%!+ilitG o""$tti'!, %$"li"$%C! o !lt#! colp! %$ll! miu#!
m!im! co%$%tit! *!ll! l$""$ !pplic!+il$(
T!li limit!Cio%i i !pplic!%o !%ch$ %$l c!o i% cui1
l! #ip!#!Cio%$, l! otituCio%$ o u% #im+o#o p$# il oftw!#$ %o% #i!#cic$
compl$t!m$%t$ l5ut$%t$ *i $'$%tu!li p$#*it$ oppu#$
Mic#ooft $#! i%fo#m!t! o !'#$++$ *o'uto $$#$ i%fo#m!t! *$ll! poi+ilitG *$l
'$#ific!#i *i t!li *!%%i(
PAGE 58 OF 67
.oich alcuni stati non ammettono lesclusione o la limitazione di responsabilit per danni incidentali o
consequenziali, la limitazione o le esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili allutente.
.otrebbero anche non essere applicabili, in quanto lesclusione o la limitazione di danni incidentali,
consequenziali o di altro tipo potrebbe non essere consentita nel paese di residenza dellutente.
GARAN<IA LIMITATA
GARAN<IA LIMITATA. QUALORA LUTENTE SI ATTENGA ALLE ISTRUZIONI, IL SOFT5ARE FUNZIONER IN SOSTANZIALE
CONFORMIT A QUANTO DESCRITTO NEL MATERIALE MICROSOFT C4E LUTENTE RICEVE CON IL SOFT5ARE.
PERIODO DELLA GARAN<IA; DESTINATARIO DELLA GARAN<IA; DURATA DI EVENTUALI GARAN<IE
IMPLICITE. LA GARANZIA LIMITATA 4A DURATA DI UN ANNO DALLA DATA IN CUI IL SOFT5ARE STATO ACQUISTATO
DAL PRIMO UTENTE. QUALORA LUTENTE RICEVA SUPPLEMENTI, AGGIORNAMENTI O SOFT5ARE SOSTITUITIVI DURANTE
LANNO DI GARANZIA, ESSI SARRANNO COPERTI PER IL RIMANENTE PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA O 78 GIORNI,
A SECONDA DI QUALE TERMINE SIA PIB LUNGO. QUALORA IL PRIMO UTENTE TRASFERISCA IL SOFT5ARE, IL PERIODO
RIMANENTE DELLA GARANZIA SI APPLIC4ER AL CESSIONARIO.
N%!!a #"&(a .'n%n$"$a /a!!a !%,,% a**!".a0"!%- %+%n$&a!" ,a(an2"% ' .'n/"2"'n" "#*!"."$% ,"3 "n %%(%-
a+(ann' +a!"/"$3 %.!&"+a#%n$% *%( "! *%("'/' /" +a!"/"$3 /%!!a ,a(an2"a !"#"$a$a. A!.&n" S$a$" n'n
.'n%n$'n' limitazioni circa la durata della garanzia implicitaA pertanto le limitazioni di cui sopra
potrebbero non essere applicabili. e predette limitazioni potrebbero, inoltre, non essere applicabili nei
.aesi che non consentono limitazioni circa la durata di una garanzia o di una condizione implicita.
ESCLUSIONI DALLA GARAN<IA. La ,a(an2"a n'n % a**!".a0"!% "n .a' "n .&" " *('0!%#" /%("+"n' /a a2"'n" C'
'#""'n"D /%!!&$%n$%- /a a2"'n" /" $%(2" O DA EVENTI AL DI FUORI DEL RAGIONEVOLE CONTROLLO DI MICROSOFT.
RIMEDIDELLUTENTE. M".(''1$ ("*a(%(a ' '$"$&"(a "! '1$Ea(% %n2a a!.&n .'$' a,,"&n$"+'. Q&a!'(a !a
("*a(a2"'n% ' !a '$"$&2"'n% n'n "a *'"0"!%- M".(''1$ ("#0'(%(a !"#*'($' "n/".a$' &!!a (".%+&$a /"
*a,a#%n$' /%! '1$Ea(%. M".(''1$ ("*a(%(3 ' '$"$&"(a " &**!%#%n$"- ,!" a,,"'(na#%n$" % "! '1$Ea(% '$"$&$"+'
%n2a a!.&n .'$' a,,"&n$"+'. Q&a!'(a !a ("*a(a2"'n% ' !a '$"$&2"'n% n'n "a *'"0"!% - M".(''1$ ("#0'(%(a
!%+%n$&a!% "#*'($' *a,a$'. L&$%n$% /'+(3 /""n$a!!a(% "! '1$Ea(% % (%$"$&"(!' a M".(''1$ &n"$a#%n$% a!!a *('+a
/%!!a++%n&$' a.5&"$' *%( '$$%n%(% "! ("#0'('. Q&%$" 'n' ,!" &n"." ("#%/" /%!!&$%n$% (%!a$"+" a!!a +"'!a2"'n%
/%!!a,a(an2"a !"#"$a$a.
MANTENIMENTO DEI DIRITTI DEI CONSUMATORI. IL PRESENTE CONTRATTO NON MODIFICA GLI EVENTUALI DIRITTI
DEL CONSUMATORE RICONOSCIUTI ALLUTENTE DALLA LEGGE LOCALE.
PROCEDURE PER LA GARAN<IA. utente dovr presentare una prova di acquisto per poter usufruire dei servizi
relativi alla garanzia.
S$a$" Un"$" % Cana/a. PER I SERVIZI RELATIVI ALLAGARANZIA O PER INFORMAZIONI SU COME OTTENERE UN RIMBORSO
PER IL SOFT5ARE ACQUISTATO NEGLI STATI UNITI E IN CANADA, LUTENTE DEVE CONTATTARE MICROSOFT AI
SEGUENTI RECAPITI0
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88 o
'iit!#$ l! p!"i%! www.microsoft.com/info/nareturns.htm(
E&('*a- M%/"' O("%n$% % A1(".a. Dualora lutente abbia acquistato il softCare in (uropa, *edio +riente o
,frica, la presente garanzia limitata e concessa da *icrosoft -reland +perations imited. .er presentare
eventuali reclami azione giudiziaria ai sensi della presente garanzia, lutente dovr contattare:
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%* o
l! co%oci!t! Mic#ooft *$l p#op#io p!$$( P$# i%fo#m!Cio%i, l5ut$%t$ pot#G 'iit!#$ l!
p!"i%! www.microsoft.com/worldwide(
A! /" 1&'(" /%,!" S$a$" Un"$"- Cana/a- E&('*a- M%/"' O("%n$% % A1(".a. Dualora lutente abbia acquistato il
softCare al di fuori degli )tati /niti, del &anada, dell(uropa, del *edio +riente e dell,frica, lutente
deve contattare la consociata *icrosoft del proprio paese. .er informazioni lutente potr visitare la
pagina CCC.microsoft.com=CorldCide.
PAGE 57 OF 67
ESCLUSIONE DI ALTRE GARAN<IE. LA GARANZIA LIMITATA LUNICA GARANZIA DIRETTA CONCESSA DA MICROSOFT.
MICROSOFT NON RICONOSCE ALCUNA ALTRA CONDIZIONE O GARANZIA ESPRESSA. NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO
DALLA LEGGE LOCALE DELLUTENTE VIENE ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT, IDONEIT
PER UNO SCOPO SPECIFICO E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI. QUALORA, NONOSTANTE LA PRESENTE
ESCLUSIONE, LE LEGGI LOCALI CONCEDANO ALLUTENTE EVENTUALI GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE, I RIMEDI
DELLUTENTE DESCRITTI NELLA CLAUSOLA RIMEDI DELLUTENTE TROVERANNO COMUNQUE APPLICAZIONE, NELLA
MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI LOCALI.
LIMITA<IONI DI RESPONSABILIT ED ESCLUSIONE DI DANNI PER VIOLA<IONE DI GARAN<IA. La .!a&'!a
L"#"$a2"'n" /" R%*'na0"!"$3 %/ E.!&"'n" /" Dann" " a**!".a a!!% +"'!a2"'n" /%!!a *(%%n$% ,a(an2"a !"#"$a$a.
O!$(% a,!" *%."1"." /"("$$" (".'n'."&$" a!!&$%n$% .'n1%("$" /a!!a *(%%n$% ,a(an2"a- !&$%n$% *'$(%00%
0%n%1"."a(% /" a!$(" /"("$$" .7% +a("an' /a S$a$' a S$a$'. L&$%n$% *'$(%00%- "n'!$(%- 0%n%1"."a(% /" a!$(" /"("$$"
.7% +a("an' /a Pa%% a Pa%%.
PAGE 2 OF 67
TDRMINOS DE LICENCIA PARA SOFTWARE DE MICROSOFT
ZOO TYCOON 2
LOS TDRMINOS DE ESTA LICENCIA SON UN CONTRATO ENTRE MICROSOFT CORPORATION (O, SI
ES APLICABLE, SEGON EL LUGAR DONDE ADQUIRIP EL SOFTWARE, UNA LAS SOCIEDADES DE
SU GRUPO) Y USTED. PROCEDA A LEERLOS. SE APLICAN AL SOFTWARE MENCIONADO
ARRIBA, QUE INCLUYE LOS MEDIOS EN LOS QUE LO RECIBIP, SI E8ISTEN. LOS TDRMINOS
TAMBIDN SE APLICAN A LOS SIGUIENTES ELEMENTOS DE MICROSOFT:
ACTUALIJACIONES,
SUPLEMENTOS,
SERVICIOS BASADOS EN INTERNET )
SERVICIOS DE SOPORTE T@CNICO,
CORRESPONDIENTES A ESTE SOFTWARE, A MENOS QUE HAYA OTROS TDRMINOS QUE
ACOMPAQEN A DICHOS ELEMENTOS. SI ES ASR, SE APLICARSN DICHOS TDRMINOS.
AL HACER USO DEL SOFTWARE, SE ENTIENDE QUE ACEPTA ESTOS TDRMINOS. SI USTED NO
LOS ACEPTA, NO USE EL SOFTWARE. EN ESE CASO, DEVUDLVALO AL DISTRIBUIDOR A LOS
EFECTOS DE OBTENER UN REEMBOLSO O CRDDITO. SI NO OBTIENE UN REEMBOLSO DE ESTE
MODO, PPNGASE EN CONTACTO CON MICROSOFT EN (8) MICROSOFT, O EN LA SOCIEDAD
DE SU GRUPO QUE ATIENDE EN SU PARS (VEA WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE), PARA
OBTENER INFORMACIPN SOBRE LA POLRTICA DE REEMBOLSOS DE MICROSOFT.
MICROSOFT NO RECOPILA NINGUNA INFORMACIPN DE USTED O DEL SISTEMA DE SU EQUIPO
QUE PUEDA SER UTILIZADA PARA IDENTIFICARLE O PONERSE EN CONTACTO CON USTED SIN
SU CONSENTIMIENTO. COMO SE DESCRIBE A CONTINUACIPN, ESTE CONTRATO OPERA EN LA
MEDIDA EN QUE USTED CONSIENTE LA RECOPILACIPN DE DETERMINADA INFORMACIPN PARA
LOS SERVICIOS BASADOS EN INTERNET.
INSTALACIFN G DEREC;OS DE USO. SI USTED CUMPLE CON ESTE CONTRATO, POR CADA LICENCIA QUE ADQUIERA
TIENE LOS SIGUIENTES DEREC4OS0
Ut$* pu$*$ i%t!l!# y utiliC!# u%! copi! *$l oftw!#$ $% u% *ipoiti'o( Ut$* pu$*$
i%t!l!# '!#i! copi! *$l oftw!#$ $% u% *ipoiti'o i$mp#$ &u$ *ipo%"! *$ u%!
lic$%ci! p!#! c!*! copi!(
Pu$*$ i%t!l!# y utiliC!# u%! $"u%*! copi! *$l oftw!#$ $% u% *ipoiti'o po#tKtil p!#!
&u$ $! utiliC!*o L%ic!m$%t$ po# $l uu!#io p#i%cip!l *$ l! p#im$#! copi!(
PAGE 25 OF 67
CONSENTIMIENTO A LA RECOPILACIFN DE INFORMACIFN PARA SERVICIOS BASADOS EN INTERNET. EL
SOFT5ARE CONTIENE FUNCIONES QUE CONECTAN CON SISTEMAS DE COMPUTACICN DE MICROSOFT SI SE UTILIZAN
DIC4AS FUNCIONES AL TENER ACCESO A INTERNET. EN ALGUNOS CASOS, USTED NO RECIBIRD NINGEN AVISO CUANDO
SE CONECTEN. PUEDE DESACTIVAR ESTAS FUNCIONES O NO UTILIZARLAS. PARA OBTENER MDS INFORMACICN SOBRE
ESTAS FUNCIONES, CONSULTE LA DOCUMENTACICN DEL SOFT5ARE. MICROSOFT UTILIZA ESTA INFORMACICN SCLO
PARA PONER A SU DISPOSICICN LOS SERVICIOS BASADOS EN INTERNET. AL USAR ESTAS FUNCIONES, USTED CONSIENTE
QUE MICROSOFT RECOPILE ESTA INFORMACICN. ALGUNOS E3EMPLOS DE SERVICIOS BASADOS EN INTERNET LOS
CONSTITU1EN LOS MENSA3ES EN LFNEA 1 LA ASISTENCIA 1 ENTRENAMIENTO EN LFNEA. MICROSOFT SE RESERVA EL
DEREC4O A INTERRUMPIR LOS SERVICIOS BASADOS EN INTERNET EN CUALQUIER MOMENTO.
TRANSFERENCIA. EL PRIMER USUARIO DEL SOFT5ARE PUEDE TRANSFERIRLO 3UNTO CON ESTE CONTRATO
DIRECTAMENTE A OTRO USUARIO. ANTES DE LA TRANSFERENCIA, EL OTRO USUARIO DEBE ACEPTAR QUE ESTE
CONTRATO SE APLICA A LA TRANSFERENCIA 1 USO DEL SOFT5ARE. EL PRIMER USUARIO DEBE DESINSTALAR EL
SOFT5ARE ANTES DE TRANSFERIRLO POR SEPARADO DEL DISPOSITIVO. EL PRIMER USUARIO NO PUEDE CONSERVAR
NINGUNA COPIA.
COPIA DE SEGURIDAD. .uede realizar una copia de seguridad del softCare. .ero Enicamente puede utilizarla
para volver a instalar el softCare.
RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIFN. EL SOFT5ARE ESTD SU3ETO A LAS LE1ES 1 DISPOSICIONES EN
MATERIA DE EXPORTACICN DE LOS EE.UU. DEBE CUMPLIR CON TODAS LAS LE1ES 1 DISPOSICIONES EN MATERIA DE
EXPORTACICN INTERNACIONALES 1 NACIONALES QUE SEAN DE APLICACICN PARA EL SOFT5ARE. ESTAS LE1ES
INCLU1EN RESTRICCIONES DE LOS DESTINOS, USUARIOS FINALES 1 USO FINAL. .ara obtener informaciFn adicional,
visite www.m!"#$#%&.!#m'()*#"&+, 0informaciFn en ingls1.
ALCANCE DE LA LICENCIA. EL SOFT5ARE SE OTORGA BA3O LICENCIA 1 NO ES OB3ETO DE VENTA. ESTE CONTRATO
SCLO LE PROPORCIONA ALGUNOS DEREC4OS DE USO DEL SOFT5ARE. MICROSOFT SE RESERVA LOS DEMDS DEREC4OS.
A MENOS QUE LA LE1 APLICABLE LE OTORGUE MDS DEREC4OS A PESAR DE ESTA LIMITACICN, USTED SCLO PUEDE
UTILIZAR EL SOFT5ARE TAL COMO SE PERMITE EXPRESAMENTE EN ESTE CONTRATO. NO PUEDE0
utiliC!# tDc%ic! *$ i%"$%i$#M! i%'$#!, *$compil!# %i *$$%!m+l!# $l oftw!#$,
$-c$pto y L%ic!m$%t$ $% l! m$*i*! $% &u$ $llo $tD $-p#$!m$%t$ p$#miti*o po# l!
l$y, ! p$!# *$ l! p#$$%t$ limit!ciN%,
h!c$# mK copi! *$l oftw!#$ *$ l! &u$ $p$cific! $t$ co%t#!to o p$#mit$ l! l$y
'i"$%t$, ! p$!# *$ $t! limit!ciN%,
pu+lic!# $l oftw!#$ p!#! &u$ ot#o lo copi$%,
!l&uil!#lo, !##$%*!#lo o c$*$#lo, o
utiliC!#lo p!#! fi%$ com$#ci!l$(
PAGE 22 OF 67
CONTRATO COMPLETO. ESTE CONTRATO -INCLUIDA LA GARANTFA QUE APARECE MDS ABA3O. 1 TODAS SUS ENMIENDAS,
ASF COMO LOS TRMINOS DE SUPLEMENTOS, ACTUALIZACIONES, SERVICIOS BASADOS EN INTERNET 1 SERVICIOS DE
SOPORTE TCNICO CONSTITU1EN EL CONTRATO COMPLETO DEL SOFT5ARE 1 LOS SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO.
LEGISLACIFN APLICABLE.
ESTADOS UNIDOS. SI ADQUIRIC EL SOFT5ARE EN LOS ESTADOS UNIDOS, ES LA LE1 ESTATAL DE 5AS4INGTON LA QUE
RIGE LA INTERPRETACICN DE ESTE CONTRATO 1 SE APLICA A LAS RECLAMACIONES POR INCUMPLIMIENTO DEL
MISMO, INDEPENDIENTEMENTE DEL CONFLICTO DE PRINCIPIOS LEGALES. LAS LE1ES DEL ESTADO EN EL QUE
USTED VIVA RIGEN TODAS LAS DEMDS RECLAMACIONES, INCLUIDAS LAS RECLAMACIONES BA3O LAS LE1ES DE
PROTECCICN DEL CONSUMIDOR, LE1ES DE COMPETENCIA DESLEAL 1 AGRAVIOS.
FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS. SI ADQUIRIC EL SOFT5ARE EN OTRO PAFS, SE APLICARDN LAS LE1ES DEL PAFS
EN EL QUE USTED VIVE.
EFECTO LEGAL. ESTE CONTRATO DESCRIBE DETERMINADOS DEREC4OS LEGALES. USTED PUEDE TENER OTROS
DEREC4OS CONFORME LAS LE1ES DE SU ESTADO O PAFS. TAMBIN PUEDE TENER DEREC4OS RESPECTO A LA PARTE DE
LA QUE ADQUIRIC EL SOFT5ARE. ESTE CONTRATO NO CAMBIA SUS DEREC4OS BA3O LAS LE1ES DE SU PAFS O ESTADO
SI DIC4AS LE1ES NO PERMITEN QUE ASF LO 4AGA.
LIMITACIONES G EXCLUSIONES DE DAHOS. PUEDE RECUPERAR DE MICROSOFT 1 SUS DISTRIBUIDORES SCLO LOS
DAGOS DIRECTOS 4ASTA LA CANTIDAD QUE PAGC REALMENTE POR EL SOFT5ARE. NO PUEDE RECUPERAR
CUALESQUIERA OTROS DAGOS, INCLUIDOS LOS CONSECUENTES, POR PRDIDA DE BENEFICIOS, ESPECIALES, INDIRECTOS
O INCIDENTALES.
Et! limit!ciN% $ !plic! !
cu!l&ui$# t$m! #$l!cio%!*o co% $l oftw!#$, $#'icio, co%t$%i*o 2i%clui*o $l cN*i"o3 $%
itio *$ I%t$#%$t *$ t$#c$#o, o p#o"#!m! *$ t$#c$#o, !M como !
#$cl!m!cio%$ po# i%cumplimi$%to *$ co%t#!to, i%cumplimi$%to *$ "!#!%tM!, co%*iciN%
impu$t!, #$po%!+ili*!* $t#ict!, %$"li"$%ci! u ot#o !"#!'io h!t! $l lMmit$
p$#miti*o po# l! l$y 'i"$%t$(
T!m+iD% $ !plic! i%cluo i
l! #$p!#!ciN%, #$$mpl!Co o u% #$$m+olo po# $l oftw!#$ %o comp$%! po# compl$to
to*! l! pD#*i*!, o i
Mic#ooft co%ocM! o *$+$#M! h!+$# co%oci*o l! poi+ili*!* *$ *icho *!Oo(
PAGE 2> OF 67
,lgunos estados no admiten la e'clusiFn o limitaciFn de la responsabilidad por daGos consecuentes o
incidentales, por lo que es posible que la limitaciFn o las e'clusiones anteriores no sean de aplicaciFn a
su caso. 6ambin puede haber situaciones en las que no se puedan aplicar a su caso porque su paHs no
permite la e'clusiFn o limitaciFn de daGos consecuentes, incidentales o de otro tipo.
