Download the full version of the textbook now at textbookfull.

com

Beginning JSP JSF and Tomcat Java Web

Development Expert s Voice in Java 2 New
Edition Zambon Giulio

https://textbookfull.com/product/beginning-jsp-
jsf-and-tomcat-java-web-development-expert-s-
voice-in-java-2-new-edition-zambon-giulio/

Explore and download more textbook at https://textbookfull.com

 Recommended digital products (PDF, EPUB, MOBI) that
you can download immediately if you are interested.

Beginning Java with WebSphere Expert s Voice in Java

Janson Robert W

https://textbookfull.com/product/beginning-java-with-websphere-expert-
s-voice-in-java-janson-robert-w/

textbookfull.com

Beginning Java and Flex Migrating Java Spring Hibernate

and Maven Developers to Adobe Flex Expert s Voice in Web
Development Di Pisa Filippo
https://textbookfull.com/product/beginning-java-and-flex-migrating-
java-spring-hibernate-and-maven-developers-to-adobe-flex-expert-s-
voice-in-web-development-di-pisa-filippo/
textbookfull.com

Beginning Database Driven Application Development in Java

EE Using GlassFish Expert s Voice in Open Source Vasiliev
Yuli
https://textbookfull.com/product/beginning-database-driven-
application-development-in-java-ee-using-glassfish-expert-s-voice-in-
open-source-vasiliev-yuli/
textbookfull.com

Genomic Medicine: A Practical Guide Laura J. Tafe

https://textbookfull.com/product/genomic-medicine-a-practical-guide-
laura-j-tafe/

textbookfull.com
Hermetica II The Excerpts of Stobaeus Papyrus Fragments
and Ancient Testimonies in an English Translation with
Notes and Introduction M David Litwa
https://textbookfull.com/product/hermetica-ii-the-excerpts-of-
stobaeus-papyrus-fragments-and-ancient-testimonies-in-an-english-
translation-with-notes-and-introduction-m-david-litwa/
textbookfull.com

The Routledge Companion to Media Fandom 1st Edition

Melissa A. Click

https://textbookfull.com/product/the-routledge-companion-to-media-
fandom-1st-edition-melissa-a-click/

textbookfull.com

Vacation Interrupted Thriller 3 Love Is Murder Book 1 2nd

Edition Brennan Allison

https://textbookfull.com/product/vacation-interrupted-thriller-3-love-
is-murder-book-1-2nd-edition-brennan-allison/

textbookfull.com

ENT OSCEs-A Guide to Passing the DO-HNS and MRCS (ENT)

OSCE, Second Edition Joseph Manjaly (Author)

https://textbookfull.com/product/ent-osces-a-guide-to-passing-the-do-
hns-and-mrcs-ent-osce-second-edition-joseph-manjaly-author/

textbookfull.com

The UK as a Medium Maritime Power in the 21st Century:

Logistics for Influence 1st Edition Christopher Martin

https://textbookfull.com/product/the-uk-as-a-medium-maritime-power-in-
the-21st-century-logistics-for-influence-1st-edition-christopher-
martin/
textbookfull.com
Exploring physical anthropology a lab manual and workbook
Third Edition Walker-Pacheco

https://textbookfull.com/product/exploring-physical-anthropology-a-
lab-manual-and-workbook-third-edition-walker-pacheco/

textbookfull.com
 Beginning JSP, JSF and
Tomcat
Java Web Development

„„„

Giulio Zambon
 Beginning JSP, JSF and Tomcat
Copyright © 2012 by Giulio Zambon
This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part of the material is
concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting,
reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and retrieval,
electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now known or hereafter
developed. Exempted from this legal reservation are brief excerpts in connection with reviews or scholarly analysis or
material supplied specifically for the purpose of being entered and executed on a computer system, for exclusive use
by the purchaser of the work. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of
the Copyright Law of the Publisher's location, in its current version, and permission for use must always be obtained
from Springer. Permissions for use may be obtained through RightsLink at the Copyright Clearance Center. Violations
are liable to prosecution under the respective Copyright Law.
ISBN 978-1-4302-4623-7
ISBN 978-1-4302-4624-4 (eBook)
Trademarked names, logos, and images may appear in this book. Rather than use a trademark symbol with every
occurrence of a trademarked name, logo, or image we use the names, logos, and images only in an editorial fashion
and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark.
The use in this publication of trade names, trademarks, service marks, and similar terms, even if they are not
identified as such, is not to be taken as an expression of opinion as to whether or not they are subject to proprietary
rights.
While the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication, neither
the authors nor the editors nor the publisher can accept any legal responsibility for any errors or omissions that may
be made. The publisher makes no warranty, express or implied, with respect to the material contained herein.
President and Publisher: Paul Manning
Lead Editor: Steve Anglin
Developmental Editor: Douglas Pundick, Ralph Moore
Technical Reviewer: Boris Minkin, Manuel Joran Elera
Editorial Board: Steve Anglin, Ewan Buckingham, Gary Cornell, Louise Corrigan, Morgan Ertel, Jonathan
Gennick, Jonathan Hassell, Robert Hutchinson, Michelle Lowman, James Markham, Matthew Moodie, Jeff
Olson, Jeffrey Pepper, Douglas Pundick, Ben Renow-Clarke, Dominic Shakeshaft, Gwenan Spearing, Matt
Wade, Tom Welsh
Coordinating Editors: Katie Sullivan
Copy Editor: Michael Sandlin
Compositor: Bytheway Publishing Services
Indexer: SPi Global
Artist: SPi Global
Cover Designer: Anna Ishchenko
Distributed to the book trade worldwide by Springer Science+Business Media New York, 233 Spring Street, 6th Floor,
New York, NY 10013. Phone 1-800-SPRINGER, fax (201) 348-4505, e-mail orders-ny@springer-sbm.com, or visit
www.springeronline.com.
For information on translations, please e-mail rights@apress.com, or visit www.apress.com.
Apress and friends of ED books may be purchased in bulk for academic, corporate, or promotional use. eBook
versions and licenses are also available for most titles. For more information, reference our Special Bulk Sales–eBook
Licensing web page at www.apress.com/bulk-sales.
Any source code or other supplementary materials referenced by the author in this text is available to readers at
www.apress.com. For detailed information about how to locate your book’s source code, go to www.apress.com/source-
code.

ii
Contents at a Glance

„ About the Author.................................................................................................. xiv

„ About the Technical Reviewers ............................................................................ xv
„ Chapter 1: Introducing JSP and Tomcat .................................................................1
„ Chapter 2: JSP Elements.......................................................................................19
„ Chapter 3: JSP Application Architectures ............................................................49
„ Chapter 4: JSP in Action .......................................................................................79
„ Chapter 5: XML and JSP .....................................................................................121
„ Chapter 6: Databases..........................................................................................159
„ Chapter 7: JavaServer Faces 2.2 ........................................................................189
„ Chapter 8: JSF and eshop ...................................................................................231
„ Chapter 9: Tomcat...............................................................................................259
„ Chapter 10: eshop* .............................................................................................281
„ Appendix A: The Web Page .................................................................................317
„ Appendix B: SQL Practical Introduction..............................................................379
„ Appendix C: Abbreviations and Acronyms..........................................................405
„ Index ...................................................................................................................409

iii
 Contents

„ About the Author.................................................................................................. xiv

„ About the Technical Reviewers ............................................................................ xv
„ Chapter 1: Introducing JSP and Tomcat .................................................................1
Installing Java....................................................................................................................3
Java Test .................................................................................................................................................. 5
Installing Tomcat ...............................................................................................................6
Simple Tomcat Test.................................................................................................................................. 8
What Is JSP?......................................................................................................................9
Viewing a JSP Page................................................................................................................................ 10
Hello World! .....................................................................................................................12
Listing the HTML-Request Parameters............................................................................16
Summary .........................................................................................................................17
„ Chapter 2: JSP Elements.......................................................................................19
Introduction .....................................................................................................................19
Scripting Elements and Java ...........................................................................................20
Scriptlets ................................................................................................................................................ 20
Expressions ............................................................................................................................................ 20
Declarations............................................................................................................................................ 21
Data Types and Variables ....................................................................................................................... 21
Objects and Arrays ................................................................................................................................. 23
Operators, Assignments, and Comparisons ........................................................................................... 24

iv
 „ #/.4%.43

Selections ............................................................................................................................................... 25
Iterations ................................................................................................................................................ 26
Implicit Objects................................................................................................................27
The application Object....................................................................................................................... 27
The config Object ................................................................................................................................. 30
The exception Object........................................................................................................................... 31
The out Object ....................................................................................................................................... 32
The pageContext Object....................................................................................................................... 34
The request Object............................................................................................................................... 34
The response Object............................................................................................................................. 43
The session Object............................................................................................................................... 43
Directive Elements...........................................................................................................44
The page Directive ................................................................................................................................. 44
The include Directive ........................................................................................................................... 47
The taglib Directive ............................................................................................................................. 47

Summary .........................................................................................................................47
„ Chapter 3: JSP Application Architectures ............................................................49
The Model 1 Architecture ................................................................................................49
The Model 2 Architecture ................................................................................................50
The E-bookshop Home Page .................................................................................................................. 52
The E-bookshop Servlet ......................................................................................................................... 54
More on E-bookshop .............................................................................................................................. 57
E-bookshop’s Folder Structure............................................................................................................... 60
Eclipse .............................................................................................................................63
Creating a New Web Project................................................................................................................... 67
Importing a WAR file............................................................................................................................... 69
Eclipse Occasional Bugs......................................................................................................................... 70

v
„ #/.4%.43

A Better Online Bookshop................................................................................................70

Objects and Operations .......................................................................................................................... 71
The Customer Interface .......................................................................................................................... 72
The E-shop Architecture ..................................................................................................73
The Model............................................................................................................................................... 73
The Controller ......................................................................................................................................... 74
The View ................................................................................................................................................. 76
Summary .........................................................................................................................77
„ Chapter 4: JSP in Action .......................................................................................79
JSP Standard Actions ......................................................................................................79
Actions: forward, include, and param .................................................................................................... 79
Action: useBean...................................................................................................................................... 82
Actions: setProperty and getProperty..................................................................................................... 84
Action: text ............................................................................................................................................. 87
Actions: element, attribute, and body..................................................................................................... 87
Actions: plugin, params, and fallback .................................................................................................... 88
Comments and Escape Characters..................................................................................90
JSP’s Tag Extension Mechanism.....................................................................................90
Bodyless Custom Actions ....................................................................................................................... 91
Bodied Custom Actions........................................................................................................................... 95
Tag Files ................................................................................................................................................. 98
JSTL and EL ...................................................................................................................103
JSP Expression Language .................................................................................................................... 103
JSP Standard Tag Library ..................................................................................................................... 107
The Core Library ................................................................................................................................... 109
The i18n Library: Writing Multi-Lingual Applications ........................................................................... 112
Summary .......................................................................................................................119

vi
 „ #/.4%.43

„ Chapter 5: XML and JSP .....................................................................................121