GARANTIA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA. SI SIGUE LAS INSTRUCCIONES, EL SOFT5ARE SE E3ECUTARD SUSTANCIALMENTE COMO SE
DESCRIBE EN LOS MATERIALES DE MICROSOFT QUE 4A RECIBIDO CON EL SOFT5ARE O DENTRO DEL MISMO.
DURACIFN DE LA GARANTIA; BENEFICIARIO DE LA GARANTIA; ALANCE DE LAS GARANTIAS IMPLICITAS.
LA GARANTFA LIMITADA CUBRE EL SOFT5ARE 4ASTA UN AGO DESPUS DE SU ADQUISICICN POR PARTE DEL PRIMER
USUARIO. SI RECIBE SUPLEMENTOS, ACTUALIZACIONES O SUSTITUCIONES DE SOFT5ARE DURANTE ESE AGO, ESTARDN
CUBIERTOS POR LO QUE RESTE DE LA GARANTFA O DURANTE 78 DFAS, EL PERIODO QUE SEA MDS LARGO. SI EL
PRIMER USUARIO TRANSFIERE EL SOFT5ARE, LO QUE RESTE DE GARANTFA SE APLICARD AL DESTINATARIO.
En !a #%/"/a %n 5&% !' *%(#"$a !a !%6 a*!".a0!%- $'/a !a ,a(an$Ja "#*!J."$a ' .'n/"."'n% "#*&%$a 5&%
&$%/ $%n,a /&(an Kn".a#%n$% #"%n$(a $%n,a +",%n."a !a ,a(an$Ja !"#"$a/a. )in embargo, ciertos estados
no admiten limitaciones en cuanto a la duraciFn de una garantHa implHcita, por lo que es posible que la
anterior limitaciFn no sea de aplicaciFn en su caso. (s posible que tampoco se apliquen en su caso
debido a que algunos paHses no admiten limitaciones en cuanto a la duraciFn de una garantHa implHcita o
condiciFn impuesta.
EXCLUSIONES DE LA GARANTIA. ESTA GARANTFA NO CUBRE LOS PROBLEMAS CAUSADOS POR SUS ACTOS -U
OMISIONES., LOS ACTOS DE OTROS, O LOS EVENTOS MDS ALLD DEL CONTROL DE MICROSOFT.
REMEDIO POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTIA. N''$(' (%*a(a(%#' ' (%%#*!a2a(%#' %! '1$Ea(% "n .a(,'
a!,&n'. S" n' *'/%#' (%*a(a(!' ' (%%#*!a2a(!'- !% (%%#0'!a(%#' !a .an$"/a/ 5&% a*a(%2.a %n %! (%."0' /%!
'1$Ea(%. R%*a(a(%#' ' (%%#*!a2a(%#' !' &*!%#%n$'- a.$&a!"2a."'n% ' &$"$&."'n% /%! '1$Ea(% "n .a(,'
a!,&n'. S" n' *'/%#' (%*a(a(!' n" (%%#*!a2a(!'- !% (%%#0'!a(%#' !a .an$"/a/ 5&% 7a6a *a,a/' *'( %!!'- "
%9"$%. D%0% /%"n$a!a( %! '1$Ea(% 6 /%+'!+%(!' a M".(''1$ .'n &na *(&%0a /% .'#*(a *a(a '0$%n%( &n
(%%#0'!'. E$' 'n !' Kn".' (%#%/"' *'( "n.&#*!"#"%n$' /% !a ,a(an$Ja !"#"$a/a.
PROCEDIMIENTOS DE LA GARANTIA. 2ecesita una prueba de compra para el servicio de garantHa.
E$a/' Un"/' 6 Cana/L. PARA OBTENER UN SERVICIO DE GARANTFA O INFORMACICN SOBRE CCMO OBTENER UN
REEMBOLSO POR EL SOFT5ARE ADQUIRIDO EN LOS ESTADOS UNIDOS 1 CANADD, PCNGASE EN CONTACTO CON
MICROSOFT0
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88, o
'iit$ www.microsoft.com/info/nareturns.htm 2i%fo#m!ciN% $% i%"lD3(
E&('*a- O("%n$% M%/"' 6 M1(".a. )i adquiriF el softCare en (uropa, +riente *edio o Ifrica, *icrosoft -reland
+perations imited e!ecuta esta garantHa limitada. .ara realizar una reclamaciFn en virtud de esta
garantHa, deberHa ponerse en contacto con una de las siguientes entidades:
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%*, o
l! oci$*!* *$l "#upo *$ Mic#ooft &u$ !ti$%*$ ! u p!M 2'$!
www.microsoft.com/worldwide3(
F&%(a /% !' E$a/' Un"/'- Cana/L- E&('*a- O("%n$% M%/"' 6 M1(".a. )i adquiriF el softCare fuera de los
(stados /nidos, &anadJ, (uropa, +riente *edio # Ifrica, pFngase en contacto con la sociedad del grupo
de *icrosoft que atiende a su paHs 0vea www.m!"#$#%&.!#m'w#"9:w:(1.
PAGE 2B OF 67
EXCLUSIFN DE OTRAS GARANTIAS. LA GARANTFA LIMITADA ES LA ENICA GARANTFA DIRECTA DE MICROSOFT.
NOSOTROS NO OTORGAMOS NINGUNA OTRA GARANTFA EXPRESA O CONDICICN. ES POSIBLE QUE USTED TENGA
DEREC4OS DE CONSUMIDOR ADICIONALES EN VIRTUD DE LE1ES LOCALES, QUE ESTE CONTRATO NO PUEDA MODIFICAR.
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LE1ES LOCALES, NOSOTROS EXCLUIMOS LAS GARANTFAS DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR 1 AUSENCIA DE INFRACCICN. SI SUS LE1ES LOCALES LE
PROPORCIONAN CUALESQUIERA GARANTFAS IMPLFCITAS O CONDICIONES IMPUESTAS, A PESAR DE ESTA EXCLUSICN, LOS
REMEDIOS QUE PUEDE RECLAMAR SE DESCRIBEN EN LA CLDUSULA ANTERIOR REMEDIO POR INCUMPLIMIENTO DE
GARANTFA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LE1ES LOCALES.
LIMITACIONES G EXCLUSIONES DE DAHOS POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTIA. La .!L&&!a an$%("'(
/% L"#"$a."'n% 6 E9.!&"'n% /% DaN' % a*!".a a !' "n.&#*!"#"%n$' /% %$a ,a(an$Ja !"#"$a/a.
E$a ,a(an$Ja !% '$'(,a a &$%/ /%(%.7' !%,a!% %*%.J1".'. Ta#0")n *'/(L /"*'n%( /% '$('
/%(%.7' %,Kn %! %$a/'. P%(' $a#0")n *'/(L /"*'n%( /% '$(' /%(%.7' %,Kn %! %$a/' ' *aJ.
PAGE 2C OF 67
MICROSOFT#OHMELMISTON 4KYTTLOI4EUSSOPIMU4SEN EHDOT
ZOO TYCOON 2
NKMK 4KYTTLOI4EUSSOPIMU4SEN EHDOT OVAT SOPIMUSASIA44AAN MA MICROSOFT
CORPORATIONIN (TAI SOVELTUVISSA TAPAU4SISSA OHMELMISTON HAN4INTAPAI4AN MU4AAN
MKKRKYTYVKN MICROSOFT CORPORATIONIN TYTKRYHTILN) VKLILLK. LUE EHDOT
HUOLELLISESTI. EHDOT 4OS4EVAT YLLK NIMETTYK OHMELMISTOA SE4K TIETOVKLINEITK,
MOISSA SE ON TOIMITETTU. EHDOT 4OS4EVAT 3$T& M'1/0&0-*'( 0+U,23'&*00( 2''**$:'V:
PPIVIT)QSIP,
TP)DENTPVIP OSIA,
INTERNET-POA?AISIA PALVELU?A ?A
TUQIPALVELU?A,
MI4KLI NIILLE EI OLE ERILLISIK4KYTTLOI4EUSSOPIMU4SIA MAHDOLLISET ERILLISET
4KYTTLOI4EUSSOPIMU4SET MENEVKT NKIDEN EHTOMEN EDELLE.
4KYTTKMKLLK OHMELMISTOA ASIA4AS HYVK4SYY NKMK EHDOT. MOS ASIA4AS EI HYVK4SY
NKITK EHTOMA, HKN EI SAA 4KYTTKK OHMELMISTOA. ASIA4AS VOI TKLLLIN PALAUTTAA
OHMELMISTON MKLLEENMYYMKLLE HYVITYSTK VASTAAN. MOS HYVITY4SEN SAAMINEN
MKLLEENMYYMKLTK EI OLE MAHDOLLISTA, ASIA4AS VOI SOITTAA YHDYSVALLOISSA
NUMEROON (8) MICROSOFT TAI OTTAA YHTEYTTK MICROSOFTIN SUOMEN TYTKRYHTILLN
(INTERNET#OSOITE www.microsoft.com/finlan TAI PUHELIN >C8 7 C2C C5) MICROSOFTIN
HYVITYS4KYTKNTLIHIN LIITTYVISSK ASIOISSA.
MICROSOFT EI 4ERKK 4KYTTKMKLTK TAI 4KYTTKMKN TIETO4ONEESTA ILMAN 4KYTTKMKN
LUPAA TIETOMA, MOISTA SELVIKK 4KYTTKMKN HEN4ILLLLISYYS TAI YHTEYSTIEDOT. TKMK
SOPIMUS ON MKLMEMPKNK 4UVATULLA TAVALLA MYLS VALTUUTUS INTERNET#POHMAISTEN
PALVELUMEN EDELLYTTKMIEN TIETTYMEN TIETOMEN 4ERKKMISEEN.
ASENNUS JA >?GTTAOI>EUDET. 3OS ASIA=AS 41V<=S11 T<M<N SOPIMU=SEN E4DOT, 4<NELL< ON 3O=AISTA
4AN==IMAANSA =<1TT>OI=EUTTA =O4DEN SEURAAVAT OI=EUDET.
Ai!,! 'oi !$%t!! .! ,RyttRR yhtR oh.$lmito% ,opiot! yh*$R l!itt$$!( Ai!,! !!
!$%t!! u$it! oh.$lmito% ,opioit! yht$$% l!itt$$$$% illR $*$llyty,$llR, $ttR
,ut!,i% ,opiot! ,oh*$% o% om!t ,RyttSoi,$u*$t(
Ai!,! 'oi !$%t!! .! ,RyttRR oh.$lmito% toit! ,opiot! ,!%%$tt!'!! l!itt$$!,
.o! oh.$lmito! !! ,RyttRR '!i% pRR,opio% $%ii.!i%$% ,RyttR.R(
PAGE 26 OF 67
VALTUUTUS INTERNET-PO;JAISTEN PALVELUJEN EDELLGTT?MIEN TIETOJEN >ER??MISEEN. O43ELMISTO
SIS<LT<< OMINAISUU=SIA, 3OT=A MUODOSTAVAT 14TE1DEN MICROSOFTIN TIETO=ONE3<R3ESTELMIIN, 3OS ASIA=AS
=<1TT<< =1SEISI< OMINAISUU=SIA INTERNETI< =<1TT<ESS<<N. 14TE1DEN MUODOSTAMISESTA EI AINA ILMOITETA
ERI=SEEN. ASIA=AS VOI POISTAA OMINAISUUDET =<1T>ST< TAI VOI OLLA =<1TT<M<TT< NIIT<. LIS<TIETO3A N<IST<
OMINAISUU=SISTA ON O43ELMISTON O43EISSA. MICROSOFT =<1TT<< N<IT< TIETO3A VAIN VOIDA=SEEN TAR3OTA
ASIA==AALLE INTERNET2PO43AISIA PALVELU3A. =<1TT<M<LL< N<IT< OMINAISUU=SIA ASIA=AS 41V<=S11 SEN, ETT<
MICROSOFT =ER<< N<IT< TIETO3A. INTERNET2PO43AISIA PALVELU3A OVAT ESIMER=I=SI ONLINE2VIESTIT, ONLINE2
=OULUTUS 3A ONLINE2TU=I. MICROSOFT PID<TT<< OI=EUDEN LA==AUTTAA INTERNET2PO43AISET PALVELUT ILMAN
ERILLIST< ILMOITUSTA.
SIIRT?MINEN. O43ELMISTON ENSIMM<INEN =<1TT<3< SAA SIIRT<< O43ELMISTON 3A T<M<N SOPIMU=SEN SUORAAN
TOISELLE =<1TT<3<LLE. ENNEN SIIRT<MIST< TOISEN =<1TT<3<N ON 41V<=S1TT<V<, ETT< T<M< SOPIMUS =OS=EE
T<M<N O43ELMISTON SIIRT<MIST< 3A =<1TT<MIST<. ENSIMM<ISEN =<1TT<3<N ON POISTETTAVA O43ELMISTON
ASENNUS ENNEN SEN SIIRT<MIST< 3A SIIRRETT<V< SE ERILL<<N LAITTEESTA. ENSIMM<ISELLE =<1TT<3<LLE EI SAA
3<<D< O43ELMISTON =OPIOITA.
VARMUUS>OPIO. ,siaBas saa tehdK oh!elmistosta #hden varmuusBopion. )itK saa BK#ttKK vain oh!elmiston
uudelleenasennuBsessa.
VIENTIRAJOITU>SET. T<M< oh!elmisto Buuluu Lhd#svaltain vientiK BosBevien laBien !a sKKnnMsten piiriin.
ASIA==AAN ON NOUDATETTAVA =AI==IA O43ELMISTOA =OS=EVIA PAI=ALLISIA 3A =ANSAINV<LISI< VIENTILA=E3A 3A
2S<<NN>=SI<. N<M< LAIT SIS<LT<V<T =O4DEMAITA, LOPPU=<1TT<3I< 3A LOPPU=<1TT>< =OS=EVIA RA3OITU=SIA.
LIS<TIETO3A ON OSOITTEESSA CCC.microsoft.com=e'porting.
>?GTTAOI>EUSSOPIMU>SEN LAAJUUS. O43ELMISTOA EI M11D<, VAAN SII4EN M1>NNET<<N AINOASTAAN
=<1TT>OI=EUS. SOPIMUS ANTAA ASIA==AALLE VAIN 3OITA=IN OI=EU=SIA =<1TT<< O43ELMISTOA. MICROSOFT
PID<TT<< ITSELL<<N =AI==I MUUT OI=EUDET. ASIA=AS SAA =<1TT<< O43ELMISTOA VAIN T<SS< SOPIMU=SESSA
NIMENOMAISESTI MAINITUIN TAVOIN, MI=<LI SOVELLETTAVA LA=I EI T<ST< RA3OITU=SESTA 4UOLIMATTA ANNA
=<1TT<3<LLE MUITA OI=EU=SIA. ASIA=AS EI SAA0
p$#ut$$lli$ti tut,i! oh.$lmito% '!lmitut!p!! t!i pu#,!! t!i h!.ott!! oh.$lmito!,
p!iti tRtR #!.oitu,$t! huolim!tt! o'$ll$tt!'!% l!i% %im$%om!i$ti !llim!!
mRR#i%
t$h*R oh.$lmitot! $%$mpiR ,opioit! ,ui% tRmR opimu mRR#ittRR t!i ,ui% tRtR
#!.oitu,$t! huolim!tt! o'$ll$tt!'! l!,i mRR#ittRR
.ul,!it! oh.$lmito! mui*$% ,opioit!'!,i
'uo,#!t! t!i l!i%!t! oh.$lmito!
,RyttRR oh.$lmito! ,!up!lliii% t!#,oitu,ii%(
PAGE 2I OF 67
>O>O SOPIMUS. T<M< SOPIMUS -MU=AAN LU=IEN 3<L3EMP<N< OLEVA TA=UU. 3A =AI==I SII4EN TE4T<V<T LIS<1=SET
SE=< T<1DENN1STEN, P<IVIT1STEN, INTERNET2PO43AISTEN PALVELU3EN 3A TU=IPALVELU3EN E4DOT MUODOSTAVAT
O43ELMISTON SE=< TU=IPALVELUIDEN SOPIMU=SEN =O=ONAISUUDESSAAN.
SOVELLETTAVA LA>I.
14D1SVALLAT. 3OS ASIA=AS 4AN==II O43ELMISTON 14D1SVALLOISSA, T<T< SOPIMUSTA 3A V<ITTEIT< SII4EN
LIITT1VIST< RI==OMU=SISTA TUL=ITAAN 5AS4INGTONIN OSAVALTION LA=IEN MU=AAN 4UOLIMATTA =ES=EN<<N
RISTIRIITAISTEN LA=IEN TUL=INTAA =OS=EVISTA PERIAATTEISTA. ASIA==AAN =OTIOSAVALTION LA=E3A
SOVELLETAAN =AI==IIN MUI4IN VAATEISIIN, MU=AAN LU=IEN VAATEISIIN, 3OT=A PERUSTUVAT OSAVALTION
=ULUTTA3ANSUO3ALA=EI4IN, Bilpailua BosBeviin laBeihin TAI OI=EUDENVASTAISEEN TE=OON.
14D1SVALTAIN UL=OPUOLISET MAAT. 3OS ASIA=AS 4AN==II O43ELMISTON 3OSSA=IN MUUSSA MAASSA =UIN
14D1SVALLOISSA, ASIA==AAN =OTIMAAN LA=E3A SOVELLETAAN.
OI>EUDELLINEN VAI>UTUS. T<SS< SOPIMU=SESSA =UVATAAN TIETT13< LAILLISIA OI=EU=SIA. ASIA==AALLA VOI OLLA
M1>S MUITA PAI=ALLISTEN LA=IEN MU=AISIA OI=EU=SIA. ASIA==AALLA VOI NIINI=<<N OLLA OI=EU=SIA, 3OT=A
LIITT1V<T O43ELMISTON M11NEESEEN TA4OON. T<M< SOPIMUS EI MUUTA PAI=ALLISTEN LA=IEN MU=AISIA ASIA==AAN
OI=EU=SIA, 3OS PAI=ALLINEN LA=I EI T<T< SALLI.
VA;INGON>ORVAUSVASTUUN RAJOITU>SET JA POISSUL>EMISET. ASIA==AAN MICROSOFTILTA 3A SEN
TOIMITTA3ILTA SAAMAN VA4INGON=ORVAU=SEN M<<R< EI VOI 1LITT<< ASIA==AAN O43ELMISTOSTA MA=SAMAA 4INTAA.
ASIA==AALLA EI OLE OI=EU=SIA MUI4IN VA4INGON=ORVAU=SIIN 4UOLIMATTA SIIT<, OVAT=O =1SEESS< +O!"!!"%$-
%("$6"%$- %*O&'(a$ $a" a$&nna"%$ +a7"n,'$ $a" !""P%+'"$'n #%n%$$O#"n%n.
TRmR #!.oitu ,o,$$
,!i,,i! $i,,o.!, .ot,! liitty'Rt oh.$lmitoo%, p!l'$luihi% t!i iRltSS% 2mu,!!% lu,i$%
,oo*ii%3 ,olm!%i$% o!puolt$% I%t$#%$t-i'utoi! t!i ,olm!%i$% o!puolt$%
oh.$lmi! $,R
'Ritt$itR opimu#i,,omu,$t!, t!,uu#i,,omu,$t!, itoumu,$t! t!i $h*ot!,
$u#!u'!tuut!, l!imi%lyS%%itR t!i muut! oi,$u*$%'!t!i$t! t$ot!
o'$ll$tt!'!% l!i% %im$%om!i$ti !llim!! mRR#i%(
R!.oitu o% 'oim!! myS til!%t$i!, .oi!
oh.$lmito% ,o#.!!mi%$% t!i ,o#'!!mi%$% t!i oh.$lmito% hi%%!% hy'ittRmi%$% $i
'!t!! !ih$utu%$it! m$%$ty,iR t!i .oi!
Mic#ooft o% ti$%%yt t!i $% olii pitR%yt ti$tRR '!hi%,o.$% m!h*olliuu*$t!(
PAGE 28 OF 67
*iBKli edellK mainitut vahingonBorvausvastuun ra!oituBset ovat )uomen paBottavan lainsKKdKnnMn
vastaisia, ra!oituBsia ei sovelleta asiaBBaaseen. )atunnaisten tai vKlillisten vahinBo!en tai muiden
vahinBo!en aiheuttaman vahingonBorvausvastuun poissulBeminen !a ra!oittaminen ei ole sallittua
!oissaBin maissa, !oten edellK mainittu!a ra!oituBsia ei ehBK voida soveltaa asiaBBaan tapauBsessa.