The XML Document........................................................................................................122
Defining Your Own XML Documents ..............................................................................123
XML DTDs ............................................................................................................................................. 124
XML Schemas....................................................................................................................................... 124
Validation.............................................................................................................................................. 132
JSTL-XML and XSL ........................................................................................................139
XPath .................................................................................................................................................... 139
An XPath Example ................................................................................................................................ 143
x:parse.................................................................................................................................................. 145
XSLT: Transformation from One XML Format to Another...................................................................... 146
XSLT: Transformation from XML to HTML ............................................................................................ 147
XSL Transformation: Browser Side vs. Server Side.............................................................................. 148
x:transform and x:param ...................................................................................................................... 152
JSP in XML Syntax.........................................................................................................153
Summary .......................................................................................................................157
„ Chapter 6: Databases..........................................................................................159
MySQL............................................................................................................................159
MySQL Test........................................................................................................................................... 161
MySQL/Tomcat Test ............................................................................................................................. 165
Database Basics ............................................................................................................168
SQL Scripts ....................................................................................................................170
Java API .........................................................................................................................171
Connecting to the Database ................................................................................................................. 172
Accessing Data..................................................................................................................................... 173
Transactions ......................................................................................................................................... 176
DB Access in E-shop......................................................................................................176

vii
„ #/.4%.43

What about the XML Syntax?.........................................................................................180

Possible Alternatives to MySQL .....................................................................................184
Summary .......................................................................................................................187
„ Chapter 7: JavaServer Faces 2.2 ........................................................................189
The simplef Application .................................................................................................189
An Alternative to <managed-bean>..................................................................................................... 195
The simplefx and simpleh Applications .........................................................................195
The JSF Life Cycle .........................................................................................................197
Event Handling...................................................................................................................................... 199
The JSF Tag Libraries ....................................................................................................199
The html Library .................................................................................................................................. 200
The core Library .................................................................................................................................. 205
The facelet Library ............................................................................................................................ 215
The composite Library........................................................................................................................ 224
Summary .......................................................................................................................229
„ Chapter 8: JSF and eshop ...................................................................................231
eshopf............................................................................................................................231
The Top Menu....................................................................................................................................... 232
The Left Menu (part 1) .......................................................................................................................... 233
The Shop Manager ............................................................................................................................... 235
The Left Menu (part 2) .......................................................................................................................... 236
The Checkout Page............................................................................................................................... 237
web.xml ................................................................................................................................................ 238
Using and Creating Converters ......................................................................................240
Writing the Converter in Java ............................................................................................................... 241
Registering the Converter with the Application.................................................................................... 243
Using the Converter .............................................................................................................................. 243

viii
 „ #/.4%.43

Using and Creating Validators .......................................................................................243

Built-In Validators ................................................................................................................................. 244
Application-Level Validation ................................................................................................................. 245
Custom Validators................................................................................................................................. 246
Validation Methods in Backing Beans .................................................................................................. 247
Creating Custom Components .......................................................................................248
Component ........................................................................................................................................... 249
Renderer............................................................................................................................................... 251
Tag........................................................................................................................................................ 253
Inline Renderer ..................................................................................................................................... 256
faces-config.xml............................................................................................................257
Summary .......................................................................................................................257
„ Chapter 9: Tomcat...............................................................................................259
Tomcat’s Architecture and server.xml...........................................................................259
Context ................................................................................................................................................. 260
Connector ............................................................................................................................................. 261
Host ...................................................................................................................................................... 261
Engine................................................................................................................................................... 262
Service.................................................................................................................................................. 262
Server ................................................................................................................................................... 262
Listener................................................................................................................................................. 263
Global Naming Resources .................................................................................................................... 263
Realm ................................................................................................................................................... 263
Cluster .................................................................................................................................................. 263
Valve ..................................................................................................................................................... 264
Loader and Manager............................................................................................................................. 264
Directory Structure ........................................................................................................264
conf....................................................................................................................................................... 265

ix
Visit https://textbookfull.com
now to explore a rich
collection of eBooks, textbook
and enjoy exciting offers!
„ #/.4%.43

lib.......................................................................................................................................................... 265
logs....................................................................................................................................................... 266
webapps ............................................................................................................................................... 266
work ..................................................................................................................................................... 266
Logging the Requests ....................................................................................................267
Tomcat on Port 80 .........................................................................................................269
Creating a Virtual Host...................................................................................................269
HTTPS ............................................................................................................................271
Application Deployment.................................................................................................276
Summary .......................................................................................................................279
„ Chapter 10: eshop* .............................................................................................281
The eshop Application ...................................................................................................281
What Happens When the Application Starts ......................................................................................... 283
Handling Requests for Book Selection and Book Search ..................................................................... 286
Displaying the Book Details.................................................................................................................. 287
Managing the Shopping Cart ................................................................................................................ 288
Accepting an Order............................................................................................................................... 289
Providing the Payment Details.............................................................................................................. 299
The eshopx Application..................................................................................................300
Style Sheet ........................................................................................................................................... 301
web.xml ................................................................................................................................................ 302
JSP Documents .................................................................................................................................... 303
Custom Tags and TLD........................................................................................................................... 306
The eshopf Application ..................................................................................................308
web.xml and context.xml ..................................................................................................................... 309
Style Sheet ........................................................................................................................................... 310
JSP Documents .................................................................................................................................... 312

x
 „ #/.4%.43

Java Modules ....................................................................................................................................... 313

Summary .......................................................................................................................315
„ Appendix A: The Web Page .................................................................................317
The WWW Network ........................................................................................................317
URLs, Hosts, and Paths..................................................................................................320
XHTML vs HTML.............................................................................................................322
XHTML/HTML Elements .................................................................................................324
HTML5............................................................................................................................327
HTML Documents...........................................................................................................329
Standard Attributes........................................................................................................331
Core Attributes...................................................................................................................................... 331
Language Attributes ............................................................................................................................. 332
Keyboard Attributes.............................................................................................................................. 333
Event Attributes .............................................................................................................333
Object Event Attributes......................................................................................................................... 333
Form Event Attributes........................................................................................................................... 334
Keyboard Event Attributes .................................................................................................................... 334
Mouse Event Attributes ........................................................................................................................ 335
Tables ............................................................................................................................335
Table Structure..................................................................................................................................... 337
Table Width........................................................................................................................................... 337
Table Borders ....................................................................................................................................... 337
Row and Cell Alignment ....................................................................................................................... 339
Columns................................................................................................................................................ 342
Column Groups ..................................................................................................................................... 343
Table Header, Body, and Footer ........................................................................................................... 344
Input Forms....................................................................................................................345

xi
„ #/.4%.43

Buttons and Images.............................................................................................................................. 348

Lists ...............................................................................................................................350
Image Maps ...................................................................................................................351
Splitting an Image with a Table............................................................................................................ 351
Using an Image Map with a Table or a List .......................................................................................... 353
Using an Image Map with Areas........................................................................................................... 356
The Bottom Line ................................................................................................................................... 357
Cascading Style Sheets .................................................................................................357
Style Syntax.......................................................................................................................................... 358
Placing Styles ....................................................................................................................................... 359
HTML Elements div and span ............................................................................................................... 360
Using a Style Sheet to Implement Tabs.........................................................................361
JavaScript......................................................................................................................364
Placing JavaScript Inside a Web Page ................................................................................................. 364
Responding to Events ........................................................................................................................... 365
Checking and Correcting Dates ............................................................................................................ 365
Animation: Ticker Tape......................................................................................................................... 370
Animation: Bouncing Balls.................................................................................................................... 373
„ Appendix B: SQL Practical Introduction..............................................................379
SQL Terminology............................................................................................................379
Transactions ..................................................................................................................380
Conventions ...................................................................................................................382
Statements ....................................................................................................................382
The WHERE Condition ........................................................................................................................... 384
Data Types............................................................................................................................................ 385
SELECT ................................................................................................................................................. 388
CREATE DATABASE............................................................................................................................... 394

xii
 „ #/.4%.43

CREATE TABLE...................................................................................................................................... 395

CREATE INDEX ...................................................................................................................................... 397
CREATE VIEW ........................................................................................................................................ 398
INSERT.................................................................................................................................................. 398
DROP..................................................................................................................................................... 399
DELETE ................................................................................................................................................. 399
ALTER TABLE ........................................................................................................................................ 399
UPDATE................................................................................................................................................. 400
SET TRANSACTION and START TRANSACTION...................................................................................... 400
COMMIT and ROLLBACK ....................................................................................................................... 401
Reserved SQL Keywords................................................................................................401
„ Appendix C: Abbreviations and Acronyms..........................................................405
„ Index ...................................................................................................................409

xiii
 About the Author

Giulio Zambon’s first love was physics, but he decided to dedicate himself to
software development more than 30 years ago: back when computers were still
made of transistors and core memories, programs were punched on cards, and
Fortran only had arithmetic IFs. Over the years, he learned a dozen computer
languages and worked with all sorts of operating systems. His specific interests
were in telecom and real-time systems, and he managed several projects to their
successful completion.
In 2001 Giulio founded his own company offering computer telephony
integration (CTI) services, and he used JSP and Tomcat exclusively to develop the
web side of the service platform. Back in Australia after many years in Europe, he
now dedicates himself to writing software to generate and solve numeric puzzles.
His web site, http://zambon.com.au/, is written in JSP on his dedicated server, which, unsurprisingly,
runs Tomcat!

xiv
About the Technical Reviewers

Boris Minkin is a senior technical architect at a major financial corporation. He

has more than 20 years of experience working in various areas of information
technology and financial services. Boris obtained his master’s degree in
information systems at Stevens Institute of Technology, New Jersey. His
professional interests are in Internet technology, service-oriented architecture,
enterprise application architecture, multi-platform distributed applications,
cloud, distributed caching, Java, grid, and high performance computing. You can
contact Boris at bm@panix.com.

Manuel Jordan Elera is an autodidactic developer and researcher who enjoys

learning new technologies for his own experiments and creating new
integrations. Manuel won the 2010 Springy Award-Community Champion. In his
limited free time, he reads the Bible and composes music on his guitar. Manuel is
a senior member in the Spring Community Forums known as dr_pompeii and a
technical reviewer for important books about Spring Source projects, all
published by Apress. Read more and contact him through his blog at
http://manueljordan.wordpress.com and follow him on his Twitter account,
@dr_pompei.

xv
CHAPTER 1

„„„

Introducing JSP and Tomcat

Interactivity is what makes the Web really useful. By interacting with a remote server, you can find the
information you need, keep in touch with your friends, or purchase something online. And every time
you type something into a web form, an application “out there” interprets your request and prepares a
web page to respond.
To understand JSP, you first need to have a clear idea of what happens when you ask your browser
to view a web page, either by typing a URL into the address field of your browser or by clicking on a
hyperlink. Figure 1-1 shows you how it works.

Figure 1-1. Viewing a plain HTML page

The following steps show what happens when you request your browser to view a static web page:
1. When you type an address such as http://www.website.com/path
/whatever.html into the address field, your browser first resolves
www.website.com (i.e., the name of the web server) into the corresponding
Internet Protocol (IP) address, usually by asking the Domain Name Server
provided by your Internet Service Provider (ISP). Then your browser sends an
HTTP request to the newly found IP address to receive the content of the file
identified by /path/whatever.html.

1
G. Zambon, Beginning JSP, JSF and Tomcat
© Giulio Zambon 2012
CHAPTER 1 INTRODUCING JSP AND TOMCAT

2. In reply, the web server sends an HTTP response containing a plain-text HTML
page. Images and other non-textual components, such as sound and video
clips, only appear in the page as references.
3. Your browser receives the response, interprets the HTML code contained in
the page, requests the non-textual components from the server, and displays
the lot.
JavaServer Pages (JSP) is a technology that helps you create such dynamically generated pages by
converting script files into executable Java modules; JavaServer Faces (JSF) is a package that facilitates
interactivity with the page viewers; and Tomcat is an application that can execute your code and act as a
web server for your dynamic pages.
Everything you need to develop JSP/JSF web applications is available for free download from the
Internet; but to install all the necessary packages and tools and obtain an integrated development
environment, you need to proceed with care. There is nothing more annoying than having to deal with
incorrectly installed software. When something doesn't work, the problem will always be difficult to find.
In this chapter, I'll introduce you to Java servlets and JSP, and I’ll show you how they work together
within Tomcat to generate dynamic web pages. But, first of all, I will guide you through the installation
of Java and Tomcat: there wouldn’t be much point in looking at code you can’t execute on your PC,
would there?
You’ll have to install more packages as you progress. Do these installations correctly, and you will
never need to second guess yourself. In total, you will need at least 300MB of disk space for Java and
Tomcat alone and twice as much space to install the Eclipse development environment.
To run all the examples contained in this book, I used a PC with a 2.6GHz AMD Athlon 64x2
(nothing fancy, nowadays) with 1GB of memory and running Windows Vista SP2. Before performing any
installation, I reformatted the hard disk and re-installed the OS from the original DVD. I don’t suggest
for a moment that you do the same! I did it for two opposite but equally important reasons: first, I didn't
want existing stuff to interfere with the latest packages needed for web development; second, I didn’t
want to rely on anything already installed. I wanted to be sure to give you the full list of what you need.
At the time of this writing, the latest versions of all the packages you will need to install are:
Java: 1.7.0 update 3 (installation explained in this chapter)
Tomcat web server: 7.0.26 (installation also explained in this chapter)
Eclipse development environment: Indigo 3.7.2 (installation explained in Chapter 2)
MySQL database: 5.5.21.0 (installation explained in Chapter 6)
MySQL Java database connector (JDBC): 5.1.18 (installation also explained in Chapter 6)
JavaServer Faces: 2.1.7 (installation explained in Chapter 7)
I included Eclipse on the list because an integrated development environment is extremely useful
for developing software. And MySQL is listed because any non-trivial web application is likely to need
handling data.
Of course, after this book is published, there will most likely be newer releases of all the
aforementioned packages. Nevertheless, you should be able to adapt my instructions to install the latest
versions without any problem.
One last recommendation: to be sure that everything will work correctly, please follow the
installation instructions to the letter. It will save you endless headaches.
‘Nuff said. Here we go.

2
 CHAPTER 1 INTRODUCING JSP AND TOMCAT

Installing Java
Nothing runs without Java, and you need two different Java packages: one is the runtime environment
(JRE), which lets you execute Java, and the other is the Java Development Kit (JDK), which lets you
compile Java sources into executable classes.
They are downloadable together from Oracle’s web site. Here’s what you need to do:
1. Go to the URL http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads
/index.html.
2. Click on the big button marked “Java Download” (the latest version at the time
of writing is 7u3). This will take you to the page “Java SE Development Kit 7
Downloads.”
3. Select “Accept License Agreement” and then click on the link jdk-7u3-
windows-i586.exe.

The actual link might refer to a version other than “7u3,” but you need to
download either “Windows x86 (32-bit)” or “Windows x64 (64-bit),”
according to type of processor of your PC. Although I am using a 64-bit PC, I
have tested all the examples in this book with 32-bit packages because I didn’t
want to test everything twice.
4. Execute the file.
5. Accept the license agreement when requested and install everything.
At this point, you should have the folder C:\Program Files\Java\ with two subfolders: jdk1.7.0_03
and jre7, or the equivalent folders for the version you have downloaded.
In order to be able to compile Java from the command line, you need to add the JDK path to the
PATH environment variable. From the Windows Start menu, select Settings h Control Panel h System.
When the System Properties dialog opens, click on the “Advanced system settings” link that you find
on the left-hand side and then on the Advanced tab. Finally, to reach the dialog that lets you modify the
PATH variable, click on the “Environment Variables” button. You will see the double dialog window
shown in Figure 1-2.

3
CHAPTER 1 INTRODUCING JSP AND TOMCAT

Figure 1-2. The Environment Variables double dialog

You might see a PATH variable on the top dialog, but what you need to do is scroll the bottom dialog
by clicking on its sidebar until you see a variable named Path. Double-click it (or highlight it and click the
“Edit...” button) and insert at the beginning of its value the text “C:\Program Files\Java\jdk1.7.0_03\
bin;”, as shown in Figure 1-3.

Figure 1-3. Update the Path variable

The semicolon at the end of the text is essential because it separates the new path from the existing
ones. Do not insert additional spaces before or after.
Click on the “OK” button to save the changes. Then click this button another couple of times until
the system dialog closes.

4
Visit https://textbookfull.com
now to explore a rich
collection of eBooks, textbook
and enjoy exciting offers!
 CHAPTER 1 INTRODUCING JSP AND TOMCAT

Java Test
To test the Java installation, you can use the little application shown in Listing 1-1.

Listing 1-1. Exec_http.java

/* Exec_http.java - Launches a web page

*
* Usage: Exec_http URL [arg1 [arg2 [...]]]
* where URL is without "http://"
*
*/
import java.io.*;
import java.net.*;
class Exec_http {
public static void main(String[] vargs)
throws java.net.MalformedURLException ,java.io.IOException
{
String dest = "http://";

if (vargs.length <= 0) {
System.out.println("Usage: Exec_http page [args]");
System.exit(1);
}
else {
dest += vargs[0];
for (int k = 1; k < vargs.length; k++) {
dest += ((k == 1) ? "?" : "&") + vargs[k];
}
}
System.out.println(dest);
URL url = new URL(dest);
Object obj = url.getContent();
InputStream resp = (InputStream)obj;
byte[] b = new byte[256];
int n = resp.read(b);
while (n != -1) {
System.out.print(new String(b, 0, n));
n = resp.read(b);
}
}
}
It lets you open a web page from the command line. Note that all the code described in this book is
available for download from the Apress web site (http://www.apress.com/9781430246237). You don't
need to retype it. You can find the examples in folders with the same names as the corresponding
chapters. I will refer to the root directory of the software package associated with this book with the
string %SW_HOME%.
Copy the file %SW_HOME%\01 Getting Started\java\Exec_http.java to a work directory. For
simplicity, I use the desktop: but in my case, this makes sense because I use the computer exclusively to
develop the examples used in this book.

5
CHAPTER 1 INTRODUCING JSP AND TOMCAT

Open a command-line window by clicking the Start button and selecting Programs h Accessories h
Command Prompt. Then, after changing to your work directory, type “javac Exec_http.java” to compile
the application. It should return the prompt without saying anything. If this happens, it means that you
have correctly updated the Path system variable. If you want to know more about what the javac
compiler is doing, type –verbose between javac and the name of the file.
You will see a file named Exec_http.class in your work directory.
Now, to run the application, type “java Exec_http” followed by the URL of the page you want to
display. Any URL will do, but remember that the command-line accessory doesn’t understand HTML.
Therefore, if you display any commercial page, you will see a long stream of text filling the window.
To test the application, I placed on one of my web servers a one-line text file. Figure 1-4 shows what
happened.

Figure 1-4. Testing Java

You are welcome to use hello.txt for your test. Hopefully, I will remember to keep it online!

Installing Tomcat
This is the Java web server, which is the servlet container that allows you to run JSP. If you have already
installed an older version of Tomcat, you should remove it before installing a new version.
Tomcat listens to three communication ports of your PC (8005, 8009, and 8080). Before you install
Tomcat, you should check whether some already-installed applications are listening to one or more of
those ports. To do so, open a DOS window and type the command netstat /a. It will display a list of
active connections in tabular form. The second column of the table will look like this:
Local Address
0.0.0.0:135
0.0.0.0:445
0.0.0.0:3306
The port numbers are the numbers after the colon. If you see one or more of the ports Tomcat uses,
after installing Tomcat, you will have to change the ports it listens to, as explained in Chapter 10. There,
you will also learn the purpose of those three ports.
Here’s how to install Tomcat 7 correctly:
1. Go to the URL http://tomcat.apache.org/download-70.cgi. Immediately
below the second heading (“Quick Navigation”), you will see four links: KEYS,
7.0.26, Browse, and Archives.
2. By clicking on 7.0.26, you will be taken toward the bottom of the same page to
a heading with the same version number. Below the version heading, you will

6
 CHAPTER 1 INTRODUCING JSP AND TOMCAT

see the subheading “Core”. Below that, immediately above the next
subheading, you will see three links arranged as follows: 32-bit/64-bit
Windows Service Installer (pgp, md5).
3. Click on 32-bit/64-bit Windows Service Installer to download the file
apache-tomcat-7.0.26.exe (8.2 MB).
4. Before launching the installer file, you have to check its integrity. To do so, you
need a small utility to calculate its checksum. There are several freely available
on the Internet. I downloaded WinMD5Free from http://www.winmd5.com/, and it
worked for me, but this doesn’t mean I consider it better than any other similar
utility. It just happened to be the first one I saw. The program doesn’t require
any special installation: just unzip it and launch. When you open the Tomcat
installer file, you will see a 32-digit hexadecimal number very much like this:
8ad7d25179168e74e3754391cdb24679.
5. Go back to the page from which you downloaded the Tomcat installer and
click on the md5 link (the third one, and second within the parentheses). This
will open a page containing a single line of text, like this:
8ad7d25179168e74e3754391cdb24679 *apache-tomcat-7.0.26.exe