RAJOITETTU TA>UU
RAJOITETTU TA>UU. 3OS ASIA=AS NOUDATTAA O43EITA, O43ELMISTO TOIMII OLENNAISILTA OSILTAAN O43ELMISTON
MU=ANA TOIMITETTAVAN MICROSOFT2AINEISTON =UVAILEMALLA TAVALLA.
TA>UUN >ESTO- TA>UUN VASTAANOTTAJA- MA;DOLLISTEN OLETETTUJEN TA>UIDEN >ESTO.
O43ELMISTON RA3OITETTU TA=UU ON VOIMASSA 14DEN VUODEN SIIT< 4ET=EST<, =UN O43ELMISTON ENSIMM<INEN
=<1TT<3< 4AN==II O43ELMISTON. 3OS ASIA=AS ON VASTAANOTTANUT T<1DENN1=SI<, P<IVIT1=SI< TAI =ORVAAVIA
O43ELMISTO3A TA=UUVUODEN AI=ANA, NIIDEN TA=UU ON VOIMASSA O43ELMISTON MENEILL<<N OLEVAN TA=UUN
LOPPUUN SAA==A TAI 78 P<IV<< SEN MU=AAN, =UMPI P<<TT11 M1>4EMMIN. 3OS ENSIMM<INEN =<1TT<3< SIIRT<<
O43ELMISTON, VASTAANOTTA3ALLE 3<< TA=UUA3AN 3<L3ELL< OLEVA AI=A.
M"PO!" '+%!!%$$a+an !a"n OOnnQP"$O %" #&&$a R'7/&- #a7/'!!"%$ '!%$%$&$ $aP&&$- "$'&#&P%$ Ra %7/'$ '+a$
+'"#aa +a"n (aR'"$%$&n $aP&&n +'"#aa'!'n *OO$$6#"%%n aaPPa. 8osBa !otBin valtiot eivKt salli oletetun
taBuun Beston ra!oituBsia, edellK mainitut ra!oituBset eivKt BosBe BaiBBia asiaBBaita. +letetun taBuun !a
oletettu!en sitoumusten seBK ehto!en ra!oituBset eivKt niiniBKKn ole sallittu!a !oissaBin maissa, !oten
edellK mainittu!a ra!oituBsia ei ehBK voida soveltaa asiaBBaan tapauBsessa.
POISSUL>EMINEN TA>UUN PIIRIST?. T<M< TA=UU EI =ORVAA ONGELMIA, 3OT=A 3O4TUVAT ASIA==AAN TOIMISTA
-TAI SIIT<, ETT< ASIA=AS EI OLE TOIMINUT., MUIDEN TOIMISTA TAI SELLAISISTA TAPA4TUMISTA, 3OISTA MICROSOFTIN
EI VOIDA =O4TUUDEN RA3OISSA =ATSOA OLEVAN VASTUUSSA.
OI>EUS >ORVAU>SIIN TA>UUN RI>>OMUSTAPAU>SISSA. M".(''1$ P'(Raa $a" P'(+aa '7R%!#"$'n #aP&$$a. J'
P'(Raa#"n%n $a" P'(+aa#"n%n %" '!% #a7/'!!"$a- M".(''1$ 76+"$$OO '7R%!#"$'$a P&"$"a '!%+an 7"nnan.
M".(''1$ P'(Raa $a" P'(+aa $O6/%nn6P%$- *O"+"$6P%$ Ra P'(+aa+a$ '7R%!#"$'$ #aP&$$a. J' P'(Raa#"n%n $a"
P'(+aa#"n%n %" '!% #a7/'!!"$a- M".(''1$ 76+"$$OO a"aPPaan n""$O #aPa#an 7"nnan- R' $O6/%nn6- *O"+"$6 $a"
P'(+aa+a '7R%!#"$' 'n '!!&$ #aP&!!"n%n. ;6+"$6 %/%!!6$$OO- %$$O a"aPa *'"$aa '7R%!#"$'n a%nn&P%n Ra
*a!a&$$aa M".(''1$"!!% '7R%!#"$'n %PO '$'$'/"$&P%n. NO#O '+a$ a"aPPaan a"n'a$ '"P%&/%$ P'(+a&P""n- R'
(aR'"$%$$& $aP&& ("PP'&$&&.
EI VAI=UTA =ULUTTA3AN OI=EU=SIIN. ASIA==AALLA VOI PAI=ALLISEN LAIN S<<D>=SIST< 3O4TUEN OLLA MUITA
=ULUTTA3AN OI=EU=SIA, 3OI4IN T<M< SOPIMUS EI VOI VAI=UTTAA.
TA>UUSEEN LIITTGV?T TOIMET. 6aBuuhuolto edell#ttKK, ettK asiaBBaalla on nK#ttKK ostotodistus.
G7/6+a!!a$ Ra >ana/a. 14D1SVALLOISSA 3A =ANADASSA TA=UU4UOLTOPALVELUT SE=< TIEDOT 41VIT1=SEN
4A=EMISESTA OVAT =<1TETT<VISS<
Mic#oofti% %um$#o! 26773 MICROSO/T
ooitt$$! Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A
8679:-;<88 t!i
I%t$#%$tiR ooitt$$! www.microsoft.com/info/nareturns.htm(
E&(''**a- LO7"-"$O Ra A1("PPa. Nos oh!elmisto on hanBittu (uroopassa, Khi%idKssK tai ,friBassa, ra!oitetun
taBuun m#MntK!K on *icrosoft -reland +perations imited. ,siaBas voi tehdK tKhKn taBuuseen liitt#vKn
h#vit#sp##nnMn ottamalla #hte#den !ompaanBumpaan seuraavista:
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%*
p!i,!lli%$% Mic#oofti% tytR#yhtiS 2liRti$to.! o% ooitt$$!
www.microsoft.com/worldwide, www.microsoft.com/finland, t!i PUAELIN <96 8 9:9
97=3(
G7/6+a!$a"n- >ana/an- E&(''*an- LO7"-"/On Ra A1("Pan &!P'*&'!"%$ a!&%%$. Nos oh!elmisto on hanBittu
Lhd#svaltain, 8anadan, (uroopan, Khi%idKn !a ,friBan ulBopuolella, ota #hte#s paiBalliseen *icrosoftin
t#tKr#htiMMn 0lisKtieto!a on osoitteessa CCC.microsoft.com=CorldCide1.
PAGE 27 OF 67
EI MUITA TA>UITA. RA3OITETTU TA=UU ON AINOA MICROSOFTIN M1>NT<M< SUORA TA=UU. MICROSOFT EI M1>NN<
MIT<<N MUITA NIMENOMAISESTI ILMAISTU3A TA=UITA, SITOUMU=SIA TAI E4TO3A. ELLEI SOVELLETTAVAN LAIN
S<<D>=SIST< MUUTA 3O4DU, MICROSOFT SUL=EE POIS OLETETUT TA=UUT TAVARAN SOVELTUVUUDESTA
=AUPAN=<1NNIN =O4TEE=SI, SEN SOPIVUUDESTA 3O4ON=IN TIETT11N TAR=OITU=SEEN TAI OI=EU=SIEN
LOU==AAMATTOMUUDESTA. 3OS SOVELLETTAVA LA=I =ATSOO ASIA==AALLA OLEVAN OI=EUS OLETETTUI4IN TA=UISIIN,
SITOUMU=SIIN TAI E4TOI4IN T<ST< POISSUL=EMISESTA 4UOLIMATTA 3A MI=<LI SOVELLETTAVAN LAIN S<<D>=SIST< EI
MUUTA 3O4DU, ASIA==AAN OI=EUS =ORVAU=SIIN ON =O4DASSA OI=EUS =ORVAU=SIIN TA=UUN RI==OMUSTAPAU=SISSA
SELOSTETUN MU=AINEN.
VA;INGON>ORVAUSVASTUUN RAJOITU>SET JA POISSUL>EMISET TA>UURI>>OMU>SESSA. TO#On
(aR'"$%$&n $aP&&n ("PP'&$&%a '+%!!%$aan P'7$aa Va7"n,'nP'(+a&+a$&&n (aR'"$&P%$ Ra *'"&!P%#"%$.
A"aPPaa!!% #6Qnn%$OOn $aP&&n #&Pa"%$ '"P%&/%$- R'"/%n !"OP" a"aPPaa!!a +'" '!!a #6Q #&"$a
*a"Pa!!"$%n !aP"%n #&Pa""a '"P%&P"a.
PAGE > OF 67
LISENSVIL4WR FOR MICROSOFT#PROGRAMVARE
ZOO TYCOON 2
DISSE LISENSVIL4WRENE ER EN AVTALE MELLOM MICROSOFT CORPORATION (ELLER ET AV
DETS TIL4NYTTEDE SELS4APER, AVHENGIG AV HVOR DU 4MXPTE PROGRAMVAREN) OG DEG.
LES VIL4WRENE NXYE. DE GMELDER OVENNEVNTE PROGRAMVARE, SOM OGSW OMFATTER
MEDIET DEN EVENTUELT BLE LEVERT PW. VIL4WRENE GMELDER OGSW FOR MICROSOFTS:
OPPIRADERINIER
TILLEII
INTERNETT-BASERTE T?ENESTER
BRUQERSTTTTE
FOR DENNE PROGRAMVAREN, MED MINDRE ANDRE VIL4WR FXLGER MED DISSE. I SW FALL
GMELDER DE VIL4WRENE.
VED W TA I BRU4 PROGRAMVAREN A4SEPTERER DU AT DU GODTAR DISSE VIL4WRENE. HVIS DU
I44E GODTAR VIL4WRENE MW DU I44E BRU4E PROGRAMVAREN. RETURNER DEN TIL
FORHANDLEREN OG FW 4MXPESUMMEN REFUNDERT ELLER 4REDITERT. HVIS DU I44E 4AN FW
4MXPESUMMEN REFUNDERT DER, 4ONTA4T MICROSOFT PW (8) MICROSOFT ELLER DITT
LO4ALE MICROSOFT#4ONTOR (SE WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE) FOR
INFORMASMON OM MICROSOFT SINE RETNINGSLINMER FOR REFUSMON.
MICROSOFT INNHENTER I44E IDENTIFISERENDE OPPLYSNINGER FRA DEG ELLER DIN
DATAMAS4IN OG 4ONTA4TER DEG I44E UTEN DITT SAMTY44E. SOM BES4REVET NEDENFOR,
INNEBYRER DENNE AVTALEN AT DU GIR DITT SAMTY44E TIL AT DET INNHENTES BESTEMTE
OPPLYSNINGER FOR INTERNETT#BASERTE TMENESTER.
INSTALLASJON OG RETTIG;ETER FOR BRU>. SHFREMT DU OPPF1LLER DENNE AVTALEN, =AN DU G3IRE FILGENDE
FOR 4VER LISENS DU ANS=AFFER.
Du ,!% i%t!ll$#$ o" +#u,$ $% ,opi !' p#o"#!m'!#$% pU D% $%h$t( Du ,!% i%t!ll$#$ fl$#$
,opi$# !' p#o"#!m'!#$% pU D% $%h$t Uf#$mt *u h!# li$% fo# h'$# ,opi(
Du ,!% i%t!ll$#$ o" +#u,$ $% $,u%*V# ,opi !' p#o"#!m'!#$% pU $% +V#+!# $%h$t fo#
+#u, +!#$ !' ho'$*+#u,$#$% !' *$% fW#t$ ,opi$%(
PAGE >5 OF 67
SAMTG>>E TIL INN;ENTING AV INFORMASJON FOR INTERNETT-BASERTE TJENESTER. PROGRAMVAREN
INNE4OLDER FUN=S3ONER SOM =OBLER TIL MICROSOFT2DATAS1STEMER, 4VIS DU VELGER H BRU=E FUN=S3ONENE
MENS DU ER =OBLET TIL INTERNETT. I NOEN TILFELLER VIL DU I==E MOTTA NOEN SEPARAT MELDING NHR DE =OBLES
TIL. DU =AN DEA=TIVERE DISSE FUN=S3ONENE ELLER LA VJRE H BRU=E DEM. 4VIS DU VIL 4A MER INFORMAS3ON OM
DISSE FUN=S3ONENE, SE DO=UMENTAS3ONEN FOR PROGRAMVAREN. MICROSOFT BRU=ER DENNE INFORMAS3ONEN
UTELU==ENDE TIL H G3IRE INTERNETT2BASERTE T3ENESTER TILG3ENGELIGE FOR DEG. VED H BRU=E DISSE
FUN=S3ONENE SAMT1==ER DU I AT MICROSOFT SAMLER INN DENNE INFORMAS3ONEN. E=SEMPLER PH SLI=E
INTERNETT2BASERTE T3ENESTER ER MALER, ELE=TRONIS= OPPLJRING OG 43ELP. MICROSOFT FORBE4OLDER SEG
RETTEN TIL H STANSE DISSE INTERNETT2BASERTE T3ENESTENE NHR SOM 4ELST.
OVERFSRING. DEN FIRSTE BRU=EREN AV PROGRAMVAREN =AN OVERFIRE PROGRAMVAREN OG DENNE AVTALEN
DIRE=TE TIL EN ANNEN BRU=ER. FIR OVERFIRING MH DEN ANDRE BRU=EREN SAMT1==E I AT DENNE AVTALEN
G3ELDER FOR OVERFIRING OG BRU= AV PROGRAMVAREN. DEN FIRSTE BRU=EREN MH AVINSTALLERE PROGRAMVAREN
FIR DEN OVERFIRES SEPARAT FRA EN4ETEN. DEN FIRSTE BRU=EREN =AN I==E BE4OLDE NOEN =OPIER.
SI>>ER;ETS>OPI. Du har rett til O lage n siBBerhetsBopi av programvaren. Den Ban bare bruBes til O installere
programvaren pO n#tt.
E>SPORTRESTRI>SJONER. PROGRAMVAREN ER UNDERLAGT AMERI=ANS=E E=SPORTLOVER OG 2REGLER. DU MH
OVER4OLDE ALLE NAS3ONALE OG INTERNAS3ONALE E=SPORTLOVER OG 2REGLER SOM G3ELDER FOR PROGRAMVAREN.
DISSE LOVENE OMFATTER RESTRI=S3ONER PH BESTEMMELSESSTEDER, SLUTTBRU=ERE OG SLUTTBRU=. 4VIS DU VIL 4A
MER INFORMAS3ON, SE 4TTP0''555.MICROSOFT.COM'EXPORTING .
LISENSENS RAMME. DET GIS LISENS PH PROGRAMVAREN. DEN SELGES I==E. DENNE AVTALEN GIR DEG BARE NOEN
RETTIG4ETER TIL H BRU=E PROGRAMVAREN. MICROSOFT FORBE4OLDER SEG ALLE ANDRE RETTIG4ETER. MED MINDRE
G3ELDENDE LOV GIR DEG FLERE RETTIG4ETER, TIL TROSS FOR DENNE RESTRI=S3ONEN, 4AR DU BARE RETT TIL H
BRU=E PROGRAMVAREN SLI= DET UTTR1==ELIG ER TILLATT I 4EN4OLD TIL DENNE AVTALEN. DU 4AR I==E RETT TIL H
G3IRE FILGENDE0
/o#$t! om'$%*t ut'i,li%" 2X#$'$#$ $%"i%$$#i%"X3, *$,ompil$#$ $ll$# *$mo%t$#$
p#o"#!m'!#$%, m$* mi%*#$ o" +!#$ i *$% "#!* *$tt$ $# till!tt i h$%hol* til
".$l*$%*$ lo', til t#o fo# *$%%$ +$"#$%%i%"$%
L!"$ fl$#$ ,opi$# !' p#o"#!m'!#$% $%% *$t om $# p$ifi$#t i *$%%$ !'t!l$% $ll$#
till!tt i h$%hol* til ".$l*$%*$ lo', til t#o fo# *$%%$ +$"#$%%i%"$%
Pu+li$#$ p#o"#!m'!#$% li, !t !%*#$ ,!% ,opi$#$ *$%
L$i$ ut, l$!$ $ll$# lU%$ +o#t p#o"#!m'!#$%
B#u,$ p#o"#!m'!#$% til ,omm$#i$ll$ fo#mUl(
;ELE AVTALEN. DENNE AVTALEN -IN=LUDERT GARANTIEN NEDENFOR. MED EVENTUELLE ENDRINGER, OG VIL=HRENE FOR
TILLEGG, OPPGRADERINGER, INTERNETT2BASERTE T3ENESTER OG BRU=ERSTITTE UTG3IR 4ELE AVTALEN FOR
PROGRAMVAREN OG BRU=ERSTITTEN.
GJELDENDE LOV.
USA. 4VIS DU =3IPTE PROGRAMVAREN I USA, ER DENNE AVTALEN UNDERLAGT LOVENE I DELSTATEN 5AS4INGTON,
OG G3ELDER =RAV =N1TTET TIL AVTALEBRUDD, UTEN 4ENS1N TIL PRINSIPPER OM LOV=ONFLI=T. ALLE ANDRE
=RAV, 4ERUNDER =RAV =N1TTET TIL DELSTATLIGE FORBRU=ERVERNLOVER, URETTFERDIGE
=ON=URRANSEREGLER OG FORVOLDT S=ADE, ER UNDERLAGT LOVENE I DEN A=TUELLE DELSTATEN.
UTENFOR USA. 4VIS DU =3IPTE PROGRAMVAREN I ET ANNET LAND ENN USA, G3ELDER NAS3ONAL LOV.
RETTSVIR>NING. DENNE AVTALEN BES=RIVER BESTEMTE RETTIG4ETER. DU =AN 4A ANDRE RETTIG4ETER I 4EN4OLD
TIL G3ELDENDE LOV I DIN DELSTAT ELLER DITT LAND. DU =AN OGSH 4A RETTIG4ETER MED 4ENS1N TIL DEN PARTEN
DU ANS=AFFET PROGRAMVAREN FRA. DENNE AVTALEN ENDRER I==E DINE RETTIG4ETER I 4EN4OLD TIL G3ELDENDE
LOV I DIN DELSTAT ELLER DITT LAND, 4VIS LOVENE I DELSTATEN ELLER LANDET I==E TILLATER DETTE.
FRAS>RIVELSE OG BEGRENSNING AV ANSVAR FOR S>ADER. M".(''1$ %!!%( /%$ !%+%(an/T(%( Pan 0a(% /%PP%
/"(%P$% Pa/%( '**$"! /%$ 0%!T*%$ /& 1aP$"P 0%$a!$% 1'( *(',(a#+a(%n. D& Pan "PP% 1U /%PP%$ an/(% Pa/%(-
7%(&n/%( 1T!,%Pa/%(- $a* a+ 1'($R%n%$% %!!%( *%"%!!%- "n/"(%P$% %!!%( $"!1%!/",% Pa/%(.
D$%%$ +$"#$%%i%"$% ".$l*$# fWl"$%*$1
All$ fo#hol* #$l!t$#t til p#o"#!m'!#$%, t.$%$t$#, i%%hol* 2i%,lu*$#t ,o*$3 pU
t#$*.$p!#t w$+om#U*$# $ll$# t#$*.$p!#t p#o"#!mm$#
PAGE >2 OF 67
Q#!' ,%ytt$t til ,o%t#!,t+#u**, "!#!%ti+#u**, "!#!%ti $ll$# +$t$mm$l$#, o+.$,ti't
!%'!#, u!,tomh$t $ll$# !%%$t u+.$,ti't !%'!# i *$% "#!* *$tt$ $# till!tt i
h$%hol* til ".$l*$%*$ lo'(
B$"#$%%i%"$% ".$l*$# o"U h'i fWl"$%*$ $# tilf$ll$t1
R$p!#!.o%, $#t!t%i%" $ll$# #$fu.o% i,,$ "i# *$" full ,omp$%!.o% fo# $'$%tu$ll$ t!p
Mic#ooft 'it$, $ll$# +u#*$ h! 'it, om #ii,o$% fo# ,!*$%$(
PAGE >> OF 67
(ttersom enBelte stater iBBe tillater frasBrivelse eller begrensning av ansvar for tilfeldige sBader eller
fPlgesBader, Ban det hende at ovennevnte frasBrivelse eller begrensning iBBe g!elder for deg. Det Ban
ogsO hende at de iBBe g!elder for deg fordi noen land iBBe tillater frasBrivelse eller begrensning av ansvar
for tilfeldige sBader, fPlgesBader eller andre sBader.
BEGRENSET GARANTI
BEGRENSET GARANTI. 4VIS DU FILGER INSTRU=S3ONENE, VIL PROGRAMVAREN I DET VESENTLIGE FUNGERE SOM
BES=REVET I MICROSOFT2DO=UMENTAS3ONEN SOM FILGER MED PROGRAMVAREN.