If the hex string is identical to that calculated by the checksum utility, you
know that the version of Tomcat installer you have downloaded has not been
corrupted or modified in any way.
6. Now that you have verified the correctness of the Tomcat installer, launch it.
7. After you’ve agreed to the terms of the license, you will then see the dialog
shown in Figure 1-5. Click on the plus sign before the Tomcat item and select
“Service” and “Native” as shown in the figure before clicking on the “Next >”
button.
8. I chose to install Tomcat in the directory “C:\Program Files\Apache Software
Foundation\Tomcat” instead of the default “Tomcat 7.0”. This is because
sometimes you might like to point to this directory (normally referred to as
%CATALINA_HOME%) from within a program, and one day you might replace
Tomcat 7.0 with Tomcat 8.0. By calling Tomcat’s home directory “Tomcat” you
are “safe” for years to come. You can also decide to leave the default. In
general, by using the defaults, you are likely to encounter fewer problems,
because the default settings of any applications are always tested best!
9. Next, the Tomcat installer will ask you to specify the connector port and
UserID plus password for the administrator login. Leave the port set to 8080,
because all the examples in this book refer to port 8080. If you want, you can
always change it later to the HTTP standard port (which is 80). As
UserID/Password, you might as well use your Windows user name and
password. It is not critical.
10. Lastly, you will need to provide the path of a Java Runtime Environment. This
is the path you saw when installing Java (see previous section). With the
version of Java I installed, the correct path is C:\Program Files\Java\jre7.

7
CHAPTER 1 INTRODUCING JSP AND TOMCAT

Figure 1-5. Tomcat's Service and Native settings

Tomcat runs as a Windows service. To start it and stop it, you can right-click the Apache Service
Manager icon in the notification area of Windows’ toolbar and select the corresponding operation. You
can also achieve the same result by opening Windows’ Services control panel (and right-clicking the
Tomcat entry, as shown in Figure 1-6).

Figure 1-6. Stopping and starting Tomcat from the Services control panel

In any case, to go to the Services control panel, click on Windows' Start menu and select Setting h
Control Panel h Administrative Tools h Services. You will see dozens of entries, but when you reach
the Tomcat services, its status should be “Started”.
With Java and Tomcat in place, we can finally begin playing with JSP!

Simple Tomcat Test

To see that Tomcat is working properly, open a browser and type localhost:8080. You should see the
page shown in Figure 1-7 (Firefox in the example).

8
 CHAPTER 1 INTRODUCING JSP AND TOMCAT

Figure 1-7. The localhost home page

Windows might state that it needs to block a startup program that requires permission. To solve this
problem, turn off Windows’ User Account Control by going into the User Accounts control panel and
clicking on “Turn User Account Control on or off”. This User Account Control can be a nuisance
anyway, because it asked for authorization every time I worked with files in directories considered
protected, including all directories in the “Program Files” folder.
At some point after rebooting, if you are running Vista, Windows’ Program Compatibility Assistant
might display a dialog stating that the Sun Java Scheduler, located at C:\Program Files\Common
Files\Java Update\jusched.exe, is incompatible with your version of Windows. To get rid of this
problem, you need to select “Run” after clicking on “Start,” type in the text field “msconfig” (without
double quotes), and hit Enter. Select the “Startup” tab in the dialog, find the entry for the Java updater,
and remove it.

What Is JSP?
JSP is a technology that lets you add dynamic content to web pages. In absence of JSP, to update the
appearance or the content of plain static HTML pages, you always have to do it by hand. Even if all you
want to do is change a date or a picture, you must edit the HTML file and type in your modifications.
Nobody is going to do it for you, whereas with JSP, you can make the content dependent on many
factors, including the time of the day, the information provided by the user, the user’s history of
interaction with your web site, and even the user’s browser type. This capability is essential to provide
online services in which you can tailor each response to the viewer who made the request, depending on
the viewer’s preferences and requirements. A crucial aspect of providing meaningful online services is
for the system to be able to remember data associated with the service and its users. That’s why
databases play an essential role in dynamic web pages. But let’s take it one step at a time.

9
Random documents with unrelated
content Scribd suggests to you:
schließlich zünden sie auch tatsächlich etwas an. Es ist eine Art
Krankheit.“
„Das ist nicht wahr, das ist nicht wahr, mögen das Kinder tun,
davon rede ich nicht.“
„Sie halten das Böse für gut. Das ist nur eine vorübergehende
Krise, an der vielleicht Ihre frühere Krankheit schuld ist.“
„Aha, Sie verachten mich also! Nein, ich will einfach nichts Gutes
tun, ich will nur Böses tun, und von Krankheit ist hier keine Spur.“
„Warum wollen Sie denn Böses tun?“
„Einfach damit nichts mehr übrigbleibt. Ach, wie schön das wäre,
wenn nichts mehr übrig bliebe! Wissen Sie, Aljoscha, ich nehme mir
zuweilen vor, schrecklich viel Böses zu tun und alles, was es nur
Schlechtes gibt, und ich werde es lange, lange ganz heimlich tun,
und dann plötzlich werden es alle erfahren. Alle werden sie mich
umringen und mit den Fingern auf mich weisen, ich aber werde sie
alle ansehen. Das ist sehr angenehm. Warum ist das so angenehm,
Aljoscha?“
„So. Das Bedürfnis etwas Gutes zu vernichten oder auch, wie Sie
sagen, etwas anzuzünden. Das kommt gleichfalls vor.“
„Aber ich habe es doch nicht nur gesagt, ich werde es doch auch
tun.“
„Das will ich glauben.“
„Ach, wie ich Sie dafür liebe, daß Sie gesagt haben: Das will ich
glauben. Und Sie lügen ja dabei nicht einmal! Vielleicht aber glauben
Sie, daß ich es Ihnen absichtlich nur so sage, um Sie zu necken?“
„Nein, das glaube ich nicht ... übrigens ist vielleicht auch dieses
Bedürfnis mit im Spiel.“
„Ein wenig, ja. Ich werde Sie nie belügen,“ sagte sie plötzlich, und
in ihren Augen begann ein arges, kleines Feuer zu glühen.
Was Aljoscha am meisten stutzig machte, das war ihr Ernst: nicht
einmal ein Schatten von Spott oder Scherz war auf ihrem Gesicht zu
sehen, was früher selbst in den „ernstesten“ Minuten nie der Fall
gewesen war.
„Es gibt Augenblicke, in denen die Menschen das Verbrechen
geradezu lieben,“ sagte Aljoscha, in Gedanken versunken.
 „Ja, ja! Sie haben meinen Gedanken ausgedrückt, ich wollte das
selbst sagen. Alle lieben es, und immer lieben sie es, immer, nicht
nur in ‚Augenblicken‘. Wissen Sie, es ist, als ob sich alle einmal
verabredet hätten, in diesen Dingen immer zu lügen, und seit der
Zeit lügen sie auch wirklich alle. Alle sagen, sie haßten das
Schlechte, im geheimen aber lieben sie es doch alle, alle!“
„Lesen Sie immer noch schlechte Bücher?“
„Ja, ich lese sie immer noch. Mama liest sie und steckt sie unters
Kissen, und ich stibitze sie dann und schleppe sie zu mir.“
„Schämen Sie sich denn nicht, sich so zu verderben?“
„Ich will mich verderben. Hier gibt es einen kleinen Knaben, der
zwischen den Schienen gelegen hat, während der Zug über ihn
hinwegfuhr. Der Glückliche! Wissen Sie, Ihren Bruder wird man
deswegen verurteilen, weil er den Vater erschlagen hat, bei sich aber
finden das alle sehr gut, und es gefällt ihnen sehr.“
„Es gefällt ihnen, daß er den Vater erschlagen hat?“
„Ja, das gefällt ihnen, allen, allen! Alle sagen, daß das schrecklich
sei, im geheimen aber gefällt es ihnen furchtbar. Ich bin die erste,
der es gefällt.“
„In Ihren Worten liegt etwas Wahres,“ sagte Aljoscha halblaut vor
sich hin.
„Ach, was Sie für Gedanken haben!“ rief Lisa ganz begeistert.
„Aber Sie sind doch Mönch! Sie glauben mir nicht, wie ich Sie dafür
achte, daß Sie niemals lügen. Ach, ich werde Ihnen einen
lächerlichen Traum erzählen, den ich gehabt habe: mir träumt
zuweilen von Teufeln; es ist, als wäre es Nacht, ich sitze allein in
meinem Zimmer, auf dem Tisch brennt ein Licht. Und plötzlich sind
überall Teufel, in allen Ecken und unter dem Tisch, unter den
Stühlen, und sie machen sogar die Tür auf, und dort hinter der Tür
ist ihrer eine ganze Schar, und sie wollen alle hereinkommen und
mich ergreifen. Und schon kommen sie näher, schon fassen sie mich
an – da aber bekreuze ich mich schnell, und sie weichen alle zurück,
sie fürchten sich, nur gehen sie doch nicht ganz fort, sie bleiben
hinter der Tür, in den Ecken, sie warten. Und plötzlich überkommt
mich die Lust, laut über Gott zu spotten, und so fange ich denn an
Gott zu verspotten, und da kommen sie denn wieder in hellen
Haufen auf mich zu, sie freuen sich so darüber, und da fassen sie
mich auch schon wieder an – ich aber bekreuze mich schnell, und da
huschen sie denn wieder alle flugs zurück. Ach, so lustig ist das, der
Atem bleibt einem stehen!“
„Auch ich habe zuweilen denselben Traum,“ sagte plötzlich
Aljoscha.
„Ist’s möglich?“ fragte Lisa erstaunt. „Hören Sie, Aljoscha, lachen
Sie nicht, das ist sehr ernst: können denn zwei verschiedene
Menschen ein und denselben Traum haben?“
„Warum denn nicht?“
„Aljoscha, ich sage Ihnen, das ist furchtbar wichtig!“ Lisa war ganz
unverhältnismäßig erregt und betroffen. „Nicht der Traum ist wichtig,
sondern das, daß zwei verschiedene Menschen ein und denselben
Traum gehabt haben. Sie sagen mir doch nie die Unwahrheit, bitte,
lügen Sie auch jetzt nicht: Ist das wirklich wahr? Sie machen sich
doch nicht über mich lustig?“
„Es ist vollkommen wahr, was ich Ihnen gesagt habe.“
Lisa war ganz betroffen und verstummte auf eine Weile.
„Aljoscha, kommen Sie öfter zu mir!“ sagte sie plötzlich geradezu
flehend.
„Ich werde immer, mein ganzes Leben lang werde ich zu Ihnen
kommen,“ antwortete Aljoscha, und seine Stimme hatte, als er sein
Versprechen gab, einen festen, ernsten Klang.
„Ich kann doch nur Ihnen allein alles sagen,“ fuhr Lisa fort. „Nur
mir und Ihnen sage ich alles. Von anderen Menschen nur Ihnen
allein in der ganzen Welt. Und Ihnen sage ich es noch lieber als mir.
Und ich schäme mich gar nicht vor Ihnen, nicht ein bißchen.
Aljoscha, warum schäme ich mich nicht vor Ihnen? Aljoscha, ist es
wahr, daß die Juden zu Ostern kleine Christenkinder stehlen und
dann schlachten?“
„Das weiß ich nicht.“
„Ich habe hier ein Buch, darin habe ich von einer
Gerichtsverhandlung gelesen: ein Jude hatte einem vierjährigen
Knaben alle Fingerchen abgeschnitten, von beiden Händchen, und
dann hatte er ihn gekreuzigt, einfach mit Nägeln an die Wand
geschlagen. Vor Gericht aber hat er gesagt, der Knabe sei bald
gestorben, ungefähr nach vier Stunden. Das ist doch sehr ‚bald‘ –
nicht wahr? Er sagt noch, der Kleine habe gestöhnt, die ganze Zeit
gestöhnt – er aber hat vor ihm gesessen und sich daran ergötzt. Das
muß sehr schön gewesen sein.“
„Schön?“
„Ja, schön. Ich stelle mir zuweilen vor, daß ich den Kleinen so
gekreuzigt hätte. Er hängt an der Wand, ich aber setze mich vor ihn
hin und esse Ananaskompott. Ich esse sehr gern Ananaskompott.
Sie auch?“
Aljoscha blickte sie schweigend an. Ihr bleiches Gesicht verzerrte
sich plötzlich, und ihre Augen erglühten.
„Wissen Sie, als ich das von jenem Juden gelesen hatte, habe ich
die ganze Nacht geweint und gezittert. Ich stellte mir vor, wie der
Knabe schreit und stöhnt – vierjährige Kinder begreifen doch schon
– ich aber kann den Gedanken an das Kompott nicht loswerden. Am
Morgen stand ich auf und schickte einem gewissen Menschen einen
Brief mit der Bitte, unbedingt zu mir zu kommen. Er kam, und ich
erzählte ihm plötzlich von diesem Knaben und dem Ananaskompott,
erzählte ihm alles, alles, und ich sagte ihm auch, das es ‚schön‘ sei.
Da lachte er und sagte, es sei tatsächlich schön. Darauf erhob er
sich und ging fort. Er hatte hier im ganzen nur fünf Minuten
gesessen. Verachtete er mich, ja? Sagen Sie, sagen Sie doch,
Aljoscha, verachtete er mich, oder verachtete er mich nicht?“ Sie saß
steif aufgerichtet in ihrem Lehnstuhl, und ihre Augen glühten.
„Sagen Sie mir,“ fragte Aljoscha erregt, „haben Sie ihn selbst
gerufen, diesen Menschen?“
„Ja, ich selbst.“
„Sie haben ihm einen Brief geschrieben?“
„Ja, einen Brief.“
„Nur um ihn das zu fragen, das von dem Kinde?“
„Nein, durchaus nicht deshalb, durchaus nicht. Als er aber eintrat,
fragte ich ihn sofort, wie er das fände. Er antwortete, lachte,
verbeugte sich und ging.“
„Dieser Mensch hat sich ehrenhaft Ihnen gegenüber benommen,“
sagte Aljoscha halblaut.
„Aber er hat mich verachtet? Sich über mich lustig gemacht?“
 „Nein, denn er glaubt vielleicht selbst an das Ananaskompott. Er
ist jetzt gleichfalls sehr krank, Lise.“
„Ja, er glaubt daran!“ Lisas Augen blitzten auf.
„Er verachtet niemanden,“ fuhr Aljoscha fort. „Nur glaubt er auch
niemandem. Wem er aber nicht glaubt, den, versteht sich, den
verachtet er auch.“
„Dann also auch mich? auch mich?“
„Auch Sie.“
„Das ist gut,“ sagte Lisa gleichsam knirschend. „Als er lachte und
hinausging, da empfand ich zum erstenmal, daß es schön ist,
verachtet zu werden. Und auch der Knabe mit den abgeschnittenen
Fingern ist schön, und auch verachtet zu sein, ist schön ...“
Sie blickte Aljoscha starr in die Augen und lachte, lachte boshaft –
wie in auflodernder Bosheit.
„Wissen Sie, Aljoscha, wissen Sie, ich wünschte ... Aljoscha, retten
Sie mich!“ Sie sprang plötzlich auf von ihrem Rollstuhl, stürzte zu
ihm und umklammerte ihn krampfhaft. „Retten Sie mich!“ entrang es
sich ihr flehend und fast wie ein Gestöhn. „Kann ich denn auch nur
einem einzigen Menschen in der Welt alles so sagen, wie ich es
Ihnen gesagt habe? Ich habe doch die Wahrheit, die ganze, ganze
Wahrheit gesagt! Ich werde mir das Leben nehmen, mich widert
alles an! Ich will nicht leben, es ist alles ekelhaft! Alles, alles ist mir
ekelhaft! Aljoscha, warum lieben Sie mich denn gar nicht, warum,
warum lieben Sie mich nicht!“ schloß sie ganz verzweifelt.
„Doch, ich liebe dich!“ verteidigte sich Aljoscha erregt, und in
seinen Worten klang ein heißer Ton.
„Werden Sie aber auch über mich weinen, werden Sie?“
„Bestimmt!“
„Ich danke Ihnen! Ich habe ja nur Ihre Tränen nötig. Die anderen
alle, mögen die mich meinetwegen mit den Füßen zerstampfen, alle,
alle, ohne auch nur einen einzigen Menschen auszunehmen, jawohl,
alle ohne Ausnahme! Denn ich liebe niemanden. Hören Sie, nie–
man–den! Im Gegenteil, ich hasse alle! Gehen Sie, Aljoscha, Sie
müssen sich beeilen, zum Bruder zu kommen!“ Sie hatte sich
plötzlich von ihm losgerissen.
 „Aber wie werden Sie denn so zurückbleiben?“ fragte Aljoscha
ganz erschrocken.
„Gehen Sie zu Ihrem Bruder, das Gefängnis wird geschlossen,
gehen Sie, hier ist Ihr Hut! Küssen Sie Mitjä, gehen Sie, aber so
gehen Sie doch endlich!“
Und sie schob Aljoscha beinahe mit Gewalt zur Tür hinaus. Der
sah noch unentschlossen und besorgt aus, als er plötzlich fühlte, wie
sie ihm ein kleines, hartes Briefchen in die Hand drückte.
Unwillkürlich erhob er ein wenig die Hand und warf einen Blick auf
das versiegelte Kuvert – er las: „Herrn Iwan Fedorowitsch
Karamasoff.“ Aljoscha zuckte zusammen und warf einen Blick auf
Lisa. Ihr Gesicht sah fast drohend aus.
„Übergeben Sie es, übergeben Sie es unbedingt!“ befahl sie außer
sich, am ganzen Körper zitternd. „Tun Sie es sofort, unverzüglich!
Oder ich nehme Gift! Nur deswegen habe ich Sie zu mir gerufen!“
Und heftig schlug sie die Tür zu ... nur eine kleine Spalte blieb.
Aljoscha steckte den Brief in die Tasche und ging geradeswegs zur
Treppe, ohne vorher noch bei Frau Chochlakoff einzutreten und sich
von ihr zu verabschieden. Er hatte sie ganz vergessen. Kaum aber
hatte sich Aljoscha entfernt, als Lise sofort die Tür aufriß, ihren
Finger an den Türrahmen legte, die Tür wieder zuschlug und sie mit
aller Gewalt gegen ihren eingeklemmten Finger preßte. Ungefähr
nach zehn Sekunden vergrößerte sich die Spalte, sie zog die Hand
zurück und ging langsam und leise zu ihrem Lehnstuhl, setzte sich
steif aufgerichtet hin und betrachtete aufmerksam ihr blaurotes,
blutunterlaufenes Fingerspitzchen und das dunkle Blut, das sie unter
dem Nagel hervorgepreßt hatte. Ihre Lippen zitterten, und sie sagte
leise, doch schnell vor sich hin:
„Gemein, gemein, gemein, gemein bin ich!“
 IV.
Die Hymne und das Geheimnis