GARANTIVIL>VR- GARANTIMOTTA>ER- VARIG;ET FOR STILLTIENDE GARANTIER. DEN BEGRENSEDE
GARANTIEN DE==ER PROGRAMVAREN I ETT HR FRA DEN FIRSTE BRU=EREN ANS=AFFET DEN. 4VIS DU MOTTAR
TILLEGG, OPPGRADERINGER ELLER ERSTATNINGSPROGRAMVARE I LIPET AV DETTE HRET, VIL DISSE VJRE DE==ET I
DEN G3ENVJRENDE DELEN AV GARANTIPERIODEN ELLER I 78 DAGER, AV4ENGIG AV 4VIL=EN PERIODE SOM ER LENGST.
4VIS DEN FIRSTE BRU=EREN OVERFIRER PROGRAMVAREN, VIL DEN G3ENVJRENDE DELEN AV GARANTIPERIODEN
G3ELDE FOR MOTTA=EREN.
I /%n ,(a/ "PP% ann%$ 1T!,%( a+ ,R%!/%n/% !'+- %( %+%n$&%!!% $"!!$"%n/% ,a(an$"%( %!!%( 0%$%##%!%(
0%,(%n%$ $"! ,a(an$"*%("'/%n. (ttersom enBelte delstater iBBe tillater begrensninger pO varigheten av
stilltiende garantier, Ban det hende at ovennevnte begrensninger iBBe g!elder for deg. Det Ban ogsO hende
at de iBBe g!elder for deg fordi noen land iBBe tillater begrensninger pO varigheten av stilltiende garantier
eller bestemmelser.
GARANTIFRAS>RIVELSE. DENNE GARANTIEN DE==ER I==E PROBLEMER SOM S=1LDES DINE 4ANDLINGER -ELLER MANGEL
PH 4ANDLINGER., ANDRES 4ANDLINGER ELLER FOR4OLD SOM LIGGER UTENFOR MICROSOFTS =ONTROLL.
RETTIG;ETER I FORBINDELSE MED BRUDD PV GARANTIEN. V" +"! (%*a(%(% %!!%( %($a$$% *(',(a#+a(%n
P'$na/1("$$. ;+" +" "PP% Pan (%*a(%(% %!!%( %($a$$% /%n- +"! +" (%1&n/%(% /%$ 0%!T*%$ '# %( an,"$$ *U
PRT*P+"$$%("n,%n 1'( *(',(a#+a(%n. V" +"! (%*a(%(% %!!%( %($a$$% $"!!%,,- '**,(a/%("n,%( ',
%($a$n"n,*(',(a#+a(% P'$na/1("$$. ;+" +" "PP% Pan (%*a(%(% %!!%( %($a$$% /%#- +"! +" (%1&n/%(% /%$ 0%!T*%$ /&
%+%n$&%!$ 7a( 0%$a!$ 1'( /%#. D& #U a+"n$a!!%(% *(',(a#+a(%n ', (%$&(n%(% /%n $"! M".(''1$ a##%n #%/
PRT*0%+" 1'( U 1U PRT*%&##%n (%1&n/%($. D%$$% %( /"n% %n%$% (%$$",7%$%( " 1'(0"n/%!% #%/ 0(&// *U /%n
0%,(%n%/% ,a(an$"%n.
FORBRU=ERRETTIG4ETER BERIRES I==E. DU =AN 4A 1TTERLIGERE FORBRU=ERRETTIG4ETER I 4EN4OLD TIL
LO=ALE LOVER, SOM DENNE AVTALEN I==E =AN ENDRE.
GARANTIPROSEDGRER. Du mO fremlegge B!Ppsbevis for O vQre berettiget til garantiservice.
USA ', Cana/a. 4VIS DU VIL 4A INFORMAS3ON OM GARANTISERVICE ELLER 4VORDAN DU FHR REFUNDERT
=3IPESUMMEN FOR PROGRAMVARE DU 4AR =3IPT I USA ELLER CANADA, =ONTA=TER DU MICROSOFT PH0
26773 MICROSO/T
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88,
USA
www.microsoft.com/info/nareturns.htm
E&('*a- M"/$T$%n ', A1("Pa. 5vis du B!Ppte programvaren i (uropa, *idtPsten eller ,friBa, utstedes denne
begrensede garantien av *icrosoft -reland +perations imited. 5vis du vil fremsette et Brav i henhold til
denne garantien, BontaBter du en av fPlgende:
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#l!%*
Ditt lo,!l$ Mic#ooft-,o%to# 2$ www.microsoft.com/worldwide3
U$%n1'( USA- Cana/a- E&('*a- M"/$T$%n ', A1("Pa. 5vis du B!Ppte programvaren utenfor /),, &anada,
(uropa, *idtPsten og ,friBa, BontaBter du ditt loBale *icrosoft%Bontor 0se
www.m!"#$#%&.!#m'w#"9:w:(1.
PAGE >B OF 67
INGEN ANDRE GARANTIER. DEN BEGRENSEDE GARANTIEN ER DEN ENESTE DIRE=TE GARANTIEN FRA MICROSOFT. VI
GIR INGEN ANDRE UTTR1==ELIGE GARANTIER ELLER BESTEMMELSER. I DEN GRAD I==E ANNET FILGER AV LO=ALE
LOVER, FRAS=RIVER VI OSS STILLTIENDE GARANTIER OM SALGBAR4ET, ANVENDELIG4ET FOR SJRS=ILTE FORMHL OG
=REN=ELSE AV TRED3EPARTS RETTIG4ETER. 4VIS LO=ALE LOVER GIR STILLTIENDE GARANTIER ELLER BESTEMMELSER,
TIL TROSS FOR DENNE FRAS=RIVELSEN, ER DINE RETTIG4ETER SOM BES=REVET I =LAUSULEN ARETTIG4ETER I
FORBINDELSE MED BRUDD PH GARANTIENA OVENFOR, I DEN GRAD I==E ANNET FILGER AV LO=ALE LOVER.
FRAS>RIVELSE OG BEGRENSNING AV ANSVAR FOR S>ADER. >!a&&!%n WF(aP("+%!% ', 0%,(%nn"n, a+ an+a(
1'( Pa/%(W '+%n1'( ,R%!/%( 1'( 0(&// *U /%nn% 0%,(%n%/% ,a(an$"%n.
D%nn% ,a(an$"%n ,"( /%, *%"1"PP% (%$$",7%$%(- ', /& Pan ',U 7a an/(% (%$$",7%$%( '# +a("%(%( 1(a /%!$a$ $"!
/%!$a$. D& Pan ',U 7a an/(% (%$$",7%$%( '# +a("%(%( 1(a !an/ $"! !an/.
PAGE >C OF 67
LICENTIEBEPALINGEN VOOR MICROSOFT#SOFTWARE
ZOO TYCOON 2
DEZE LICENTIEBEPALINGEN ZIMN EEN OVEREEN4OMST TUSSEN MICROSOFT CORPORATION
(OF, INDIEN VAN TOEPASSING, EEN VAN HAAR PARTNERS INDIEN U DE SOFTWARE DAAR HEBT
AANGESCHAFT) EN U. LEES DEZE BEPALINGEN AANDACHTIG DOOR. ZIM HEBBEN BETRE44ING
OP DE HIERBOVEN VERMELDE SOFTWARE MET INBEGRIP VAN DE MEDIA WAAROP U DE
SOFTWARE HEBT ONTVANGEN (INDIEN VAN TOEPASSING). DE BEPALINGEN HEBBEN TEVENS
BETRE44ING OP DE VOLGENDE ONDERDELEN VAN MICROSOFT:
UPDATES,
AANVULLINIEN,
OP INTERNET IEBASEERDE SERVICES EN
PRODUCTONDERSTEUNINI,
VOOR DEZE SOFTWARE TENZIM BIM DEZE ONDERDELEN ANDERE BEPALINGEN WORDEN
MEEGELEVERD. IN DAT GEVAL GELDEN DE MEEGELEVERDE BEPALINGEN.
DOOR DE SOFTWARE TE GEBRUI4EN GAAT U A44OORD MET DEZE BEPALINGEN. ALS U NIET
A44OORD GAAT MET DE BEPALINGEN, MAG U DE SOFTWARE NIET GEBRUI4EN. BRENG DE
SOFTWARE DAN TERUG NAAR DE PLAATS VAN AAN4OOP, TEGEN RESTITUTIE VAN HET
VOLLEDIGE AAN4OOPBEDRAG. ALS U BIM DE PLAATS VAN AAN4OOP GEEN RESTITUTIE
VER4RIMGT, NEEMT U CONTACT OP MET MICROSOFT OP (8) MICROSOFT, OF MET DE
MICROSOFT#PARTNER VOOR UW LAND (ZIE WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE) VOOR
INFORMATIE OVER HET RESTITUTIEBELEID VAN MICROSOFT.
MICROSOFT VERZAMELT GEEN INFORMATIE VAN U OF UW COMPUTERSYSTEEM WAARMEE U
ZONDER UW TOESTEMMING ALS PERSOON 4UNT WORDEN GEZDENTIFICEERD OF WAARMEE
ZONDER UW TOESTEMMING CONTACT MET U 4AN WORDEN OPGENOMEN.
INSTALLATIE EN GEBRUI>SREC;TEN. ALS U DE BEPALINGEN EN VOOR5AARDEN VAN DEZE OVEREEN=OMST NA=OMT,
MAG U VOOR EL=E VEREISTE LICENTIE0
EDN E8EMPLAAR VAN DE SOFTWARE OP DDN APPARAAT INSTALLEREN EN GEBRUI4EN. U MAG MEERDERE
E8EMPLAREN VAN DE SOFTWARE INSTALLEREN OP DDN APPARAAT OP VOORWAARDE DAT U EEN
LICENTIE HEBT VOOR EL4 E8EMPLAAR.
EEN TWEEDE E8EMPLAAR VAN DE SOFTWARE INSTALLEREN EN GEBRUI4EN OP EEN DRAAGBAAR
APPARAAT UITSLUITEND VOOR GEBRUI4 DOOR DE PRIMAIRE GEBRUI4ER VAN HET EERSTE
E8EMPLAAR.
PAGE >6 OF 67
INSTEMMING MET DE VER<AMELING VAN GEGEVENS VOOR OP INTERNET GEBASEERDE SERVICES. DE
SOFT5ARE BEVAT FUNCTIES 5AARMEE VERBINDING 5ORDT GEMAA=T MET MICROSOFT2COMPUTERS1STEMEN
5ANNEER U DE FUNCTIES GEBRUI=T TER5I3L U TOEGANG 4EBT TOT INTERNET. IN SOMMIGE GEVALLEN ONTVANGT U
GEEN AFZONDERLI3=E MELDING 5ANNEER DEZE VERBINDING MA=EN. U =UNT DEZE FUNCTIES UITSC4A=ELEN OF NIET
GEBRUI=EN. ZIE DE SOFT5AREDOCUMENTATIE VOOR MEER INFORMATIE OVER DEZE FUNCTIES. MICROSOFT GEBRUI=T
DEZE INFORMATIE ALLEEN OM DE OP INTERNET GEBASEERDE SERVICES AAN U BESC4I=BAAR TE STELLEN. DOOR DEZE
FUNCTIES TE GEBRUI=EN, STEMT U ERMEE IN DAT MICROSOFT DEZE GEGEVENS VERZAMELT. VOORBEELDEN VAN DEZE
OP INTERNET GEBASEERDE SERVICES ZI3N S3ABLONEN EN ON LINE TRAINING EN ONDERSTEUNING. MICROSOFT
BE4OUDT ZIC4 4ET REC4T VOOR DE OP INTERNET GEBASEERDE SERVICES OP EL= GE5ENST MOMENT STOP TE
ZETTEN.
OVERBRENGEN. DE EERSTE GEBRUI=ER VAN DE SOFT5ARE MAG DE SOFT5ARE REC4TSTREE=S OVERDRAGEN AAN EEN
ANDERE GEBRUI=ER MET DEZE OVEREEN=OMST. VOOR DE OVERDRAC4T MOET DE ANDERE GEBRUI=ER ERMEE
A==OORD GAAN DAT DEZE OVEREEN=OMST GELDT VOOR DE OVERDRAC4T EN VOOR 4ET GEBRUI= VAN DE SOFT5ARE.
DE EERSTE GEBRUI=ER MOET DE SOFT5ARE AFZONDERLI3= VER5I3DEREN VAN 4ET APPARAAT VOOR 4ET
OVERDRAGEN VAN DE SOFT5ARE. DE EERSTE GEBRUI=ER MAG GEEN =OPIEKN BE4OUDEN.
RESERVE>OPIE. / mag n reserveBopie maBen van de softCare. / mag deze reserveBopie alleen gebruiBen om de
softCare opnieuC te installeren.
EXPORTBEPER>INGEN. DE SOFT5ARE VALT ONDER DE AMERI=AANSE EXPORT5ETGEVING. U MOET U 4OUDEN AAN
ALLE NATIONALE EN INTERNATIONALE EXPORT5ETTEN EN 2REGELS DIE VAN TOEPASSING ZI3N OP DE SOFT5ARE. BI3
DEZE 5ETTEN ZI3N TEVENS INBEGREPEN BEPER=INGEN OP BESTEMMINGEN, EINDGEBRUI=ERS EN EINDGEBRUI=. ;ie
CCC.microsoft.com=e'porting VOOR MEER INFORMATIE.
BEREI> VAN LICENTIE. DE SOFT5ARE 5ORDT NIET VER=OC4T, MAAR IN LICENTIE GEGEVEN. DEZE OVEREEN=OMST
VERLEENT U SLEC4TS BEPAALDE REC4TEN OM DE SOFT5ARE TE GEBRUI=EN. MICROSOFT BE4OUDT ZIC4 ALLE ANDERE
REC4TEN VOOR. U MAG DE SOFT5ARE ALLEEN GEBRUI=EN ZOALS EXPLICIET 5ORDT VERMELD IN DEZE
OVEREEN=OMST, TENZI3 4ET TOEPASSELI3=E REC4T U MEER REC4TEN VERLEENT NIETTEGENSTAANDE DEZE
BEPER=ING. 4ET IS NIET TOEGESTAAN0
*$ oftw!#$ t$ o%*$#w$#p$% !!% #$'$#$-$%"i%$$#i%", t$ *$compil$#$% of
disassembleren, tenzij en voorzover dit, niettegenstaande deze beperking,
uitdrukkelijk is toegestaan op grond van toepasselijk dwingend recht,
m$$# ,opi$Y% t$ m!,$% '!% *$ oftw!#$ *!% i '$#m$l* i% *$C$ o'$#$$%,omt of,
%i$tt$"$%t!!%*$ *$C$ +$p$#,i%", i to$"$t!!% op "#o%* '!% to$p!$li.,
*wi%"$%* #$cht,
*$ oftw!#$ t$ pu+lic$#$% Co*!t !%*$#$% *$C$ ,u%%$% ,opiY#$%,
*$ oftw!#$ t$ '$#hu#$%, i% l$!$ t$ "$'$% of uit t$ l$%$%,
*$ oftw!#$ t$ "$+#ui,$% 'oo# comm$#ciYl$ *o$l$i%*$%(
PAGE >I OF 67
VOLLEDIGE OVEREEN>OMST. DEZE OVEREEN=OMST -MET INBEGRIP VAN DE ONDERSTAANDE GARANTIE. SAMEN MET
EVENTUELE AMENDEMENTEN, EN DE BEPALINGEN VOOR AANVULLINGEN, UPDATES, OP INTERNET GEBASEERDE
SERVICES EN PRODUCTONDERSTEUNINGSSERVICES VORMEN DE VOLLEDIGE OVEREEN=OMST VOOR DE SOFT5ARE EN
PRODUCTONDERSTEUNINGSSERVICES.
TOEPASSELIJ> REC;T.
VERENIGDE STATEN. ALS U DE SOFT5ARE 4EBT VER=REGEN IN DE VERENIGDE STATEN, 5ORDT DE INTERPRETATIE
VAN DEZE OVEREEN=OMST BE4EERST DOOR 4ET REC4T VAN DE STAAT 5AS4INGTON EN GELDT 4ET REC4T VAN
DE STAAT 5AS4INGTON VOOR BREU= VAN DE OVEREEN=OMST. 4ET REC4T VAN DE STAAT 5AAR U 5OONT
GELDT VOOR ALLE ANDERE CLAIMS, MET INBEGRIP VAN CLAIMS ONDER 5ETGEVING VOOR
CONSUMENTENBESC4ERMING VAN DE STAAT, 5ETGEVING MET BETRE==ING TOT ONEERLI3=E CONCURRENTIE EN
ONREC4TMATIGE DAAD.
BUITEN DE VERENIGDE STATEN. ALS U DE SOFT5ARE 4EBT VER=REGEN IN EEN ANDER LAND, 5ORDT DE
OVEREEN=OMST BE4EERST DOOR 4ET REC4T VAN 4ET LAND 5AAR U 5OONT.
JURIDISC; EFFECT. IN DEZE OVEREEN=OMST 5ORDEN BEPAALDE 5ETTELI3=E REC4TEN BESC4REVEN. 4ET IS
MOGELI3= DAT U BESC4I=T OVER ANDERE REC4TEN IN U5 REC4TSGEBIED. DAARNAAST IS 4ET MOGELI3= DAT U
BESC4I=T OVER REC4TEN MET BETRE==ING TOT DEGENE BI3 5IE U DE SOFT5ARE 4EBT VER=REGEN. DEZE
OVEREEN=OMST VORMT GEEN 5I3ZIGING VAN U5 REC4TEN IN U5 REC4TSGEBIED ALS DIT IN U5 REC4TSGEBIED NIET
IS TOEGESTAAN.
BEPER>INGEN EN UITSLUITINGEN VAN SC;ADE. U =UNT BI3 MICROSOFT EN 4AAR LEVERANCIERS ALLEEN DIRECTE
SC4ADE VER4ALEN TOT 4ET BEDRAG DAT U DAAD5ER=ELI3= 4EBT BETAALD VOOR DE SOFT5ARE. U =UNT GEEN
ANDERE SC4ADE VER4ALEN, MET INBEGRIP VAN GEVOLGSC4ADE, SC4ADE DOOR 5INSTDERVING, SPECIALE, INDIRECTE
OF INCIDENTELE SC4ADE.
D$C$ +$p$#,i%" "$l*t 'oo#
$l, p#o+l$$m m$t +$t#$,,i%" tot *$ oftw!#$, $#'ic$, i%hou* 2i%clui$f co*$3 '!%
i%t$#%$tit$ '!% *$#*$% of p#o"#!mm!Z '!% *$#*$% $%
cl!im 'oo# co%t#!ct+#$u,, "!#!%ti$- of 'oo#w!!#*$+#$u,, t#i,t$ !!%p#!,$li.,h$i*,
%!l!ti"h$i* of !%*$#$ o%#$chtm!ti"$ *!!* 'oo# Co'$# i to$"$t!!% op "#o%* '!%
to$p!$li., #$cht(
D$C$ +$p$#,i%" "$l*t C$lf !l
#$p!#!ti$, '$#'!%"i%" of #$tituti$ '!% h$t !!%,oop+$*#!" 'oo# *$ oftw!#$ "$$%
'oll$*i"$ comp$%!ti$ 'o#mt 'oo# $'$%tu$l$ ch!*$, of
Mic#ooft op *$ hoo"t$ w! of op *$ hoo"t$ Cou mo$t$% Ci.% '!% *$ mo"$li.,h$i* '!%
*$#"$li.,$ ch!*$(
PAGE >8 OF 67
3epaalde rechtsgebieden staan geen uitsluiting of beperBing van gevolgschade of incidentele schade toe.
5ierdoor Ban het zi!n dat bovenstaande beperBing of uitsluitingen niet voor u gelden. Daarnaast is het
mogeli!B dat deze beperBingen of uitsluitingen niet voor u gelden omdat in uC land de uitsluiting of
beperBing van incidentele schade, gevolgschade of andere schade niet is toegestaan.
BEPER>TE GARANTIE
BEPER>TE GARANTIE. ALS U DE INSTRUCTIES VOLGT, ZAL DE SOFT5ARE IN 4OOFDZAA= FUNCTIONEREN
OVEREEN=OMSTIG DE MICROSOFT2MATERIALEN DIE DEEL UITMA=EN VAN OF 4OREN BI3 DE SOFT5ARE.
GARANTIETERMIJN; ONTVANGER VAN GARANTIE; DUUR VAN EVENTUELE IMPLICIETE GARANTIES. DE
BEPER=TE GARANTIE VOOR DE SOFT5ARE GELDT GEDURENDE EEN 3AAR NADAT DEZE IS AANGESC4AFT DOOR DE
EERSTE GEBRUI=ER. ALS U AANVULLINGEN, UPDATES OF VERVANGENDE SOFT5ARE ONTVANGT GEDURENDE DAT 3AAR,
IS 4IERVOOR DE GARANTIE VAN TOEPASSING GEDURENDE DE RESTERENDE DUUR VAN DE GARANTIE OF 78 DAGEN, ALS
DIT LANGER IS. ALS DE EERSTE GEBRUI=ER DE SOFT5ARE OVERDRAAGT, GELDT DE RESTERENDE GARANTIEDUUR
VOOR DE ONTVANGER.
V''( 2'+%( " $'%,%$aan '* ,('n/ +an $'%*a%!"RP (%.7$- ,%!/%n a!!% "#*!"."%$% ,a(an$"%- ,a(an$"% '1
+''(Eaa(/%n Eaa('+%( & 0%.7"P$- a!!%%n $"R/%n /% /&&( +an /% 0%*%(P$% ,a(an$"%. -n sommige
rechtsgebieden zi!n beperBingen Cat betreft de duur van een impliciete garantie of voorCaarde niet
toegestaan, Cat inhoudt dat de voorgaande beperBing niet voor u van toepassing is. +oB Bunnen deze niet
van toepassing zi!n voor u omdat sommige landen geen beperBingen toestaan voor de duur van een
impliciete garantie, garantie of voorCaarde.
UIT<ONDERINGEN VAN GARANTIE. DEZE GARANTIE GELDT NIET VOOR PROBLEMEN DIE 4ET GEVOLG ZI3N U5 ACTIES
-OF NALATIG4EDEN., ACTIES VAN ANDEREN OF GEBEURTENISSEN DIE REDELI3=ER5I3S BUITEN DE
VERANT5OORDELI3=4EID VAN MICROSOFT VALLEN.
VER;AALSMOGELIJ>;EDEN VOOR GARANTIEBREU>. @"R (%*a(%(%n '1 +%(+an,%n /% '1$Ea(% P'$%!''. A! E"R
/% '1$Ea(% n"%$ P&nn%n (%*a(%(%n '1 +%(+an,%n- 0"%/%n E"R %%n (%$"$&$"% +an 7%$ 0%/(a, /a$ E'(/$ +%(#%!/ '* &E
aanP''*0%E"R +an /% '1$Ea(%. @"R (%*a(%(%n '1 +%(+an,%n aan+&!!"n,%n- &*/a$% %n +%(+an,"n,%n +an /%
'1$Ea(% P'$%!''. A! E"R /%2% n"%$ P&nn%n (%*a(%(%n '1 +%(+an,%n- 0"%/%n E"R %%n (%$"$&$"% +''( 7%$ %+%n$&%%!
0%$aa!/% 0%/(a,. U #'%$ /% '1$Ea(% +%(E"R/%(%n %n (%$'&(n%(%n aan M".(''1$ #%$ 7%$ aanP''*0%E"R +''( %%n
(%$"$&$"% +an 7%$ aanP''*0%/(a,. D"$ 2"Rn &E %n",% +%(7aa!#',%!"RP7%/%n +''( 0(%&P +an /% 0%*%(P$% ,a(an$"%.
GEEN INVLOED OP CONSUMENTENREC;TEN. 4ET IS MOGELI3= DAT U AANVULLENDE CONSUMENTENREC4TEN
4EBT IN U5 REC4TSGEBIED. DEZE OVEREEN=OMST =AN 4IERIN GEEN 5I3ZIGINGEN AANBRENGEN.
GARANTIEPROCEDURES. / hebt een aanBoopbeCi!s nodig voor de garantieservice.
V%(%n",/% S$a$%n %n Cana/a. VOOR GARANTIESERVICE OF INFORMATIE OVER 4ET VER=RI3GEN VAN EEN
RESTITUTIEBEDRAG VOOR SOFT5ARE DIE U 4EBT VER=REGEN IN DE VERENIGDE STATEN EN CANADA, NEEMT U
CONTACT OP MET MICROSOFT OP0
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88 of
"!!t u %!!# www.microsoft.com/info/nareturns.htm(
E&('*a- M"//%n-O'$%n %n A1("Pa. ,ls u de softCare hebt verBregen in (uropa, het *idden%+osten of ,friBa,
Cordt deze beperBte garantie verleend door *icrosoft -reland +perations imited. ,ls u een claim Cilt
indienen onder deze garantie, neemt u contact op met:
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I$#l!%* of
*$ *ichtt+i.Ci.%*$ Mic#ooft-'$ti"i%" 'oo# uw l!%* 2Ci$ www.microsoft.com/worldwide3(
B&"$%n /% V%(%n",/% S$a$%n- Cana/a- E&('*a- 7%$ M"//%n-O'$%n %n A1("Pa. u de softCare hebt verBregen buiten
de Verenigde )taten, &anada, (uropa, het *idden%+osten en ,friBa, neemt u contact op met de
dichtstbi!zi!nde *icrosoft%vestiging 0zie CCC.microsoft.com=CorldCide1.
PAGE >7 OF 67
GEEN ANDERE GARANTIES. DE BEPER=TE GARANTIE IS DE ENIGE DIRECTE GARANTIE VAN MICROSOFT. VOOR ZOVER IS
TOEGESTAAN OP GROND VAN TOEPASSELI3= REC4T, 5I3ZEN 5I3 ALLE ANDERE GARANTIES OF VOOR5AARDEN VAN DE
4AND. VOOR ZOVER IS TOEGESTAAN OP GROND VAN TOEPASSELI3= REC4T, 5I3ZEN 5I3 DE IMPLICIETE GARANTIES VAN
VER=OOPBAAR4EID, GESC4I=T4EID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN 4ET NIET2INBREU=MA=END =ARA=TER VAN DE
SOFT5ARE AF. ALS IN U5 REC4TSGEBIED IMPLICIETE GARANTIES OF VOOR5AARDEN 5ORDEN GEBODEN, 5ORDEN,
NIETTEGENSTAANDE DEZE UITSLUITING, U5 VER4AALSMOGELI3=4EDEN BESC4REVEN IN DE CLAUSULE
VER4AALSMOGELI3=4EDEN VOOR GARANTIEBREU= 4IERVOOR, VOOR ZOVER IS TOEGESTAAN OP GROND VAN
TOEPASSELI3= REC4T.
BEPER>INGEN EN UITSLUITINGEN VAN SC;ADE VOOR GARANTIEBREU>. D% .!a&&!% B%*%(P"n,%n %n
&"$!&"$"n,%n +an .7a/% 7"%(+''( ,%!/$ +''( 0(%&P +an /%2% 0%*%(P$% ,a(an$"%.
D%2% B%*%(P$% ,a(an$"% ,%%1$ & *%."1"%P% E%$$%!"RP% (%.7$%n %n #',%!"RP 0%.7"P$ & ''P '+%( an/%(% (%.7$%n
/"% +an (%.7$,%0"%/ $'$ (%.7$,%0"%/ +%(.7"!!%n. O'P P&n$ & 0%.7"PP%n '+%( an/%(% (%.7$%n /"% *%( !an/
+%(.7"!!%n.
PAGE B OF 67
LICENSVILL4OR FLR PROGRAMVARA FRWN MICROSOFT
ZOO TYCOON 2
DESSA LICENSVILL4OR UTGLR ETT AVTAL MELLAN MICROSOFT CORPORATION (ELLER, I
FLRE4OMMANDE FALL BEROENDE PW VAR PROGRAMVARAN HAR FLRVKRVATS, ETT AV DESS
4ONCERNBOLAG) OCH DIG. LKS DEM NOGA. VILL4OREN GKLLER FLR OVANSTWENDE
PROGRAMVARA OCH OMFATTAR ALLA MEDIA SOM PROGRAMVARAN LEVERERAS PW.
VILL4OREN GKLLER KVEN FLLMANDE 4OMPONENTER OCH TMKNSTER FRWN MICROSOFT:
UPPDATERINIAR,
TILLPII,
INTERNETBASERADE T?PNSTER SAMT
SUPPORTT?PNSTER
FLR DENNA PROGRAMVARA OM INGA ANDRA VILL4OR MEDFLLMER DESSA 4OMPONENTER OCH
TMKNSTER. I SWDANT FALL GKLLER DE MEDFLLMANDE VILL4OREN.
GENOM ATT ANVKNDA PROGRAMVARAN ACCEPTERAR DU VILL4OREN I LICENSAVTALET. OM DU
INTE ACCEPTERAR DEM HAR DU INTE RKTT ATT ANVKNDA PROGRAMVARAN. DU MWSTE I
SWDANT FALL RETURNERA DEN TILL IN4LPSSTKLLET FLR WTERBETALNING AV
4LPES4ILLINGEN ELLER ERHWLLANDE AV MOTSVARANDE 4REDIT. OM DU INTE 4AN FW
PENGARNA TILLBA4A, 4ONTA4TAR DU MICROSOFT PW (8) MICROSOFT ELLER DET AV
MICROSOFTS 4ONCERNBOLAG SOM VER4AR I DITT LAND (BESL4
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE) OM DU VILL HA INFORMATION OM MICROSOFTS
WTERBETALNINGSPRINCIPER.
MICROSOFT SAMLAR INTE UTAN DITT SAMTYC4E IN INFORMATION FRWN DIG ELLER DIN
DATOR SOM 4AN ANVKNDAS FLR ATT IDENTIFIERA DIG ELLER 4ONTA4TA DIG. ENLIGT
BES4RIVNINGEN NEDAN FUNGERAR DETTA AVTAL SOM DITT MEDGIVANDE TILL ATT VISS
INFORMATION SAMLAS IN FLR INTERNETBASERADE TMKNSTER.
INSTALLATIONS- OC; ANV?NDARR?TTIG;ETER. 9Mrutsatt att du uppf#ller villBoren i avtalet har du fMl!ande
rKttigheter fMr var!e licens du fMrvKrvar.
Du fU# i%t!ll$#! och !%'R%*! $tt $-$mpl!# !' p#o"#!m'!#!% pU $% $%h$t( Du fU#
i%t!ll$#! fl$#! $-$mpl!# !' p#o"#!m'!#!% pU $% $%h$t fS#ut!tt !tt *u h!# $%
lic$% fS# '!#.$ $-$mpl!#(
Du fU# i%t!ll$#! och !%'R%*! $tt !%*#! $-$mpl!# !' p#o"#!m'!#!% pU $% +R#+!# $%h$t
om $%*!t !%'R%* !' *$% p#imR#! !%'R%*!#$% om i%%$h!# lic$%$% fS# *$t fS#t!
$-$mpl!#$t(
PAGE B5 OF 67
MEDGIVANDE TILL INSAMLING AV INFORMATION FAR INTERNETBASERADE TJ?NSTER. PROGRAMVARAN
INNE4HLLER FUN=TIONER SOM ANSLUTER TILL MICROSOFTS DATORS1STEM OM DU ANV<NDER FUN=TIONERNA N<R DU
ANSLUTER TILL INTERNET. I VISSA FALL VISAS INGET SEPARAT MEDDELANDE OM ANSLUTNINGEN. DU =AN ST<NGA AV
FUN=TIONERNA ELLER V<L3A ATT INTE ANV<NDA DEM. MER INFORMATION OM DESSA FUN=TIONER FINNS I
DO=UMENTATIONEN TILL PROGRAMVARAN. MICROSOFT ANV<NDER INFORMATIONEN ENDAST I S1FTE ATT G>RA
INTERNETBASERADE T3<NSTER TILLG<NGLIGA F>R DIG. GENOM ATT ANV<NDA FUN=TIONERNA SAMT1C=ER DU TILL
ATT MICROSOFT SAMLAR IN DEN 4<R INFORMATIONEN. EXEMPEL PH SHDANA INTERNETBASERADE T3<NSTER <R
MALLAR, ONLINEUTBILDNING OC4 ANV<NDARST>D. MICROSOFT F>RBE4HLLER SIG R<TTEN ATT N<R SOM 4ELST
UPP4>RA MED INTERNETBASERADE T3<NSTER.
AVERFARING. DEN F>RSTA ANV<NDAREN AV PROGRAMVARAN FHR >VERF>RA PROGRAMVARAN OC4 DETTA AVTAL DIRE=T
TILL EN ANNAN ANV<NDARE. F>RE >VERF>RINGEN MHSTE DEN ANDRA ANV<NDAREN ACCEPTERA ATT DETTA AVTAL
G<LLER F>R >VERF>RINGEN OC4 ANV<NDNINGEN AV PROGRAMVARAN. DEN F>RSTA ANV<NDAREN MHSTE
AVINSTALLERA PROGRAMVARAN INNAN DEN >VERF>RS FRHN EN4ETEN. DEN F>RSTA ANV<NDAREN FHR INTE BE4HLLA
NHGRA =OPIOR.
S?>ER;ETS>OPIERING. Du fOr sBapa en sKBerhetsBopia av programvaran. Du fOr docB endast anvKnda den fMr
att installera om programvaran.
EXPORTRESTRI>TIONER. AMERI=ANS= EXPORTLAGSTIFTNING G<LLER F>R PROGRAMVARAN. DU MHSTE F>L3A ALL
IN4EMS= OC4 INTERNATIONELL EXPORTLAGSTIFTNING SOM G<LLER F>R PROGRAMVARAN. SHDAN LAGSTIFTNING
INNE4HLLER RESTRI=TIONER F>R DESTINATION, SLUTANV<NDARE OC4 SLUTANV<NDNING. MER INFORMATION FINNS PH
CCC.microsoft.com=e'porting.
LICENSENS OMFATTNING. PROGRAMVARAN S<L3S INTE, DEN LICENSIERAS. DETTA AVTAL GER DIG VISSA R<TTIG4ETER
ATT ANV<NDA PROGRAMVARAN. MICROSOFT F>RBE4HLLER SIG ALLA >VRIGA R<TTIG4ETER. OM INTE TVINGANDE LAG
TROTS DENNA BEGR<NSNING BEVIL3AR DIG FLER R<TTIG4ETER FHR DU ENDAST ANV<NDA PROGRAMVARAN PH DET
S<TT SOM UTTR1C=LIGEN ANGES I DETTA AVTAL. DU 4AR INTE R<TT ATT
utfS#! #$'$#$ $%"i%$$#i%" pU, *$,ompil$#! $ll$# t! iR# ,o*$% fS# p#o"#!m'!#!%,
fS#utom i *$% utt#Rc,%i%" *$tt! R# utt#yc,li"$% tillUt$t $%li"t tillRmpli" l!",
f#!mtRll! fl$# ,opio# !' p#o"#!m'!#!% R% '!* om p$cifi,t !%"$ i *$tt! !'t!l $ll$#
t#ot *$%%! +$"#R%%i%" tillUt $%li"t tillRmpli" l!",
pu+lic$#! p#o"#!m'!#!% U !tt *$% ,!% ,opi$#! !' !%*#!,
hy#! ut, l$!! $ll$# lU%! ut *$% $ll$#
!%'R%*! *$% i ,omm$#i$ll! yft$%(
AVTALET I DESS ;EL;ET. DETTA AVTAL -IN=LUSIVE GARANTIN NEDAN. OC4 ALLA <NDRINGAR I DET, SAMT VILL=OREN
F>R TILL<GG, UPPDATERINGAR, INTERNETBASERADE T3<NSTER OC4 SUPPORTT3<NSTER UTG>R 4ELA AVTALET F>R
PROGRAMVARAN OC4 SUPPORTT3<NSTERNA.
TVINGANDE LAG.
USA. OM DU 4AR F>RV<RVAT PROGRAMVARAN I USA S=ALL DEN AMERI=ANS=A DELSTATEN 5AS4INGTONS LAGAR
G<LLA F>R TOL=NINGEN AV AVTALET OC4 ANSPRH= VID BROTT MOT AVTALET, OAVSETT EVENTUELLA
=ONFLI=TER MELLAN 3URIDIS=A PRINCIPER. LAGARNA I DEN STAT D<R DU BOR REGLERAR >VRIGA ANSPRH=,
IN=LUSIVE ANSPRH= SOM HBEROPAS ENLIGT =ONSUMENTS=1DDSLAGSTIFTNING, =ON=URRENSLAGAR OC4
4ANDLINGAR SOM GER R<TT TILL UTOMOBLIGATORIS=T S=ADESTHNDSANSVAR.
UTANF>R USA. OM PROGRAMVARAN 4AR F>RV<RVATS I NHGOT ANNAT LAND G<LLER LAGARNA I DET LAND D<R DU
BOR.
LAGLIGA PVFALJDER. VISSA 3URIDIS=A R<TTIG4ETER BES=RIVS I DETTA AVTAL. DU =AN 4A ANDRA R<TTIG4ETER
ENLIGT G<LLANDE LAGAR I DITT LAND. DU =AN <VEN 4A R<TTIG4ETER MED AVSEENDE PH DEN PART SOM DU
F>RV<RVADE PROGRAMVARAN FRHN. DETTA AVTAL F>R<NDRAR INTE DINA R<TTIG4ETER ENLIGT LAGSTIFTNINGEN I
DITT LAND OM LAGARNA I DITT LAND INTE TILLHTER DET.
BEGR?NSNINGAR I OC; FRIS>RIVNING FRVN ANSVAR FAR S>ADOR. DU =AN ENDAST FH ERS<TTNING FRHN
MICROSOFT OC4 DESS LEVERANT>RER F>R DIRE=TA S=ADOR UPP TILL DET BELOPP SOM DU FA=TIS=T BETALADE F>R
PROGRAMVARAN. DU FHR INTE ERS<TTNING F>R ANDRA S=ADOR, IN=LUSIVE F>L3DS=ADOR, UTEBLIVEN VINST,
OF>RUTSEDDA S=ADOR ELLER INDIRE=TA S=ADOR.
D$%%! +$"#R%%i%" "Rll$# fS#
PAGE B2 OF 67
!ll! f!ll #S#!%*$ p#o"#!m'!#!%, t.R%t$#, i%%$hUll 2i%,lui'$ ,o*3 pU w$++i*o# om R"
!' t#$*.$ p!#t $ll$# p#o"#!m om R" !' t#$*.$ p!#t !mt
!%p#U, m$* !'$$%*$ pU ,o%t#!,t+#ott, +#ott mot "!#!%ti%, "!#!%ti$# $ll$# 'ill,o#,
t#i,t !%'!#, ,!*! o#!,!* !' 'U#*lSh$t $ll$# !%*#! h!%*li%"!# om "$# #Rtt till
utomo+li"!to#i,t ,!*$tU%*!%'!# i *$% utt#Rc,%i%" om fSl.$# !' t'i%"!%*$ l!"(
D$% "Rll$# R'$% om
#$p!#!tio%, $#Rtt%i%"'!#! $ll$# Ut$#+$t!l%i%" fS# p#o"#!m'!#! i%t$ h$lt ,omp$%$#!#
*i" fS# *$ fS#lut$# *u h!# li*it $ll$#
Mic#ooft ,R%*$ till $ll$# +o#*$ h! ,R%t till #i,$% fS# U*!% ,!*!(
PAGE B> OF 67
(ftersom lagstiftningen i vissa lKnder inte tillOter frisBrivningar frOn eller begrKnsningar av ansvar fMr
fMl!dsBador eller indireBta sBador, Kr det inte sKBert att ovanstOende begrKnsning gKller fMr dig. (n annan
orsaB till att begrKnsningen inte gKller fMr dig Ban vara att sOdan begrKnsning vid fMl!dsBador, indireBta
sBador eller andra sBador inte tillOts i ditt land.
BEGR?NSAD GARANTI
BEGR?NSAD GARANTI. OM DU F>L3ER INSTRU=TIONERNA =OMMER PROGRAMVARAN I ALLT V<SENTLIGT ATT
FUNGERA PH DET S<TT SOM BES=RIVS I MICROSOFTS MATERIAL SOM INGHR I ELLER MEDF>L3ER PROGRAMVARAN.
GARANTITID- GARANTIMOTTAGARE- VARA>TIG;ET FAR ALLA UNDERFARSTVDDA GARANTIER. DEN
BEGR<NSADE GARANTIN G<LLER F>R PROGRAMVARAN UNDER ETT HR EFTER ATT DEN F>RSTA ANV<NDAREN
F>RV<RVADE PROGRAMVARAN. GARANTIN OMFATTAR <VEN TILL<GG, UPPDATERINGAR ELLER
ERS<TTNINGSPROGRAMVARA F>RV<RVADE UNDER DETTA HR UNDER HTERSTODEN AV GARANTITIDEN ELLER 78
DAGAR, BEROENDE PH VIL=ET SOM <R L<NGST. OM DEN F>RSTA ANV<NDAREN >VERF>R PROGRAMVARAN G<LLER
HTERSTODEN AV GARANTITIDEN F>R DEN N1A ANV<NDAREN.