E s war schon sehr spät, als Aljoscha am Gefängnistor schellte. Es

begann schon stark zu dunkeln – sind doch die Novembertage
nicht lang. Aljoscha wußte aber, daß man ihn ungehindert zu
Mitjä durchlassen werde. Vorsichtsmaßregeln werden in unserem
Städtchen nicht anders als überall in der Welt beobachtet. Anfangs
natürlich, als die Voruntersuchung noch nicht abgeschlossen war, da
gab es noch verschiedene Schwierigkeiten zu überwinden, wenn
man zu Mitjä gelangen wollte, doch mit der Zeit wurden diese
Formalitäten, wenigstens für die Verwandten, bedeutend
abgeschwächt, und schließlich wurden mit einigen von den
Besuchern regelrechte Ausnahmen gemacht. Ja, zuweilen fanden die
Zusammenkünfte in dem dazu bestimmten Zimmer so gut wie unter
vier Augen statt. Übrigens wurden diese Ausnahmen doch nur mit
wenigen gemacht: nur mit Gruschenka, Aljoscha und Rakitin.
Gruschenka hatte das dem besonderen Wohlwollen unseres alten
Polizeichefs Michail Makarowitsch zu danken. Dem Alten lagen immer
noch die bösen Worte, mit denen er sie in Mokroje angeschrien
hatte, auf der Seele. Später, als er den ganzen Sachverhalt erfahren
hatte, änderte er seine Meinung über sie. Und sonderbar: obgleich
er von Mitjäs Schuld fest überzeugt war, beurteilte er ihn, seitdem
der „Verbrecher“ hinter Schloß und Riegel saß, doch viel
nachsichtiger, empfand schließlich sogar fast Mitleid mit ihm. „Es war
vielleicht ein herzensguter Mensch,“ meinte er, „hat sich aber durch
Trunk und Ausschweifung selbst zugrunde gerichtet, ja, ja, wie’n
oller Schwede bei Poltawa, jetzt ist nichts mehr zu machen!“ Was
aber Aljoscha betrifft, so hatte ihn Michail Makarowitsch, der ihn
schon lange kannte, aufrichtig ins Herz geschlossen, und Rakitin, der
Mitjä in der Folge immer häufiger besuchte, war wiederum ein guter
Bekannter von seinen Enkelinnen, die er oft besuchte; außerdem
gab er im Hause des Gefängnisinspektors Privatstunden. Aljoscha
war gleichfalls gut mit dem alten Inspektor bekannt, da jener gern
mit ihm über „Allwissenheit im allgemeinen“ sprach. Iwan
Fedorowitsch aber, oh, der! – vor dem hatte der Inspektor nicht nur
unermeßlichen Respekt, vor dem fürchtete er sich geradezu,
besonders was seine „philosophischen Urteile“ betraf, obwohl er
selbst ein großer Philosoph war – versteht sich: „so weit der
Verstand dazu ausreicht“. Für Aljoscha aber empfand er eine
unbezwingliche Sympathie. Im letzten Jahre hatte sich der Alte an
die apokryphen Evangelien gemacht und war dann Sonntags immer
ins Kloster gegangen, um seinem jungen Freunde seine Eindrücke
und Gedanken mitzuteilen. Zuweilen hatte er mit ihm und den
Priestermönchen stundenlang disputiert. So hätte denn Aljoscha,
wenn ihm vom Wächter der Eintritt verwehrt worden wäre, nur zum
Inspektor zu gehen gebraucht, um trotz der späten Stunde noch
seinen Bruder sehen zu können. Zudem hatten sich alle im
Gefängnis, bis zum letzten Wächter, an ihn gewöhnt, und ein jeder
von ihnen sah ihn gern. Die Wache hatte natürlich nichts dagegen,
wenn er nur die Erlaubnis vom Vorgesetzten hatte. Mitjä kam, wenn
er gerufen wurde, stets aus seiner Zelle in den unteren Stock, in den
Raum, der für den Besuch bestimmt war. Als Aljoscha eintreten
wollte, stieß er fast mit Rakitin zusammen, der Mitjä gerade verließ.
Beide sprachen sie laut. Mitjä, der ihn zur Tür begleitete, lachte
herzlich über irgend etwas, Rakitin aber schien etwas vor sich hin zu
brummen. Es war Aljoscha besonders in der letzten Zeit aufgefallen,
daß Rakitin ihn nicht gerne sah, jedenfalls vermied, mit ihm zu
sprechen, und kaum seinen Gruß erwiderte. Als Rakitin jetzt plötzlich
Aljoscha erblickte, runzelte er mit ganz besonders geschäftiger
Miene die Stirn, blickte wie suchend zur Seite und tat, als ob er ganz
mit dem Zuknöpfen seines großen Paletots, den ein warmer
Pelzkragen zierte, beschäftigt wäre. Darauf machte er sich daran,
seinen Schirm zu suchen.
„Wenn ich nur nichts von meinen Sachen vergesse,“ brummte er
vor sich hin – einzig um etwas zu sagen.
 „Gib nur acht, daß du von fremden Sachen nichts vergißt,“ witzelte
Mitjä und lachte über seine Bemerkung.
Rakitin war sofort beleidigt.
„Das empfiehl lieber deinen Karamasoffs, deinen
Leibeigenschaftspartisanen, aber nicht Rakitin!“ rief er aufbrausend
vor Wut.
„Was fehlt dir? Ich habe doch nur gescherzt ... Pfui Teufel! So sind
sie ja alle,“ sagte er darauf zu Aljoscha, indem er mit dem Kopf noch
zur Seite auf Rakitin wies, der sich schnell entfernte; „er hat die
ganze Zeit hier gesessen, gelacht und ist fröhlich gewesen, und dann
plötzlich das reine Noli me tangere! Dir hat er nicht einmal mit dem
Kopf zugenickt. Habt ihr euch beide denn ganz überworfen? Warum
kommst du heute so spät? Ich habe dich vom Morgen an nicht etwa
nur erwartet, ich habe mich geradezu nach dir gesehnt, wie, wie, ich
weiß nicht wie! Nun, macht nichts. Wir können es ja jetzt
nachholen.“
„Warum besucht er dich jetzt so oft? Hast du dich mit ihm etwa
angefreundet?“ fragte Aljoscha, indem er gleichfalls mit dem Kopf
auf die Tür wies, durch die Rakitin hinausgegangen war.
„Ich mich mit diesem Michail angefreundet? Nein, mein Lieber ...
Dieses Schwein! Er hält mich für einen ... Schuft. Scherz verstehen
diese Leute gleichfalls nicht – das ist das Charakteristischste.
Niemals wird diese Sorte Menschen Scherz verstehen. Trocken sind
ihre Seelen, trocken und flach und platt, ganz wie mir damals die
Gefängniswände erschienen, als ich hergefahren wurde und zum
erstenmal diese Mauern sah. Aber er ist nicht dumm, durchaus nicht
dumm. Nun, Alexei, mein Kopf ist jetzt verloren!“
Er setzte sich auf die Bank und zog Aljoscha neben sich nieder.
„Ja, morgen wird das Urteil gesprochen. Aber hast du denn
wirklich so alle Hoffnung verloren, Mitjä?“ fragte Aljoscha schüchtern
und mitleidig.
„Wieso, wie meinst du das?“ Mitjä blickte ihn seltsam unbestimmt
an. „Ah so, du sprichst vom Gericht! Na, zum Teufel damit! Wir
haben beide bis jetzt nur über Dummheiten gesprochen, immer nur
von diesem Gericht, über das Wichtigste aber habe ich geschwiegen,
wenn ich mit dir zusammen war. Ja, morgen wird man über mich zu
Gericht sitzen, nur habe ich nicht in der Beziehung gesagt, daß mein
Kopf verloren sei. Nicht mein Kopf ist verloren, sondern das, was im
Kopf war, das ist verloren. Warum siehst du mich so kritisch an?“
„Wovon redest du, Mitjä?“
„Ideen, Ideen, das ist es! Ethik! Was ist das eigentlich für ein
Gewächs, die Ethik?“
„Ethik?“ fragte Aljoscha verwundert.
„Ja, das ist wohl irgendeine Wissenschaft, aber was für eine ist es
nun eigentlich?“
„Ja, es gibt eine solche Wissenschaft ... nur ... ich muß gestehen,
ich kann es dir nicht so ganz erklären, was für eine das ist.“
„Rakitin weiß es. Der Schuft weiß ziemlich viel ... ach nun, hol ihn
der Teufel! Mönch wird er jedenfalls nicht werden. Er spitzt sich auf
Petersburg. Dort, sagt er, will er Kritiken schreiben, und zwar mit
einer edlen Tendenz. Nun was, meinen Segen hat er, wird vielleicht
noch nützlich sein und sich eine Karriere bauen. Oh, was das
Karrieremachen betrifft, darin sind diese Leute Meister! Zum Teufel
mit der Ethik. Ich aber bin verloren, Alexei, ich! – begreifst du das,
du Kind Gottes! Ich liebe dich am meisten von allen in der Welt.
Wenn ich dich sehe, weitet sich mein Herz, begreifst du das? Was
hat es dort für einen Karl Bernard gegeben?“
„Karl Bernard?“ fragte Aljoscha wiederum verwundert.
„Nein, nicht Karl, wart, wie hieß doch das Vieh? – Ach, richtig,
Claude Bernard. Was ist nun das jetzt wieder? Chemie etwa, nicht?“
„Das ist wahrscheinlich ein Gelehrter,“ meinte Aljoscha, „nur muß
ich wieder gestehen, daß ich dir auch von ihm nicht viel sagen kann.
Ich habe nur den Namen gehört, ich weiß, daß es ein Gelehrter ist,
was für einer aber, das weiß ich nicht.“