M%/ &n/an$a, a+ +a/ '# 1Q!R%( a+ $+"n,an/% !a, ,O!!%( a!!a &n/%(1Q($U//a ,a(an$"%(- ,a(an$"%( '.7
+"!!P'( %n/a$ &n/%( ,a(an$"$"/%n. Vissa lKnder tillOter inte att giltighetstiden fMr underfMrstOdda
garantier begrKnsas. - sOdana fall gKller inte fMregOende begrKnsning dig. ,tt de inte gKller dig Ban
ocBsO bero pO att vissa lKnder inte tillOter begrKnsningar i varaBtigheten fMr den underfMrstOdda
garantin, garantin eller villBoret.
FRIS>RIVNING FRVN GARANTIN. DENNA GARANTI T<C=ER INTE PROBLEM SOM ORSA=ATS AV DITT EGET
4ANDLANDE -ELLER BRIST PH 4ANDLANDE., ANDRAS 4ANDLANDE ELLER 4<NDELSER SOM S=<LIGEN LIGGER
UTANF>R MICROSOFTS =ONTROLL.
PVFALJD FAR BROTT MOT GARANTIN. V" (%*a(%(a( %!!%( %(O$$%( *(',(a#+a(an &$an P'$na/. O# +" "n$% Pan
(%*a(%(a %!!%( %(O$$a /%n U$%(0%$a!a( +" /%$ 0%!'** '# an,% *U "nPQ*P+"$$'$ 1Q( *(',(a#+a(an. V"
(%*a(%(a( %!!%( %(O$$%( $"!!O,,- &**/a$%("n,a( '.7 %(O$$n"n,*(',(a#+a(a &$an P'$na/. O# +" "n$% Pan
(%*a(%(a %!!%( %(O$$a /%# U$%(0%$a!a( +" /%$ "nPQ*0%!'** /& %+%n$&%!!$ 0%$a!a/% 1Q( /%#. FQ( a$$ 1U
*%n,a(na $"!!0aPa #U$% /& a+"n$a!!%(a *(',(a#+a(an '.7 (%$&(n%(a /%n $"!! M".(''1$ a#$ 0"1',a
"nPQ*P+"$$'$. D%$$a O( /"n %n/a (O$$ $"!! *U1Q!R/ +"/ 0('$$ #'$ ,a(an$"n.
=ONSUMENTR<TTEN PHVER=AS INTE. DU 4AR DESSUTOM R<TTIG4ETER SOM =ONSUMENT ENLIGT TILL<MPLIG
LAGSTIFTNING, VIL=A DETTA AVTAL INTE =AN <NDRA.
GARANTIPROCEDURER. Du mOste Bunna uppvisa inBMpsBvittot fMr att utn#tt!a garantin.
USA '.7 >ana/a. F>R GARANTISERVICE OC4 INFORMATION OM 4UR DU G>R F>R ATT FH PENGARNA TILLBA=A
F>R PROGRAMVARA SOM 4AR F>RV<RVATS I USA OC4 =ANADA =ONTA=TAR DU MICROSOFT PH0
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-
;<88, $ll$#
+$S, www.microsoft.com/info/nareturns.htm(
E&('*a- M%!!anQ$%(n '.7 A1("Pa. +m du har fMrvKrvat programvaran i (uropa, *ellanMstern eller ,friBa
ansvarar *icrosoft -reland +perations td fMr den begrKnsade garantin. 9Mr eventuella ansprOB
gKllande denna garanti BontaBtar du:
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc,
B, C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#l!%*, $ll$#
Mic#ooft ,o%c$#%+ol!" i *itt l!%* 2$ www.microsoft.com/worldwide3(
U$an1Q( USA- >ana/a- E&('*a- M%!!anQ$%(n '.7 A1("Pa. +m du har fMrvKrvat programvaran utanfMr
/),, 8anada, (uropa, *ellanMstern och ,friBa BontaBtar du *icrosofts Boncernbolag fMr ditt land
0se CCC.microsoft.com=CorldCide1.
PAGE BB OF 67
INGA ANDRA GARANTIER. DEN BEGR<NSADE GARANTIN <R DEN ENDA DIRE=TA GARANTI SOM MICROSOFT
L<MNAR. VI L<MNAR INGA ANDRA GARANTIER ELLER VILL=OR. MED UNDANTAG AV VAD SOM F>L3ER TVINGANDE
LAG UNDANTAS UNDERF>RSTHDDA GARANTIER F>R ALLM<N L<MPLIG4ET, L<MPLIG4ET F>R ETT S<RS=ILT
<NDAMHL OC4 FRHNVARO AV INTRHNG I TRED3E MANS R<TTIG4ETER. OM LO=AL LAGSTIFTNING BER<TTIGAR DIG
TILL UNDERF>RSTHDDA GARANTIER, GARANTIER ELLER VILL=OR, TROTS DETTA UNDANTAG, ANGES DEN PHF>L3D
DU =AN F>RV<NTA DIG I PARAGRAFEN PHF>L3D F>R BROTT MOT GARANTIN, I DEN UTSTR<C=NING TILL<MPLIG
LAG MEDGER DET.
BEGR?NSNINGAR I OC; FRIS>RIVNING FRVN ANSVAR FAR S>ADOR TILL FALJD AV BROTT MOT
GARANTIN. Pa(a,(a1%n B%,(Onn"n,a( " '.7 1("P("+n"n, 1(Un an+a( 1Q( Pa/'(- '+an- ,O!!%( 1Q( 0('$$ #'$
/%n 0%,(Ona/% ,a(an$"n.
D%nna ,a(an$" ,%( /", an,"+na R&("/"Pa (O$$",7%$%( '.7 /& Pan '.PU 7a an/(a (O$$",7%$%( '# +a("%(a(
0%('%n/% *U $a$. D& Pan '.PU 7a an/(a (O$$",7%$%( '# Pan +a("%(a 0%('%n/% *U !an/.
PAGE BC OF 67
TERMOS DE LICENFA PARA SOFTWARE MICROSOFT
ZOO TYCOON 2
ESTES TERMOS DE LICENFA S[O UM ACORDO ENTRE A MICROSOFT CORPORATION (OU, SE
APLICSVEL NO LOCAL ONDE VOCH ADQUIRIU O SOFTWARE, UMA DE SUAS AFILIADAS) E VOCH.
LEIA#OS. ELES SE APLICAM AO SOFWARE SUPRACITADO, QUE INCLUI A MRDIA NA QUAL ELE
ESTS CONTIDO, CASO HAMA. OS TERMOS TAMBDM SE APLICAM AOS SEGUINTES ITENS DA
MICROSOFT:
ATUALIJA[\ES,
SUPLEMENTOS,
SERVI[OS DE INTERNET E
SERVI[OS DE SUPORTE,
REFERENTES A ESTE SOFTWARE, A MENOS QUE OUTROS TERMOS ACOMPANHEM ESSES ITENS.
NESSE CASO, ESSES TERMOS SE APLICAM.
AO USAR O SOFTWARE, VOCH ESTARS ACEITANDO ESSES TERMOS. SE VOCH N[O OS ACEITAR,
N[O USE O SOFTWARE. DEVOLVA#O AO REVENDEDOR PARA RECEBER UM REEMBOLSO OU
CRDDITO. SE VOCH N[O PUDER SER REEMBOLSADO, CONTATE A MICROSOFT LIGANDO PARA
(8) MICROSOFT, OU A AFILIADA DA MICROSOFT EM SEU PARS (CONSULTE
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE), PARA OBTER INFORMAF\ES SOBRE AS POLRTICAS
DE REEMBOLSO DA MICROSOFT.
A MICROSOFT N[O COLETA INFORMAF\ES PESSOAIS OU REFERENTES AO SEU SISTEMA DE
COMPUTADOR QUE POSSAM SER USADAS PARA IDENTIFICS#LO OU CONTATS#LO SEM O SEU
CONSENTIMENTO. CONFOME DESCRITO ABAI8O, ESTE CONTRATO OPERA DE ACORDO COM O
SEU CONSENTIMENTO PARA A COLETA DE ALGUMAS INFORMAF\ES REFERENTES AOS
SERVIFOS DE INTERNET.
DIREITOS DE INSTALAXYO E USO. SE CUMPRIR ESTE CONTRATO, PARA CADA LICEN6A QUE ADQUIRIR, VOC/ TERD OS
SEGUINTES DIREITOS.
VocE po*$#K i%t!l!# $ u!# um! cNpi! *o oftw!#$ $m um *ipoiti'o( VocE po*$#K
i%t!l!# 'K#i! cNpi! *o oftw!#$ $m um *ipoiti'o, *$*$ &u$ t$%h! um! lic$%]!
p!#! c!*! cNpi!(
VocE po*$#K i%t!l!# $ u!# um! $"u%*! cNpi! *o oftw!#$ $m um *ipoiti'o po#tKtil
&u$ $#K u!*o !p$%! p$lo uuK#io p#i%cip!l *! p#im$i#! cNpi!(
PAGE B6 OF 67
CONSENTIMENTO PARA A COLETA DE INFORMAXZES REFERENTES A SERVIXOS DE INTERNET. O
SOFT5ARE CONTM RECURSOS QUE PODEM SE CONECTAR A SISTEMAS DE COMPUTADOR DA MICROSOFT SE FOREM
UTILIZADOS QUANDO VOC/ ACESSAR A INTERNET. EM ALGUNS CASOS, VOC/ NLO RECEBERD UM AVISO SEPARADO
QUANDO SE CONECTAR. POSSFVEL DESATIVAR ESSES RECURSOS OU SIMPLESMENTE NLO USD2LOS. CONSULTE A
DOCUMENTA6LO DO SOFT5ARE PARA OBTER MAIS INFORMA6MES SOBRE ESSES RECURSOS. A MICROSOFT USA ESSAS
INFORMA6MES APENAS PARA DISPONIBILIZAR OS SERVI6OS DE INTERNET PARA VOC/. AO USAR ESSES RECURSOS, VOC/
ESTARD CONSENTINDO QUE A MICROSOFT COLETE ESSAS INFORMA6MES. EXEMPLOS DESSES SERVI6OS DE INTERNET
SLO MENSAGENS ONLINE, ALM DE ASSIST/NCIA E TREINAMENTO ONLINE. A MICROSOFT SE RESERVA O DIREITO DE
DESCONTINUAR OS SERVI6OS DE INTERNET A QUALQUER MOMENTO.
TRANSFERNCIA. O PRIMEIRO USUDRIO DO SOFT5ARE PODERD TRANSFERIR O SOFT5ARE E ESTE CONTRATO
DIRETAMENTE PARA OUTRO USUDRIO. ANTES DA TRANSFER/NCIA, O OUTRO USUDRIO DEVERD CONCORDAR QUE ESTE
CONTRATO SE APLIQUE TRANSFER/NCIA E AO USO DO SOFT5ARE. O PRIMEIRO USUDRIO DEVE DESINSTALAR O
SOFT5ARE ANTES DE TRANSFERI2LO SEPARADAMENTE DO DISPOSITIVO. O PRIMEIRO USUDRIO NLO PODERD RETER
CCPIAS.
CFPIA DE BAC>UP. Voc poderJ fazer uma cFpia de bacBup do softCare. Voc poderJ usJ%la apenas para
reinstalar o softCare.
RESTRIXZES EXPORTAXYO. O SOFT5ARE ESTD SU3EITO S LEIS E NORMAS DE EXPORTA6LO DOS EUA. VOC/
DEVERD CUMPRIR TODAS AS LEIS E NORMAS DE EXPORTA6LO NACIONAIS E INTERNACIONAIS APLICDVEIS AO SOFT5ARE.
ESSAS LEIS INCLUEM RESTRI6MES DE DESTINOS, USUDRIOS FINAIS E USO FINAL. PARA OBTER INFORMA6MES ADICIONAIS,
CONSULTE CCC.microsoft.com=e'porting.
ESCOPO DA LICENXA. O SOFT5ARE LICENCIADO, NLO VENDIDO. ESTE CONTRATO APENAS OFERECE A VOC/ ALGUNS
DIREITOS DE USO DO SOFT5ARE. A MICROSOFT SE RESERVA TODOS OS OUTROS DIREITOS. SALVO QUANDO A
LEGISLA6LO APLICDVEL OFERECER MAIS DIREITOS DO QUE ESTA LIMITA6LO, VOC/ SC PODERD USAR O SOFT5ARE
CONFORME EXPRESSAMENTE PERMITIDO NESTE CONTRATO. VEDADO-A.0
! $%"$%h!#i! #$'$#!, *$compil!]^o ou *$mo%t!"$m *o oftw!#$, $-c$to $ om$%t$
%! m$*i*! $m &u$ $t! !ti'i*!*$ $.! $-p#$!m$%t$ p$#miti*! p$l! l$"il!]^o
!plicK'$l, %^o o+t!%t$ t!l limit!]^o,
! cNpi! *o oftw!#$ &u$ %^o $"u$ ! $p$cific!]_$ *$t$ co%t#!to ou co%fo#m$
p$#miti*o p$l! l$"il!]^o !plicK'$l, %^o o+t!%t$ t!l limit!]^o,
! pu+lic!]^o *o oftw!#$ p!#! ! cNpi!,
o !lu"u$l, !##$%*!m$%to ou $mp#Dtimo po# out#! p$o!, ou
o uo *o oftw!#$ p!#! p#opNito com$#ci!i(
CONTRATO INTEGRAL. ESTE CONTRATO -INCLUINDO A GARANTIA ABAIXO. E QUALQUER EMENDA, E OS TERMOS DOS
SUPLEMENTOS, DAS ATUALIZA6MES, DOS SERVI6OS DE INTERNET E DOS SERVI6OS DE SUPORTE SLO O CONTRATO
INTEGRAL PARA O SOFT5ARE E OS SERVI6OS DE SUPORTE.
LEI APLICMVEL.
ESTADOS UNIDOS. SE VOC/ ADQUIRIU O SOFT5ARE NOS ESTADOS UNIDOS, AS LEIS DO ESTADO DE 5AS4INGTON
REGERLO A INTERPRETA6LO DESTE CONTRATO E SE APLICARLO PARA RECLAMA6MES DE VIOLA6LO DO MESMO,
INDEPENDENTEMENTE DE CONFLITOS DE PRINCFPIOS DA LEI. AS LEIS DO ESTADO ONDE VOC/ VIVE REGEM TODAS
AS OUTRAS RECLAMA6MES, INCLUINDO LEIS DE DEFESA AO CONSUMIDOR, CONCORR/NCIA DESLEAL E POR DELITO
CIVIL.
FORA DOS ESTADOS UNIDOS. SE VOC/ ADQUIRIU O SOFT5ARE EM QUALQUER OUTRO PAFS, AS LEIS DO PAFS ONDE
VOC/ VIVE SE APLICARLO.
EFEITO LEGAL. ESTE CONTRATO DESCREVE ALGUNS DIREITOS LEGAIS. VOC/ PODERD TER OUTROS DIREITOS DE ACORDO
COM AS LEIS DO SEU ESTADO OU PAFS. VOC/ TAMBM PODERD TER DIREITOS EM RELA6LO A TERCEIROS COM OS QUAIS
O SOFT5ARE FOI ADQUIRIDO. ESTE CONTRATO NLO ALTERA OS SEUS DIREITOS DE ACORDO COM AS LEIS DO SEU
ESTADO OU PAFS, CASO AS LEIS DO SEU ESTADO NLO PERMITAM ESSA A6LO.
LIMITAXZES E EXCLUSZES DE DANOS. VOC/ PODE RECUPERAR DA MICROSOFT E DE SEUS FORNECEDORES APENAS
DANOS DIRETOS LIMITADOS AO VALOR EFETIVAMENTE PAGO POR VOC/ PELO SOFT5ARE. NLO POSSFVEL RECUPERAR
OUTROS DANOS, INCLUINDO CONSEQ;/NCIAS, LUCROS CESSANTES, ESPECIAIS, INDIRETOS OU INCIDENTAIS.
Et! limit!]^o $ !plic! !1
PAGE BI OF 67
&u!l&u$# !u%to #$l!cio%!*o !o oftw!#$, !o $#'i]o, !o co%t$L*o 2i%clui%*o cN*i"o3
$m it$ *$ I%t$#%$t *$ t$#c$i#o, ou p#o"#!m! *$ t$#c$i#o, $
#$cl!m!]_$ p!#! &u$+#! *$ co%t#!to , &u$+#! *$ "!#!%ti! ou co%*i]^o, #ico $-!to,
%$"li"E%ci! ou out#o *!%o, %! $-t$%^o mK-im! p$#miti*! p$l! l$"il!]^o !plicK'$l(
T!m+Dm $#K !plic!*! $1
o #$p!#o, ! u+titui]^o ou o #$$m+olo *o oftw!#$ %^o comp$%!# &u!i&u$# *!%o,
ou
! Mic#ooft ou+$# ou ti'$$ &u$ !+$# o+#$ ! poi+ili*!*$ *o *!%o(
PAGE B8 OF 67
(m alguns (stados, nRo permitida a e'clusRo ou limitaSRo de danos incidentais ou conseqTncias,
portanto, a limitaSRo ou e'clusRo acima poderJ nRo se aplicar a voc. (las tambm podem nRo se aplicar
a voc pelo fato de o seu paHs nRo permitir a e'clusRo ou limitaSRo de danos incidentais, conseqTncias
ou outros.
GARANTIA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA. SE VOC/ SEGUIR AS INSTRU6MES, O SOFT5ARE SERD EXECUTADO SUBSTANCIALMENTE DE
ACORDO COM O QUE ESTD DESCRITO NOS MATERIAIS DA MICROSOFT RECEBIDOS 3UNTO COM O SOFT5ARE OU
QUE O ACOMPAN4AM.
TERMO DE GARANTIA; ADQUIRENTE DA GARANTIA; DURAXYO DE QUALQUER GARANTIA IMPLICITA. A GARANTIA LIMITADA COBRE O SOFT5ARE POR UM ANO APCS A AQUISI6LO PELO PRIMEIRO
USUDRIO. SE VOC/ RECEBER SUPLEMENTOS, ATUALIZA6MES OU SOFT5ARE DE SUBSTITUI6LO DURANTE ESSE ANO,
ELES SERLO COBERTOS PELO PRAZO RESTANTE DA GARANTIA OU POR 78 DIAS, O QUE FOR MAIOR. SE O
PRIMEIRO USUDRIO TRANSFERIR O SOFT5ARE, O RESTO DA GARANTIA SE APLICARD AO ADQUIRENTE.
Na %9$%n[' *%(#"$"/a *%!a !%" a*!".L+%!- 5&a!5&%( ,a(an$"a '& .'n/"4[' "#*!J."$a "(L /&(a( a*%na
/&(an$% ' $%(#' /a ,a(an$"a !"#"$a/a. ,lguns (stados nRo permitem limitaSUes de duraSRo de uma
garantia implHcita, portanto, as limitaSUes acima poderRo nRo se aplicar a voc. (las tambm podem
nRo se aplicar a voc pelo fato de alguns paHses nRo permitirem limitaSUes na duraSRo de uma
garantia ou condiSRo implHcita.
EXCLUSZES DE GARANTIA. ESTA GARANTIA NLO COBRE PROBLEMAS CAUSADOS PELOS SEUS ATOS -OU FAL4AS.,
PELOS ATOS DE OUTRAS PESSOAS, OU POR EVENTOS QUE ESTLO ALM DO CONTROLE RAZODVEL DA MICROSOFT.
RECURSO PRA QUEBRA DE GARANTIA. O '1$Ea(% %(L (%*a(a/' '& &0$"$&J/' %# .&$' a/"."'na". S%
n[' *&/%(#' (%*a(L-!' '& &0$"$&J-!'- (%%#0'!a(%#' a 5&an$"a #'$(a/a n' (%."0' /' '1$Ea(%. O
'1$Ea(% /% &0$"$&"4['- ' &*!%#%n$' % a a$&a!"2a4\% %([' (%*a(a/' '& &0$"$&J/' %# .&$'
a/"."'na". S% n[' *&/%(#' (%*a(L-!' '& &0$"$&J-!'- (%%#0'!a(%#' a 5&an$"a *a,a *'( +'.8- %
7'&+%(. V'.8 /%+% /%"n$a!a( ' '1$Ea(% % (%$'(nL-!' 3 M".(''1$ .'# a .'#*('+a4[' /% .'#*(a *a(a '0$%(
(%%#0'!'. E% [' ' %& Kn".' (%.&(' *a(a a 5&%0(a /a ,a(an$"a !"#"$a/a.
DIREITOS DO CONSUMIDOR NO AFETADOS. VOC/ PODERD TER DIREITOS DE CONSUMIDOR ADICIONAIS DE
ACORDO COM SUAS LEIS LOCAIS, OS QUAIS ESTE CONTRATO NLO PODE ALTERAR.
PROCEDIMENTOS DE GARANTIA. Voc precisa de comprovante de compra para serviSo de garantia.
E$a/' Un"/' % Cana/L. PARA OBTER INFORMA6MES OU SERVI6OS DE GARANTIA SOBRE COMO OBTER UM
REEMBOLSO REFERENTE AO SOFT5ARE ADQUIRIDO NOS ESTADOS UNIDOS E NO CANADD, CONTATE A MICROSOFT
DAS SEGUINTES FORMAS0
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88, ou
'iit$ www.microsoft.com/info/nareturns.htm(
E&('*a- O("%n$% M)/"' % M1(".a. )e voc adquiriu o softCare na (uropa, no +riente *dio ou na Ifrica, a
*icrosoft -reland +perations imited faz esta garantia limitada. .ara fazer uma reclamaSRo sob esta
garantia, contate:
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%*, ou
! !fili!*! *! Mic#ooft $m $u p!M 2co%ult$ www.microsoft.com/worldwide3(
F'(a /' E$a/' Un"/'- /' Cana/L- /a E&('*a- /' O("%n$% M)/"' % /a M1(".a. )e voc adquiriu o softCare
fora dos (stados /nidos, do &anadJ, da (uropa, do +riente *dio e da Ifrica, contate a afiliada da
*icrosoft em seu paHs 0consulte CCC.microsoft.com=CorldCide1.
PAGE B7 OF 67
ISENXYO DE OUTRAS GARANTIAS. A GARANTIA LIMITADA A ENICA GARANTIA DIRETA DA MICROSOFT. NLO
OFERECEMOS OUTRAS GARANTIAS OU CONDI6MES. NA EXTENSLO PERMITIDA PELAS LEIS LOCAIS, EXCLUFMOS AS
GARANTIA IMPLFCITAS DE COMERCIALIZA6LO, ADEQUA6LO A UM PROPCSITO ESPECFFICO E NLO2VIOLA6LO. SE AS
SUAS LEIS LOCAIS OFERECEREM GARANTIAS OU CONDI6MES LIMITADAS, NLO OBSTANTE ESTA EXCLUSLO, SEUS
RECURSOS ESTARLO DESCRITOS NA CLDUSULA RECURSO PARA QUEBRA DE GARANTIA ACIMA, NA EXTENSLO
PERMITIDA PELAS LEIS LOCAIS.
LIMITAXZES E EXCLUSZES DE DANOS REFERENTES QUEBRA DE GARANTIA. A .!L&&!a L"#"$a4\% %
E9.!&\% /% Dan' a."#a % a*!".a 3 5&%0(a /%$a ,a(an$"a !"#"$a/a.
E$a ,a(an$"a '1%(%.% /"(%"$' !%,a" %*%.J1".'- % +'.8 $a#0)# *'/%(L $%( '&$(' /"(%"$' 5&% +a("a# /%
a.'(/' .'# .a/a E$a/'. V'.8 $a#0)# *'/%(L $%( '&$(' /"(%"$' 5&% +a("a# /% a.'(/' .'# .a/a *aJ.
PAGE C OF 67
LICENSVIL4WR FOR MICROSOFT#SOFTWARE
ZOO TYCOON 2
DISSE LICENSVIL4WR ER EN AFTALE MELLEM MICROSOFT CORPORATION (ELLER, AFHYNGIGT
AF HVOR DU HAR ANS4AFFET SOFTWAREN, ET AF DETS ASSOCIEREDE SELS4ABER) OG DIG.
DU BEDES LYSE DEM. DE GYLDER FOR OVENNYVNTE SOFTWARE OG DE MEDIER, DU MWTTE
HAVE MODTAGET DEN PW. VIL4WRENE GYLDER OGSW FOR MICROSOFTS:
OPDATERINIER
SUPPLERENDE MATERIALER
INTERNETBASEREDE T?ENESTER
SUPPORT
MEDMINDRE ANDRE BETINGELSER ER VEDLAGT FOR DISSE YDELSER. HVIS DET ER
TILFLDET, GLDER DE VEDLAGTE VILKR.
VED AT TAGE SOFTWAREN I BRUG ACCEPTERER DU DISSE VIL4WR. SWFREMT DU I44E 4AN
ACCEPTERE VIL4WRENE, HAR DU I44E RET TIL AT BRUGE SOFTWAREN. DU BEDES I STEDET
RETURNERE DEN TIL FORHANDLEREN FOR AT FW REFUSION AF 4XBESUMMEN ELLER EN
4REDITNOTA. HVIS DU I44E 4AN FW REFUSION AF 4XBESUMMEN HOS FORHANDLEREN, 4AN
DU 4ONTA4TE MICROSOFT PW (8) MICROSOFT ELLER MICROSOFTS LO4ALAFDELING (SE
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE) FOR AT FW OPLYSNINGER OM MICROSOFTS
REFUSIONSPOLITI4.
MICROSOFT INDSAMLER INGEN OPLYSNINGER OM DIG ELLER DIT COMPUTERSYSTEM,
SOM KAN BRUGES TIL AT IDENTIFICERE DIG ELLER KONTAKTE DIG UDEN DIT
SAMTYKKE. SOM BESKREVET NEDENFOR UDGR DENNE AFTALE DIT SAMTYKKE TIL
INDSAMLINGEN AF BESTEMTE OPLYSNINGER TIL INTERNETBASEREDE TJENESTER.
INSTALLATION OG BRUGSRETTIG;EDER. 5vis du overholder denne aftale, mO du udfPre fPlgende for hver
licens du ansBaffer.
I%t!ll$#$ o" +#u"$ D% ,opi !f oftw!#$% pU D% $%h$*( Du mU i%t!ll$#$ fl$#$ ,opi$# !f
oftw!#$% pU D% $%h$* u%*$# fo#u*Vt%i%" !f, !t *u h!# lic$% til h'$# ,opi(
Du mU i%t!ll$#$ o" +#u"$ $% !%*$% ,opi !f oftw!#$% pU $% +V#+!# $%h$*, h'o# ,opi$%
,u% mU +$%ytt$ !f *$% p#imV#$ +#u"$# !f *$% fW#t$ ,opi(
PAGE C5 OF 67
SAMTG>>E TIL INDSAMLING AF OPLGSNINGER TIL INTERNETBASEREDE TJENESTER. SOFT5AREN
INDE4OLDER FUN=TIONER, DER OPRETTER FORBINDELSE TIL MICROSOFT2COMPUTERS1STEMER, 4VIS FUN=TIONERNE
BRUGES, NHR DER ER FORBINDELSE TIL INTERNETTET. I NOGLE TILFJLDE BLIVER DU I==E UNDERRETTET SEPARAT,
NHR DER OPRETTES FORBINDELSE. DU =AN DEA=TIVERE DISSE FUN=TIONER ELLER UNDLADE AT BRUGE DEM.
1DERLIGERE OPL1SNINGER OM DISSE FUN=TIONER FINDER DU I SOFT5AREDO=UMENTATIONEN. MICROSOFT BRUGER
UDELU==ENDE DISSE OPL1SNINGER TIL AT STILLE INTERNETBASEREDE T3ENESTER TIL RHDIG4ED FOR DIG. VED AT
BRUGE DISSE FUN=TIONER GIVER DU DIT SAMT1==E TIL, AT MICROSOFT INDSAMLER DISSE OPL1SNINGER. Disse
internetbaserede t!enester Ban f.eBs. vQre onlinemeddelelser, ONLINEUNDERVISNING OG SUPPORT. MICROSOFT
FORBE4OLDER SIG RET TIL AT AFBR1DE DE INTERNETBASEREDE T3ENESTER UDEN FORUDGHENDE VARSEL.
OVERDRAGELSE. DEN FIRSTE BRUGER AF SOFT5AREN MH OVERDRAGE DEN OG DENNE AFTALE DIRE=TE TIL EN ANDEN
BRUGER. FIR OVERDRAGELSEN S=AL DEN ANDEN BRUGER ER=LJRE SIG ENIG I, AT DENNE AFTALE GJLDER FOR
OVERDRAGELSEN OG BRUGEN AF SOFT5AREN. DEN FIRSTE BRUGER S=AL AFINSTALLERE SOFT5AREN, FIR DEN
OVERDRAGES SEPARAT FRA EN4EDEN. DEN FIRSTE BRUGER MH I==E BE4OLDE NOGEN =OPIER.
SI>>ER;EDS>OPI. Du har ret til at tage n siBBerhedsBopi af softCaren. Du mO Bun ben#tte den til at
geninstallere softCaren.
E>SPORTRESTRI>TIONER. SOFT5AREN ER UNDERLAGT AMERI=ANS= E=SPORTLOVGIVNING. DU S=AL OVER4OLDE
ALLE DANS=E OG INTERNATIONALE E=SPORTLOVE OG 2VEDTJGTER, DER GJLDER FOR SOFT5AREN. LOVGIVNINGEN
OMFATTER RESTRI=TIONER PH DESTINATIONER, SLUTBRUGERE OG ENDELIG BRUG. Lderligere opl#sninger finder du
pO CCC.microsoft.com=e'porting.
OMFANGET AF LICENSEN. SOFT5AREN ER GIVET I LICENS OG I==E SOLGT. DENNE AFTALE GIVER DIG =UN VISSE
RETTIG4EDER TIL AT BRUGE SOFT5AREN. MICROSOFT FORBE4OLDER SIG ALLE IVRIGE RETTIG4EDER. MEDMINDRE
GJLDENDE LOVGIVNING GIVER DIG FLERE RETTIG4EDER, 4AR DU =UN RET TIL AT BRUGE SOFT5AREN I
OVERENSSTEMMELSE MED DENNE AFTALES UDTR1==ELIGE ORDL1D. DU MH I==E GIRE FILGENDE0
/oretage reverse engineering, dekompileri%" $ll$# *i!$m+l$#i%" !f oftw!#$%,
m$*mi%*#$, o" ,u% i *$t omf!%", U*!%%$ h!%*li%"$# u*t#y,,$li"t o" pU t#o* !f
%V#'V#$%*$ +$"#V%%i%" $# till!*t i h$%hol* til "Vl*$%*$ lo'"i'%i%"(
T!"$ fl$#$ ,opi$# !f oftw!#$% $%* *$t !%t!l, *$# $# p$cific$#$t i *$%%$ !ft!l$ $ll$# $#
till!*t i h$%hol* til "Vl*$%*$ lo'"i'%i%" pU t#o* !f %V#'V#$%*$ +$"#V%%i%"(
U*"i'$ oftw!#$%, U !%*#$ ,!% ,opi$#$ *$%(
U*l$.$, l$!$ $ll$# u*lU%$ *$%(
B#u"$ oftw!#$% til kommercielle forml(
;ELE AFTALEN. DENNE AFTALE -4ERUNDER NEDENSTHENDE GARANTI. OG EVENTUELLE JNDRINGER AF DEN OG
BETINGELSERNE FOR SUPPLEMENTER, OPDATERINGER, INTERNETBASEREDE T3ENESTER OG SUPPORT1DELSER UDGIR
4ELE AFTALEN FOR SOFT5AREN OG SUPPORT1DELSERNE.
G]LDENDE LOVGIVNING.
USA. SHFREMT DU 4AR =IBT SOFT5AREN I USA, ER DENNE AFTALE UNDERLAGT LOVGIVNINGEN I STATEN
5AS4INGTON, SOM GJLDER FOR BRUD PH AFTALEN UANSET PRINCIPPERNE FOR LOV=ONFLI=T. LOVENE I DEN
STAT, 4VOR DU ER BOSIDDENDE, GJLDER FOR ALLE ANDRE RETS=RAV, 4ERUNDER RETS=RAV I 4EN4OLD TIL
STATENS FORBRUGERBES=1TTELSESLOVGIVNING, LOVE OM ILLO1AL =ON=URRENCE OG UDEN FOR
AFTALEFOR4OLD.
UDEN FOR USA. 4VIS DU 4AR =IBT SOFT5AREN I ET4VERT ANDET LAND, GJLDER LOVGIVNINGEN I DET LAND,
4VOR DU ER BOSIDDENDE.
JURIDIS> VIR>NING. I DENNE AFTALE BES=RIVES BESTEMTE 3URIDIS=E RETTIG4EDER. DU =AN 4AVE ANDRE
RETTIG4EDER I 4EN4OLD TIL LOVGIVNINGEN I DIT EGET LAND. DU =AN OGSH 4AVE RETTIG4EDER I FOR4OLD TIL DEN
PART, DU 4AR =IBT SOFT5AREN 4OS. DENNE AFTALE TILSIDESJTTER I==E DINE RETTIG4EDER I 4EN4OLD TIL
LOVGIVNINGEN I DIT EGET LAND, 4VIS LOVGIVNINGEN I DIT EGET LAND I==E TILLADER EN SHDAN TILSIDESJTTELSE.
BEGR]NSNINGER FOR OG FRAS>RIVELSE AF S>ADESERSTATNING. DU =AN FRA MICROSOFT OG MICROSOFTS
LEVERANDIRER =UN OPNH DIRE=TE ERSTATNINGSBELIB PH OP TIL DEN SUM, DU RENT FA=TIS= 4AR BETALT FOR
SOFT5AREN. DU =AN I==E OPNH ANDRE S=ADESERSTATNINGER, 4ERUNDER ERSTATNING FOR FILGES=ADER, TABT
FORT3ENESTE, SJRLIGE, INDIRE=TE ELLER HNDELIGE SKADER.
D$%%$ +$"#V%%i%" "Vl*$# fo#1
PAGE C2 OF 67
Eth'$#t fo#hol* '$*#W#$%*$ oftw!#$%, t.$%$t$#, i%*hol* 2h$#u%*$# ,o*$3 pU
t#$*.$p!#t w$+t$*$# $ll$# t#$*.$p!#tp#o"#!mm$# o"
E#t!t%i%",#!' fo# ,o%t#!,t+#u*, +#u* pU "!#!%ti $ll$# +$ti%"$l$, o+.$,ti't !%'!#,
fo#Wmm$l$ $ll$# !%*$% i,,$-W,o%omi, ,!*$ i o'$#$%t$mm$l$ m$* "Vl*$%*$
lo'"i'%i%"(
D$% "Vl*$# o"U, $l'om
#$p!#!tio%, $#t!t%i%" $ll$# #$fu%*$#i%" !f oftw!#$% i,,$ y*$# ful* ,omp$%!tio% fo#
$'$%tu$ll$ t!+, $ll$#
Mic#ooft h!'*$ $ll$# +u#*$ h!'$ h!ft ,$%*,!+ til #ii,o$% fo# ,!*$#%$(
PAGE C> OF 67
2ogle !urisdiBtioner tillader iBBe frasBrivelse eller begrQnsning af ansvaret for hQndelige sBader eller
fPlgesBader, hvorfor ovennQvnte begrQnsning eller udeluBBelse muligvis iBBe gQlder for dig. Du gQlder
muligvis heller iBBe for dig, fordi der i dit land iBBe tillades udeluBBelse eller begrQnsning af hQndelige
sBader, fPlgesBader eller andre sBader.
BEGR]NSET ANSVAR
BEGR]NSET ANSVAR. 4VIS DU FILGER INSTRU=TIONERNE, VIL SOFT5AREN I VJSENTLIG GRAD FUNGERE SOM
BES=REVET I DE MICROSOFT2MATERIALER, DU MODTAGER I ELLER SAMMEN MED SOFT5AREN.
VIL>VR FOR GARANTIEN- GARANTIMODTAGEREN OG VARIG;EDEN AF EVENTUELLE STILTIENDE
ANSVAR. DET BEGRJNSEDE ANSVAR DJ==ER SOFT5AREN I T HR, EFTER DEN ER ANS=AFFET AF DEN FIRSTE
BRUGER. 4VIS DU MODTAGER (WE MUST HAVE A WORD IN MS D4 COMMERCIAL TERMINOLOGY THAT IS BETTER THAN
THIS) OPDATERINGER ELLER ERSTATNINGSSOFT5ARE I LIBET AF DETTE HR, ER DU DJ==ET IND I DEN RESTERENDE
GARANTIPERIODE ELLER MINDST 78 DAGE. 4VIS DEN FIRSTE BRUGER OVERDRAGER SOFT5AREN, GJLDER DEN
RESTERENDE GARANTIPERIODE FOR MODTAGEREN.
I /%$ '#1an, /%$ $"!!a/% a1 ,^!/%n/% !'+,"+n"n,- +"! $"!$"%n/% ,a(an$"%(- ,a(an$"%( %!!%( 0%$"n,%!%( P&n
+^(% ,^!/%n/% " /%n 0%,(^n%/% an+a(*%("'/%. Visse !urisdiBtioner tillader ingen begrQnsninger af
varigheden af en stiltiende garanti , hvorfor ovennQvnte begrQnsninger muligvis iBBe gQlder for dig. De
gQlder muligvis heller iBBe for dig, fordi visse lande iBBe tillader grQnser for varigheden af stiltiende
garantier, garantier eller betingelser.
UDELU>>ELSER FRA GARANTI. DENNE GARANTI DJ==ER I==E PROBLEMER, SOM S=1LDES DINE 4ANDLINGER -ELLER
MANGLENDE 4ANDLINGER., ANDRES 4ANDLINGER ELLER BEGIVEN4EDER, SOM MED AL RIMELIG4ED LIGGER UDEN FOR
MICROSOFTS =ONTROL.
ERSTATNING FOR GARANTIBRUD. V" (%*a(%(%( %!!%( %($a$$%( '1$Ea(%n &/%n 0%$a!"n,. ;+" +" "PP% Pan (%*a(%(%
%!!%( %($a$$% /%n- (%1&n/%(%( +" 0%!T0%$ +%/ #'/$a,%!% a1 P+"$$%("n, 1'( '1$Ea(%n. V" (%*a(%(%( %!!%( %($a$$%(
&**!%#%n$%(- '*/a$%("n,%( ', %($a$n"n,'1$Ea(% +%/%(!a,1("$. ;+" +" "PP% Pan (%*a(%(% %!!%( %($a$$% /%#-
(%1&n/%(%( +" /"n %+%n$&%!!% PT0*(". D& Pa! a1"n$a!!%(% '1$Ea(%n ', (%$&(n%(% /%n $"! M".(''1$ a##%n #%/
PT00%+"%$ 1'( a$ 1U (%1&n/%(%$ 0%!T0%$. D%$ %( /"n% %n%$% %($a$n"n,#&!",7%/%( " $"!1^!/% a1 ,a(an$"0(&/.
FORBRUGERRETTIG4EDER BERIRES I==E. DU =AN 4AVE FLERE FORBRUGERRETTIG4EDER I 4EN4OLD TIL
GJLDENDE LO=ALLOVGIVNING, 4VIL=ET DENNE AFTALE I==E =AN JNDRE VED.
FORUDS]TNINGER FOR GARANTIEN. Du sBal fremlQgge BPbsbevis for at fO garantiservice.
USA ', Cana/a. 4VIS DU INS=ER GARANTISERVICE ELLER OPL1SNINGER OM REFUNDERING AF PRIS PH SOFT5ARE,
DER ER =IBT I USA OG CANADA, BEDES DU =ONTA=TE MICROSOFT PH0
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88
$ll$#
www.microsoft.com/info/nareturn s.htm(
E&('*a- M%!!%#T$%n ', A1("Pa. 5vis du har BPbt softCaren i (uropa, *ellemPsten eller ,friBa, stOr *icrosoft
-reland +perations imited for dette begrQnsede ansvar. 5vis du PnsBer erstatning i henhold til denne
garanti, bedes du BontaBte:
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%* $ll$#
Mic#ooft D!%m!#, 2$ www.microsoft.com/worldwide3(
U/%n 1'( USA- Cana/a- E&('*a- M%!!%#T$%n ', A1("Pa. 5vis du har BPbt softCaren uden for /),, &anada,
(uropa, *ellemPsten eller ,friBa, bedes du BontaBte *icrosoft DanmarB 0se
CCC.microsoft.com=CorldCide1.
PAGE CB OF 67
INGEN ANDRE GARANTIER. DET BEGRJNSEDE ANSVAR ER MICROSOFTS ENESTE DIRE=TE ANSVAR. VI STILLER INGEN
ANDRE UDTR1==ELIGE GARANTIER ELLER BETINGELSER. I DET OMFANG, DET TILLADES AF LO=AL LOVGIVNING,
UDELU==ER VI STILTIENDE GARANTIER FOR SALGBAR4ED, EGNET4ED TIL ET BESTEMT FORMHL OG FOR AT VI I==E
=RJN=ER IMMATERIELLE RETTIG4EDER. 4VIS DIN LO=ALE LOVGIVNING GIVER DIG STILTIENDE GARANTIER,
GARANTIER ELLER BETINGELSER, TIL TRODS FOR DENNE UDELU==ELSE, ER DINE ERSTATNINGSMULIG4EDER BES=REVET
I AFSNITTET ERSTATNING FOR GARANTIBRUD OVENFOR, I DET OMFANG DET TILLADES AF DIN LO=ALE LOVGIVNING.
BEGR]NSNINGER FOR OG UDELU>>ELSER FRA ERSTATNINGER FOR GARANTIBRUD. O+%n$U%n/% P!a&&!
'# 0%,(^nn"n,%( 1'( ', &/%!&PP%!%( 1(a %($a$n"n,%( ,^!/%( 1'( 0(&/ *U /%$$% 0%,(^n%/% an+a(.
D%$$% 0%,(^n%/% an+a( ,"+%( /", 0%$%#$% R&("/"P% (%$$",7%/%(- ', /& 7a( #&!",+" an/(% (%$$",7%/%( " /"$
!'Pa!'#(U/%. D& Pan ',U 7a+% an/(% (%$$",7%/%(- /%( ,^!/%( " n%$'* /"$ !an/.
PAGE CC OF 67

!OO T"COON #
!"#$ &

('()$*+"",- ) ./!0,-#,12$32

456789
:;<
=>?@AB?CD?EC
DF? D?EC
.G/!0HG+,-#
I2J0KLM.NOPQRSHTU.32VWRXY
/!0HG
+,-#
$32 M'1/0&0-* O;,/.*'0(& P*,. L*9. !"#$%&'()*
1TUZ,13 M'1/0&0-* C0/;0/.*'0( +,-./012!"#$%
$[\]^_!01TUZ (2'()*+"",- ) #$3
]-#
"456789#$8:;+,<
.`!0a"TU2$-HJ+3]b,cd#JTU2e$
"=)>?@A,BCDEFCG,"HIJ6KLM9
<NO>PJCG,"HIJQKL#$RSTUVWX12(
fgh!"#ghY32 <<<.3'1/0&0-*.103!<0/29<'9, iKfjk]b,-#,12 5#
8#MICROSOFT &lmnUo[p]$qr!01TUZ.fgh"1
J+Gst]-#
TUVW#$:;"YZ8#$"[\,9#$80]"67
(^6_Q`a"#$#$bcdefg uCv9iKwx-HJ+3yz
M9hi<Q#$8:;6789j B .{|-H=>?
@AB?CD?EC."}~wx-HJ+.`!01G+,-#
#$k8:;6KL#$lY6mUn
=C o8o^#$pqr<
#$= C.$? = =C?-H
7(^<#$stmUncu"lYv6KL8w9=
C.$?=C?-HJ+R]b,-#
$?-HR}~ = x8wJv6KL#$
$?!K. = 2R.!0HN =
C.=C?-HJ+R]b,-#
PAGE C6 OF 67
=>?@AB?CD?EC1wx $.32=>?@A.
C.1TU.=?> uCv9.-HtR,0,-#
yz6{#$8|,v}~8yzQKLM9<7J",
945,Q7+(^<7J8/68ovAec"
,v-D<TUVWUcgffufu"#$868
J0K,-#7J"567(#$TUVW7J
wx-HJ+f!01G+,-#=>?@AB?CD?EC+2v
=6?=8= ?=72=8= uC>=CR,0,-#
3"]G2=>?@AB?CD?EC-HJ+R]b,-#
$??32$$-.-HJ+R
]b,-#$-H.2$3$R$
./!0HJ+`a0a,cd#??32C+
-H.$-HRS,-#??32
?yz-HJ+R]b,cd#
AA6 ? #$V ? _ -HJ+R]b,-#
#$"Ucuf68V ?-HJ+R]
b,-#
L&%&8/6|Q9<#$
856v&'&{!|&cff
=??.H.-H,-Z-HJ+.`!01G+,-#
."3 '!!p())***."icrosof!.co")+#p#n)e,por!in-) f!"#
$3!0HG]S2!0HG]3S,cd#$
#$8"456w\Q"-,<TUVW.
"v,<5689"6-6KL"^#$
$].s!01]$-HJ+R]b,-#
3yz!0",-#
$m?C=m=72=2,13=-H
7
$]~!01$?-HJ+
-R?]bH.$-HJ+
$=>2m?C2,13-HJ+
$-HJ+#
PAGE CI OF 67
aU $ C{M~,-D22:;<24567892
=>?@AB?C D?EC2aK.DF? D?EC.-H32$D
F? fu8ov#$TUVW3Q6L;(<

$ #$"%&'()*KL%86+,
-#
[ #$"L&'()*KL8/zJZ
?L&cc86+,<
2q2,-RJ0.~!0a"."32
#$68,<
$[\ #$"%&L&p&()*KL
5686+,<
Q"\+(<#$&8v\8PPz
JZQ6"6KLM9<
\ TUVW.#$8ov
.1+-H.~!0,-#&2
2}N22,13,-RJ0K.~!0,cdZ.32
yz",cd#
7wp856+,<
$2D?EC2-=>?@AD=v=&?
,-Z,13-6789.g1
y!5(qv68
"Z
,12TU."G2R/!0HG+,-#
$22,13 G R.!0
a"TU
RJast."K!0"1TU
PAGE C8 OF 67
y]322,13ka"12{
R/!0a"TURS,-#,12y[]322
2,13ka"12{R/!0a"TURS,-#
M~
~ #$8:TUVWk.
!pk8_7"8k8v
.,-#
!"# M~32??R$q
r _ Q]-# _ Qp.:;<24567892,13^
_!01TU20K3Q2,13^_ `a %3ZP-6%
,]!0,-#??R$1TU2Q3$
./!0,-#
q6Rw8v589#$8J6
32M~]~!01Q.~!0HG+,-#(
ka"12{R/!0a"TURS,-#,12
&(3\"Qw
!0a"TURS,-#
TUVW#$y C,13D2G3-.H2,13
Rta!"+1#$."3yz",cd#
$%&' 32%]$,13,-#$
QKL#$k8E"
&,-#32%]:;<2456789
,<7JQKL#$Wm
8|,vBC8QJE"@E,<@E"HI68
2'w+(..&M-HRS,-#J0KR2
8|6#$*Q9<
()*+,-./0
!"#$%&
.-H#"U)c 'wa*f+^R.a,-#
,$ $[p]^_!01$.-HD?ECG3&.
a-Rf.",1K2{ghY,]fgh!"#
/=9=-696< :-:-= 012D=>3?
4567
8,[n9: [,13n9:]^_!01$.-HD?ECG
3&.a-Rf.",1K2{ghY,]fgh!"#
26773 MICROSO/T
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88
www.microsoft.com/info/nareturns.htm#
;,<?A2=2mn $<?A2=2,13mn
]^_!01TU2M".(''1$ I(%!an/ O*%(a$"'n L"#"$%/ RJM~,-#
D?EC>TU2{ghY,]fgh!"#
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc,
B, C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%*
#$TUVWX12 2www.microsoft.com/worldwide3#
PAGE C7 OF 67
?,$2[2n9:2<?A2=2mn\ #$
[2n9:2<?A2=2,13mn\]^_!01TU2
#$TUVWX12 CEEE.#".(''1$..'#BE'(!/E"/%D ,]fgh!"#
% A\#$TUVWPJHIJ6
+a,-#a3~,cd#32@A2BCD
2E>#)F2$M.$M~.~
6p8PQ6+hi<q6Rw8v!A
[\8|6L"7J8w\hi8ov
",cd#589v6KL8/zJZ5(
#$8J6*q6Rw8v8|6
(\*8w\6+,<
~G.-H\ {)%*~32M~G.G
/!0HG+,-#
7\#$Q"\+(<&8vQ6
6KL+M9<
PAGE 6 OF 67
Microsoft
2
Microsoft Corporation( ,
!)" # $ %& '(). * +, -.(). / 0+1
2 3 451 6%3 7 6% 89(). : ;<=
7> ? @, A B@
,
,


C D Microsoft E F< 89(). ;<= 7 , 89().
G HIJ # KL= MN O=P 9(). O=> ?Q
G > RS+T. G BUV WXY + >Z@ [\Q XZ ]^
(). XZ_> ` , Microsoft ((800) MICROSOFT) a3b bcdG ef
Microsoft (WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE g) h=ib Microsoft XZ jk
B@ lm@ nQ on _IS+T.
Microsoft #= O= p #= qrQ s;t! #P uv w x y 7 z@
j{< #! #= |}~ +dIJ~ y> ?(). KLb ,1 -C D '
Q # ~ ,W bcdG /@ j j{= y O= H().
. , !" #$ % &'.
(
! "#$ % &', () * !
(
+ ,- . /0 % 12 3 4 5"6
(
PAGE 65 OF 67
!. ()* +,- . MICROSOFT /0) 12 34 56
78 , 9:;<= > 56 ?@A'. =B 34C . DEF GHI JH K-
E LM'. 56 NOP 78H Q E LM'. 56 R, S8$ 9:;<
= TUVI WXY1Z. MICROSOFT [ ()* 5\ V]I N^5 _V` abI 78
c'. 56 78 def MICROSOFT F ab & gF[ A'. ()* 5\ V]
f +>, 2 >r 7(). MICROSOFT hNiH ()* 5\ V]I jk
- % LM'.
"#. l 9:;<=F mn 78R 9:;<=o l VI pq r 78R[ sE- LM'. sE
5 t uv r 78R 9:;<=F sE w 78 l V x8y z gF{ c'.
mn 78R sE5 t |}V 9:;<=I NO{ c'. mn 78R =~ 7lE H
Le A'.
$% &'. F 9:;<= 7l ` LM'. 7l$ 9:;<=I 1 T}
78- LM'.
( ). 9:;<= w aF x8 JM'. 9:;<= x8 i S w
N w a { c'. 8E N, m 78R w m 8E ?@A
'. R, 7$ www.microsoft.com/exporting/ WXY1Z.
! *. l 9:;<= d ' 78 d'. l $ [ 9:;
<=I 78- L % c'. 5 i %$ MICROSOFT bc'. N"
> V $ % [ $ % H Q , l VV U1x
ef 8 X V` 9:;<=I 78- LM'. !" #$ _ 8H QM'.
37 89: ;<=>6 ?% @A BC DEF G#H, IJK
L M% IFNO P
) B 9Q RS TU$ VW:: ;<X YZ M% 37 89: ?
% YZ [ \] ! 0^% _A
) B 9Q! `<$ a b Sc d<% _A
e, ( M% f
g=h i=>6 % _A(
+, -.. l - b ?@. w l a, b, ;, ()* 5\ V] w H V
] X$ 9:;<= w H V] t '.
/01j
. 9:;<=I V , XF l F $ -
_\ 1E - x8A'. 9]R b, ^aO w
5 _ F x8 J O L F x8A
'.
H. r V 9:;<=I , O L F x8A'.
12 34. l $ a x % 5 LM'. O L F
b| r % b- LM'. 9:;<=I 7o y % b-
E LM'. O L F 8H Qe l $ > F
x8 % H QM'.
56! ) 7). $ pqx( m 9:;<= Nf H +`
MICROSOFT o R7f) b J LM'. &"8 , , D, q x
?@ 5 i V b J M'.
B k] R =l(
B< / hmn g , :oF, pq2r^ st3 M% B< / 6uvw x
y( z{% |} ~B
PAGE 62 OF 67
VW A, Z, Z M% 12 T_, Q e, w M% 37 89: ?% @A
T8 _A >6 h U
B k] Rw ] &'S =l(
D, M% T " ] 3 Zg # ]
&'
Mic#ooft " u) 3 " 3 $ 0 &'
PAGE 6> OF 67
V x x NP N 8H Qef _F NP N
[ x8H Q E LM'. O L V x, 4"x 5
F NP N 8H Q E _F NP N x8H Q LM'.

. !" #$ %&' ()* +,-. /01234 5678* /01239 :;<3 =>?
@ /0123A ;B CD MICROSOFT EFG9 F$H )* IJK LMN-.
, , . OP7 QRD ST %UV" /0123W XYP Z N [\
Q]^N-. _ 5\ J` Qab, cd_1 e4 /0123 fg QR' CD hi, _jk QR 5\
D @l# QR 5\m 78 n o p q 5\_ ^N-. ST %UV" /0123W rsP hi, @l#
QR 5\_ ()* /0123 tuV9v 7U^N-.
- ,
! "#$ %&'(). nw x9G4 y$7 QR e4 z{_ #|<4 5\9 )P OP' }U
!# ~8* k OPD 7U<# ~' ts =N-. eP nw "9G4 y$7 QR, Q]
e4 z{k #| 5\9 )P OP' }U!# ~8* k OP_ 7U<# ~' ts =N
-.
. _ QRD !k -e4 k ., -, %k e4 MICROSOFT k 7 OW
3 _1* P O4 :;!# ~N-.
. *+,-. /01 23 45 67(). 238 45 9:; , <
: *+,-. => ?@ A2 >B CDE 59 67(). FG- HI, J *+,-.
/01 23 45 67(). 238 45 9:; , => %9 CDE 59 67
(). 59E ?KLM =>N) OPE Q *+,-.R ST M".(''1$ U5V
W(). X 9Y Z [\ ]>().
/V 9 ' # ~. !4 !" ?x!4 #k 9 +, "7 /V W Q
K t =8, _ PD _ ' hK t N-.
j QR GW C8. M RF_ N-.
^_ J `8). QR G e4 @-9G MP /01239 ) gC' t =4
9 )P UD - -W MICROSOFT * k!$.
26773 MICROSO/T,
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88,

www.microsoft.com/info/nareturns.htm a
[b- c" J d+3e. , oJ e4 09G /0123W MP hi, *icrosoft -reland
+perations imited 9G OP7 QR' ON-. _ QR z&9 + !. - - o
P 8* k!$.
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%*,
<: Sf _: ghR i Mic#ooft jkO lmno
2www.microsoft.com/worldwide a3(
^_- `8)- [b- c" J d+3e pX %q. , @-, , oJ 0 _k #9G
/0123W MP hi, !" ?x!4 "9G GW O!4 *icrosoft %9 -
!$0CCC.microsoft.com=CorldCide z1.
PAGE 6B OF 67
. OP7 QRD MICROSOFT 9G O!4 nP 7 QRMN-. MICROSOFT 4 5 -
, F$7 QR, Q] e4 z{' O!# ~N-. !" ?x!4 #k " }U!4
9G MICROSOFT 4 c, 79k 7 m H y$7 QR' ON-.
# 9 k?! !9v wH y$7 QR, Q] e4 z{_ =4 hi, _P O9
s ! !9 )P QD # " }U!4 9G k QR _9 )P Q
z&9 F$H )* _3N-.
rX J s t X 9Y uZ1
'().
v <w xy z3R {T| <X z3 f}) )R 2~ (
). <X z3 _:}) )R 2~ ().
PAGE 6C OF 67
MICROSOFT
ZOO TYCOON 2
' M'1/0&0-* ( '
) !"#$%!&'()*+(,-.(-./0123
4 '#56789:;<=(>?-.@/0 MICROSOFT !A
BCDE
FGDE
HIHJKL
MNKL
OP12QRST;UVUWX/(
YZ[\] '^_`6-.(P 'a^_-.
)abZ(c>def)ghijklmno)ph(P 'qr
csh)tuv< ((8) MICROSOFT) MICROSOFT wxy MICROSOFT
cswx ()z( WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE){
MICROSOFT h|}!~(
Y '!^_MICROSOFT a ' '!v15
wx '(9f#2!$%[\] '^_ MICROSOFT
5{HIHJKLZ(
)*+,-.&/ 0-'12"3456789:;3<=>. 0-';?@AB.&
'{c1oZ(P 'c1
V<;(
;bZcE1oZ(
12CDCEFGHIJKL&MNOPQR3S=TU6V 0-':CDCEW,-XTUY6Z
[CDCE+ MICROSOFT \]^_`abc&defgB6hibcYjkVlamn 0-'&
0-'opqrk,-seTU&tuvpseTU3wxIJ6yz(MNOP3{|&MICROSOF
T ,-s=IJ6}~CDCEFGH-& 0-',-seTUY612 MIC
ROSOFT KLIJ&seCDCEFG3QcJc&MICROSOFT
YCDCEFG3.&
&MNOP3,-;AjMNOPs="l,-&H6l
,-12s="-MNOPH,-&,-)*MN
OP6U-*`a&,-k;&
=& 0-'oAMNOP==&s==U-)*MNOP&
&MNOP@H& 0-'MNOP9-HD
&seQ3,-,--&tuwxIJ6yz( ww
w.m!"#$#%&.!#m'()*#"&+,&
>.&MNOP>.,-6&s=" 0-',-MNOP3S=.&MICR
OSOFT 9v.&v- 0-'"3.67 0
-',-MNOPY6jk;"{oHA& 0-'k;
ikD-O/r>a
c>
Ru#!R/r#!R
gjU

PAGE 66 OF 67
{nKL(
S"&MNOPFGHS"" -QRAB. 456A
CDCEFGFGH9&
&
&/ 0-'4:;MNOP6"Hr"936
v6AH&9v|jA 0-'
H6QRk.3|&
&/ 0-'A3:;MNOP67"A 0-'9H3
&
&"3.& 0-9Hr3oUV 0-'.
&6 0-':;MNOP3oUVp3.&t 0-9Hrk
6" 0-'9Hr 0-'3.&
H+& 0-';86 MICROSOFT 6!"#k;[ 0
-'8MNOP$D%3"#& 0-'836Q&'()
r*&&.
-Q/0
KLH14 234DE3 DE~Q
c/r!4quu
Ur#!(
[Zyfde-Q/
!hqr '#6!
Mic#ooft (
PAGE 6I OF 67
43deWkr*&r&6+roUW
k- 0-'&6 0-'9oUk*&&rH
r6s,fgoU-rWk- 0-'&
v./
v./& 0-'1`a6MNOPjV*rH*H MICROSOFT I23I6
3a$D3TU&
456758H& v49,-:;MNOPH:3;A
H& /;4:;r<=NO64>49?@HABr 78 A6
ACDE& /MNOPF,-67>49?@HAB-@
3,-&
o-o3AH6 0-J9?v38Gr|v4HH
v&3deWk68H4v6+oUWk- 0
-J& 6deHk68H4v6+oUHk-
0-J&
H& I+ 0-JJK3a-rka.K3JKa9-3LM6A
MICROSOFT "NOH3LM6H&
3PQ.& RSjTr<UMNOP& /RS`ar<U67jVV 0-J
MNOPK3M"#W& RSjTr<U<=NO& /RS`a
r<U67jVWX 0-J8seNO9%3"#YtZv3[\& 0-JjMNOP
)*6Wb1]^G_WX M".(''1$6iU:;W& sev./.`@Y6
0-J?v3SPQ.&
KLMNO# 0-J9a3oUV#3.6s"b
3&
cd& 0-Jv]^GA:;FG&
ef& pt:;efH];HMNOPHFGrvpWHIJ6
yZ[AB\[rg+ MICROSOFT hi
26773 MICROSO/TP
Mic#ooft Cutom$# S$#'ic$ !%* S!l$, O%$ Mic#ooft 4!y, R$*mo%*, 4A 8679:-;<88P
Q www.microsoft.com/info/nareturns.htm#
jklak& / 0-Jjklark:;MNOP67v./
*icrosoft -reland +perations imited 9& /mn6y+Bopp
hi
Mic#ooft I#$l!%* Op$#!tio% Limit$*, Cutom$# C!#$ C$%t#$, At#ium Buil*i%" Bloc, B,
C!#m!%h!ll Ro!*, S!%*yfo#* I%*ut#i!l Et!t$, Du+li% =6, I#$l!%*P
RJSTUVW Mic#ooft XY 2EZQ www.microsoft.com/worldwide3#
efjklakAHa& / 0-Jefjkl
akA3a:;MNOP6y+9H *icrosoft pqrhi 0yzQ
CCC.microsoft.com=CorldCide1&
PAGE 68 OF 67
s& v./ MICROSOFT 3t& RSkuH
Gr|& 0-J9a393HH6RS&"d-rs
.H8& / 0-J9a3 0-JH38Gr
|67 0-J9a393HH6 0-J;?v{M3PQ.P
9v3PQ.&
3& swv./Y67-{3MH+P
&
> 0-JH.6! 0-JHoU?v.6Xx.+yv9
k1& 0-JHoUX?v.6Xx.+yv9k1&
PAGE 67 OF 67