„Na, dann hol ihn der Teufel, auch ich weiß es nicht,“ schimpfte
Mitjä. „Höchstwahrscheinlich ist’s irgendein Gauner und weiter nichts
– wie sie es ja alle sind. Rakitin wird sich schon durchfressen. Rakitin
wird selbst durch Spalten, durch die kein Floh durch kann, auch noch
durchkriechen. Das ist gleichfalls so ein Bernard. Ach, diese
Bernards! Weiß Gott, die vermehren sich wahrlich wie Kaninchen!“
„Aber was hast du heute?“ fragte Aljoscha ernst.
 „Er will über mich, das heißt über meinen Prozeß, einen Artikel
schreiben und damit in die Literatur eintreten, deswegen kommt er
her, – hat es mir selbst erklärt. Das soll so eine Chose mit ’ner
besonderen Tendenz werden, ungefähr: ‚Er konnte unmöglich nicht
morden, die Verhältnisse seiner Umgebung zwangen ihn dazu,‘ oder
so was Gutes. Und das geht so endlos weiter, er hat es mir selbst
erklärt. Mit einem leisen Hauch von Sozialismus, sagt er, wird es
sein. Ach, hol ihn der Teufel samt seinem ganzen leisen Hauch, mir
soll’s egal sein. Iwan kann sich nicht seiner Wohlgeneigtheit
erfreuen. Rakitin haßt ihn. Für dich hat er gleichfalls nichts Gutes
übrig. Nun, ich jage ihn aber nicht fort, er ist trotz alledem ein
gescheiter Kerl. Überhebt sich bloß unglaublich. Ich sagte ihm
vorhin, als du eintratest: ‚Die Karamasoffs sind nicht Schufte,
sondern Philosophen, denn alle echten Russen sind Philosophen, du
aber bist, wieviel du da auch gelernt haben magst, doch kein
Philosoph, sondern ein ganz gemeiner Knecht.‘ Er lachte, so
gehässig, weißt du. Da sagte ich ihm: de Geschmackibus non est
disputandum. Ist der Witz nicht gut? Na, wenigstens habe auch ich
jetzt mal was Klassisches gesagt.“ Mitjä lachte.
„Aber sag doch, wodurch bist du denn verloren? Du sagtest es
doch vorhin?“ unterbrach ihn Aljoscha.
„Wodurch verloren? Hm! Im Grunde ... wenn man so das Ganze
nimmt – um Gott tut es mir leid. Sieh, dadurch bin ich verloren.“
„Wie das, warum tut es dir denn leid um ihn?“
„Nun, wart, stell dir vor: Es gibt dort in den Nerven im Kopf, das
heißt dort im Gehirn, solche Nerven ... ach, nun, der Teufel hole sie!
– es gibt da solche, solche Schwänzchen, nämlich an den Nerven
solche Schwänzchen, nun, und sobald sie dort nur anfangen zu
zappeln oder zu zippeln ... das heißt, sieh: Ich sehe zum Beispiel mit
meinen Augen auf irgend etwas, sieh so, geradeaus, und sie fangen
plötzlich an zu zittern, nämlich diese Schwänzchen meine ich ... wie
sie aber erzittern, da erscheint denn auch der Gegenstand, das Bild,
oder was es da ist, aber es erscheint nicht sofort, da vergeht noch
zuerst ein Augenblick Zeit, so eine Sekunde, und dann, heißt es, tritt
so ein Moment ein, das heißt, kein Moment, – der Teufel hole die
Momente! – sondern ein Bild oder ein Gegenstand oder eine
Handlung, – ach, nun, hol sie allesamt der Teufel! – also deswegen
sehe ich und denke ich dann später ... weil so ein Schwänzchen da
ist, und weil es zippelt, und durchaus nicht darum, weil ich eine
Seele habe, und weil ich da so ein Ebenbild Gottes bin, das sind alles
nur Dummheiten. Das hat mir dieser Michail noch gestern ganz
genau erklärt, und weißt du, es war mir, als hätte er mir Feuer
übergegossen. Großartig, bei Gott, ist diese Wissenschaft! Ein neuer
Mensch entsteht, das begreife auch ich, Bruder ... Aber trotzdem tut
es mir doch leid um Gott!“
„Tut nichts, auch das ist gut,“ sagte Aljoscha.
„Daß es mir um Gott leid tut? Die Chemie rückt ran, Brüderchen,
ja, ja, die Chemie! Nichts zu machen, Ew. Hochehrwürden, Sie
müssen zur Seite treten, die Chemie kommt! Von Gott aber will
Rakitin nichts wissen, oh! den kann er nicht verdauen! Gott ist bei
diesen Leuten der wundeste Punkt! Aber sie suchen es zu
verbergen. Sie lügen. Verstellen sich. Ich fragte ihn: ‚Nun was, wirst
du das gleichfalls in deine Kritiken hineinbringen?‘ – ‚Tja, soweit
man’s durchläßt, deutlich wird man sich doch wohl nicht fassen
können,‘ sagt er. Lacht. ‚Aber wie ist’s denn jetzt?‘ fragte ich ihn,
‚was ist denn der Mensch noch nach alledem? Ohne Gott und ohne
Leben nach dem Tode? Das heißt dann doch, daß alles erlaubt ist,
dann kann man ja alles machen?‘ – ‚Und du wußtest das noch nicht?‘
sagt er. Lacht. ‚Ein kluger Mensch,‘ sagt er, ‚kann alles tun, ein kluger
Mensch kann auch Krebse fangen, ohne geklemmt zu werden. Nun,
du aber hast erschlagen und bist hereingefallen, und jetzt kannst du
im Gefängnis lebendig verfaulen!‘ Das sagt er mir, versteh, ins
Gesicht! Ein geborenes Schwein! Solches Pack habe ich früher
hinausgeworfen ... jetzt hört man ihnen zu. Er spricht aber auch
Gescheites. Auch schreibt er nicht schlecht. Riesig klug sogar. Vor
einer Woche las er mir hier einen Artikel vor, ich habe daraus drei
Zeilen abgeschrieben, wart, ich habe sie, hier, hier sind sie.“
Mitjä zog eilig aus seiner Westentasche ein kleines Papier hervor
und las:
„Um dieses Problem zu lösen und seinen abstrakten Sinn richtig zu
erfassen, ist die erste Bedingung, daß man seine Persönlichkeit der
ganzen Wirklichkeit quer entgegensetzt.“
 „Begreifst du was davon?“
„Nein,“ sagte Aljoscha. Er beobachtete interessiert seinen Bruder
und hörte ihm aufmerksam zu.
„Ich auch nicht. Dunkel ist es und unklar, dafür aber klug. ‚Alle
schreiben jetzt so,‘ sagt er, ‚das Milieu hat sich bereits herausgebildet
...‘ Das ist es ja, sie fürchten, daß die Kollegen den Stil nicht klug
genug finden könnten. Auch Gedichte schreibt das Schwein ... Denk
doch nur, er hat Frau Chochlakoffs Füßchen besungen, hahaha!“
„Ich weiß, ich habe davon gehört,“ sagte Aljoscha.
„Ja? Und auch das Gedicht?“
„Nein, das Gedicht selbst habe ich nicht gehört.“
„Ich habe es hier, wart, ich werde es dir vorlesen. Du weißt noch
nicht alles, ich habe es dir nicht erzählt, das ist ja eine ganze
Geschichte. Der Spitzbube! Denk dir, vor drei Wochen war’s, da läßt
er sich plötzlich einfallen, mich zu foppen: ‚Da bist du nun wegen
lumpiger Dreitausend perdu,‘ sagt er, ‚ich aber werde mir
Hundertfünfzigtausend verschaffen, werde hier eine kleine Witwe
heiraten und mir dann in Petersburg ein Haus kaufen, ein großes von
Stein.‘ Und er erzählt mir, daß er der Chochlakowa den Hof macht,
die aber, sagt er, die von Kindheit an keinen Verstand gehabt hat,
hätte ihn mit vierzig Jahren vollends verloren. ‚Sie ist fabelhaft
sentimental,‘ sagt er, ‚das wird mir aber zustatten kommen. Werde
sie heiraten, nach Petersburg mitnehmen und dort eine Zeitung
herausgeben.‘ Und dabei wässert ihm der Mund in so gemeiner
Lüsternheit, – doch nicht nach der Chochlakowa, sondern nach den
Hundertfünfzigtausend. Und täglich kam er her und beteuerte, es
ginge famos; sie ergibt sich, sagt er, strahlt vor Freude. Und da wird
er plötzlich vor die Tür gesetzt! Perchotin hat ihn aus dem Sattel
gehoben! Das hat er großartig gemacht! Ich würde diese kleine
Witwe am liebsten zehnmal kräftig dafür abküssen, daß sie ihn vor
die Tür gesetzt hat! Er war gerade kurz vorher bei mir gewesen, um
mir dieses Gedicht vorzulesen. ‚Zum erstenmal besudle ich meine
Hände,‘ sagte er, ‚schreibe Gedichte – um sie zu bezaubern, das
heißt also, zu einem nützlichen Zweck. Habe ich erst der Gans das
Kapital abgenommen, so kann ich später damit großen sozialen
Nutzen bringen.‘ Dieses Pack hat doch für jede Gemeinheit eine
‚soziale‘ Rechtfertigung! ‚Und doch habe ich,‘ sagt er, ‚besser als dein
Puschkin gedichtet, denn ich habe es fertig gebracht, in einem
närrischen Gedicht ein soziales Malheur auszudrücken.‘ Was er da
von Puschkin sagt, das verstehe ich schließlich. Es ist ja wahr. Ein
begabter Mensch, der dabei nur Weiberfüßchen besungen hat! Wie
aber Rakitin auf sein Gedicht stolz war! Eine Eigenliebe haben die
Kerls! So etwas Dünkelhaftes findet man nicht leicht. ‚Zur Heilung
des kranken Füßchens meines Objekts‘ – das hat er sich als
Überschrift ausgedacht! Nichts zu sagen, ein kühner Mann! Hör
jetzt:

Es war einmal ein kleiner Fuß,

Der eines Tags erkrankte;
Die Ärzte kamen tagtäglich ins Haus,
Doch der Fuß es ihnen nicht dankte,
– Denn er wurde nicht gesund.

Doch wie dem nun auch sein mag,

Ich will deswegen nicht trauern.
Mir tut es nur leid ums Köpfchen,
Den Fuß mag Puschkin bedauern,
– Denn er wurde nicht gesund.

Das Köpfchen fing grad an zu verstehen,

Da kam das Füßchen und störte.
Ach! mag es doch wieder gehen,
Damit das Köpfchen mich hörte!
– Denn es wäre sonst gar zu dumm ...

Ein Schwein ist der Kerl, ein geborenes Schwein, aber er hat sich
dabei doch ganz flott ausgedrückt. Und er hat sogar den Kummer
über das schwache Köpfchen hineingeflochten, und seine ganze
‚soziale‘ Sehnsucht, nach Petersburg zu kommen, liegt in diesem
‚Ach!‘ Wie er aber wütend war, Herrgott! daß sie ihn vor die Tür
gesetzt hatte! Er knirschte selbst hier noch vor Wut!“
 „Er hat sich auch schon gerächt,“ sagte Aljoscha. „Er hat einen
Bericht an die ‚Gerüchte‘ geschickt, in dem er über sie herzieht.“
Und Aljoscha erzählte ihm kurz von der Nachricht aus dem
Petersburger Blatt.
„Das kann allerdings nur Rakitin getan haben!“ sagte Mitjä finster,
nachdem er unruhig zugehört hatte, und er biß nervös die
Unterlippe. „Das ist wieder echt Rakitin! Diese Korrespondenzen ...
ich weiß ... wieviel Schändlichkeiten geschrieben worden sind ...
über Gruscha zum Beispiel ... Und auch über sie, über Katjä ... Hm!“
Er erhob sich und schritt besorgt im Zimmer auf und ab.
„Mitjä, ich kann heute nicht lange bei dir bleiben,“ sagte Aljoscha
nach kurzem Schweigen. „Morgen ist ein unheimlich großer Tag für
dich: Gottes Gericht wird sich über dir vollziehen ... und du sprichst
heute, anstatt Ernstes zu reden, weiß Gott, wovon ... Das, das
wundert mich ...“
„Nein, wundere dich nicht,“ unterbrach ihn Mitjä erregt. „Was soll
ich denn immer wieder von diesem stinkenden Hunde reden? Haben
wir denn noch immer nicht genug über den Mörder gesprochen? Ich
will nichts mehr von ihm hören, von dieser Ausgeburt der Idiotin.
Gott wird ihn totschlagen, das wirst du sehen, schweig!“
Anfangs trat er dicht an Aljoscha heran, und plötzlich küßte er ihn.
Seine Augen brannten.
„Rakitin würde das nicht verstehen,“ fuhr er fort, als ob ihn
Begeisterung erfaßt hätte, „du aber, du wirst alles verstehen.
Deswegen habe ich mich auch nach dir gesehnt. Sieh, ich wollte dir
schon lange hier zwischen diesen nackten Wänden vieles sagen,
aber ich habe bis jetzt doch das Wichtigste verschwiegen: Es war
mir immer, wenn ich davon anfangen wollte, als wäre die Zeit dazu
noch nicht gekommen. So habe ich unbewußt bis zur letzten Stunde
gewartet, um vor dir meine Seele aufzutun. Aljoscha, ich habe in
diesen zwei letzten Monaten einen neuen Menschen in mir entdeckt,
ein neuer Mensch ist in mir auferstanden! Dieser Mensch war immer
in mir verborgen, doch es wäre mir nie zum Bewußtsein gekommen,
daß ich ihn in mir trug, wenn Gott nicht dieses Gewitter geschickt
hätte. Unheimlich ist das Leben! Aber was liegt daran, daß ich
zwanzig Jahre lang dort in sibirischen Erzgruben mit dem Hammer
klopfen werde, – das schreckt mich jetzt nicht mehr. Ich fürchte
etwas ganz anderes, und das ist meine einzige große Angst: ich
fürchte und bange, daß mich der in mir auferstandene Mensch nur ja
nicht wieder verläßt! Man kann auch dort in den Erzgruben unter der
Erde neben sich in genau solch einem Zwangsarbeiter und Mörder
ein menschliches Herz finden, und man kann ihm dort näher treten,
denn auch dort kann man leben, lieben und leiden. In diesem
Zwangsarbeiter kann man doch das erfrorene Herz wieder beleben,
jahrelang kann man ihn pflegen, und einmal wird man die Seele aus
der dunklen Höhle zum Licht emporziehen, und dann wird er bereits
ein veredelter Mensch sein, ein Mensch mit der Anschauung eines
Märtyrers. Ja, so kann man Engel auferstehen machen und Helden
wieder beleben! Und ihrer gibt es doch so viele dort unter der Erde,
Hunderte, und wir alle haben schuld an ihnen! Warum träumte mir
damals vom ‚Kindichen‘, warum gerade in jener Stunde? ‚Warum ist
das Kindichen arm?‘ Das war in jenem Augenblick eine
Prophezeiung! Für das ‚Kindichen‘ gehe ich hin. Denn alle sind für
alle schuldig. Überall gibt es solche ‚Kindichen‘, denn es gibt ja kleine
und große Kinder. Alle sind solch ein ‚Kindichen‘. Und so gehe ich
denn für alle, denn irgend jemand muß doch für alle gehen! Ich
habe meinen Vater nicht erschlagen, aber ich muß hingehen. Ich
nehme es auf mich! Das alles ist mir erst hier aufgegangen ... hier
zwischen den nackten Wänden. Ihrer aber gibt es doch viele, zu
Hunderten sind sie dort unter der Erde, und alle haben sie eine Haue
in der Hand. O ja, ich weiß, wir werden in Ketten sein, und wir
werden keinen freien Willen haben, doch dann, in unserem großen
Leid, werden wir von neuem zur Freude auferstehen, zur Freude,
ohne die es dem Menschen unmöglich ist, zu leben, ebensowenig
wie Gott ohne sie sein kann, denn Gott gibt die Freude, das ist sein
großes Privilegium ... Gott, mein Gott, erweiche den Menschen im
Gebet! Wie werde ich denn dort unter der Erde ohne Gott leben?
Rakitin lügt: Wenn man Gott von der Erde vertreibt, so werden wir
ihn dort unter der Erde willkommen heißen! Für einen unterirdischen
Zwangsarbeiter ist es unmöglich, ohne Gott auszukommen,
unmöglicher als für einen Nichtzwangsarbeiter. Und dann werden
wir, wir unterirdischen Sträflinge dort in den Schachten Sibiriens, aus
dem Eingeweide der Erde eine tragische Hymne unserem Gotte
singen, unter der Erde hervor unserem Gotte, bei dem die Freude
ist! Ach, es lebe Gott, und es lebe deine Freude! – Ich liebe dich,
Gott!“
Die Worte stürzten Mitjä fast atemlos über die Lippen. Er war
bleich, seine Lippen zuckten, und aus seinen Augen rollten Tränen
herab.
„Nein, das Leben ist groß, groß ist das Leben und voll und mächtig
ist es! Leben ist auch unter der Erde!“ begann er wieder in seiner
Begeisterung. „Du kannst dir nicht einmal denken, Alexei, wie ich
jetzt leben will, wie, wie ich lechze nach Leben und Erkennen, welch
ein Verlangen danach sich gerade hier zwischen diesen nackten
Wänden in mir erhoben hat! Rakitin begreift das nicht, er will nur ein
Haus bauen und dann Wohnungen vermieten. Ich aber habe dich
erwartet, um dir zu sagen ... Und was ist denn das Leiden? Ich
fürchte es nicht, und wenn es auch unermeßlich sein sollte. Jetzt
fürchte ich es nicht, früher fürchtete ich es. Weißt du, ich, ich werde
morgen vielleicht gar nicht antworten vor Gericht ... Ich glaube, ich
habe jetzt so viel von dieser Kraft in mir, daß ich alles besiegen
werde, alles werde ich überwinden, alles Leid, nur um mir immer
wieder sagen zu können: Ich bin! Unter tausend Qualen – ich bin!
Wenn ich mich auch auf der Folterbank krümme – aber ich bin! Und
wenn ich auch angeschmiedet bin, so lebe ich doch, so sehe ich
doch die Sonne, oder wenn ich sie auch nicht sehe, so weiß ich
doch, daß sie ist! Wissen aber, daß die Sonne ist, – das ist schon ein
ganzes Leben. Aljoscha, du mein Cherub, mich quälen verschiedene
Philosophien, der Teufel hole sie! Bruder Iwan ...“
„Was? was wolltest du sagen von Iwan?“ fragte Aljoscha hastig,
doch Mitjä überhörte die Frage ganz.
„Sieh, früher wußte ich nichts von allen diesen Zweifeln, aber es
war doch schon alles in mir. Vielleicht war das der einzige Grund,
weil diese unbewußten Ideen in mir tobten, warum ich trank und
mich herumschlug und ins Leben stürmte. Um sie in mir zum
Schweigen zu bringen, um sie zu beruhigen, zu ersticken, darum
tobte ich. Iwan ist nicht wie Rakitin, er trägt eine große Idee. Iwan
ist eine Sphinx und schweigt, er schweigt immer und zu allem. Mich
aber quält Gott. Nur Gott quält mich. Was aber dann, wenn Er nicht
ist? Was dann, wenn Rakitin recht hat, daß das nur eine künstliche
Idee in der Menschheit ist? Dann, wenn Er nicht ist, dann ist der
Mensch der Herr der Erde. Großartig! Wie aber wird er denn
tugendhaft sein ohne Gott? Das ist die Frage! Über diese Frage
komme ich nicht hinweg. Denn wen wird er dann noch lieben, dieser
Mensch ohne Gott? Wem wird er dann noch dankbar sein, wem wird
er dann noch eine Hymne singen? Rakitin lacht darüber. Er sagt,
man könne die Menschheit auch ohne Gott lieben. Nun, dieser
Rotzbub kann schließlich vieles behaupten. Nein, das verstehe ich
nicht. Rakitin hat leicht, zu leben. ‚Du,‘ sagte er mir heute, ‚bemühe
dich lieber um die Vermehrung der bürgerlichen Rechte der
Menschen oder meinetwegen auch nur darum, daß der Preis des
Rindfleisches nicht steige; damit wirst du der Menschheit einfacher
und unmittelbarer eine Liebe erweisen als mit Philosophien.‘ Da
wurde ich wütend. ‚Du aber,‘ sagte ich ihm, ‚wirst ohne Gott selbst
noch den Preis des Rindfleisches erhöhen, wenn das nur in deiner
Macht steht, wirst womöglich einen Rubel auf jede Kopeke
aufschlagen.‘ Er ärgerte sich. Denn was ist Tugend? Beantworte du
mir diese Frage, Alexei. Ich habe eine Tugend, und der Chinese hat
eine andere – folglich: ein relatives Ding. Oder nicht? Oder nicht
relativ? Hm, eine hinterlistige Frage! Lach nicht, wenn ich dir sage,
daß ich ihretwegen zwei Nächte nicht geschlafen habe. Ich wundere
mich jetzt nur noch über eines: Wie die Menschen so leben können
und niemals darüber nachdenken. Wie beschäftigt sie alle sind! Iwan
hat keinen Gott. Er hat eine Idee. Das ist zu hoch für mich. Aber er
schweigt. Ich glaube, er ist Freimaurer. Ich habe ihn gefragt – er
schweigt. Ich wollte aus seinem Brunnen einen Schluck Wasser
trinken – er schweigt. Nur ein einziges Mal sagte er ein Wort.“
„Was sagte er?“ fragte Aljoscha gierig.
„Ich sagte ihm: Dann ist also alles erlaubt, wenn es so ist? Er
runzelte die Stirn. ‚Fedor Pawlowitsch, unser Vater,‘ sagte er, ‚war
zwar ein Schwein, aber er dachte doch vollkommen richtig.‘ Sieh,
was er zu sagen fertig brachte. Und das war alles, was er darauf zu
erwidern geruhte. Mehr habe ich nicht von ihm gehört. Das ist denn
doch sauberer als Rakitin.“
 „Ja,“ bestätigte Aljoscha bitter. „Wann war er bei dir?“
„Davon später, jetzt noch von etwas anderem. Über Iwan habe ich
dir bis jetzt fast nichts gesagt. Ich habe es immer bis zur letzten
Stunde hinausgeschoben. Wenn hier diese Sache ein Ende hat und
mein Urteil gesprochen ist, dann werde ich dir etwas erzählen, alles
werde ich dir dann erzählen. Hier gibt es so einen besonderen Punkt
... Und du wirst mein Richter sein in dieser Frage. Jetzt aber beginn
lieber gar nicht davon, jetzt sei still ... Da sprichst du nun von
morgen, vom Gericht, aber wirst du’s mir glauben, ich weiß nichts
von alledem.“
„Hast du mit dem Advokaten gesprochen?“
„Ach was, Advokat! Ich habe ihm von allem gesprochen. Ein
geriebener Schurke ist er, ein großstädtischer. Auch so ein Claude
Bernard! Nur glaubt er mir nicht für eine halbe zerbrochene Kopeke.
Er glaubt, daß ich erschlagen habe, denk dir nur, – ich weiß schon,
was er glaubt, da sei du unbesorgt. ‚Warum sind Sie denn,‘ fragte ich
ihn, ‚gekommen, mich zu verteidigen, wenn Sie mich für schuldig
halten?‘ Nun, zum Henker mit der Bande. Auch einen Doktor hat
man verschrieben, will mich für verrückt erklären. Das erlaube ich
nicht! Katerina Iwanowna will ‚ihre Pflicht und Schuldigkeit‘ bis zum
Schluß erfüllen. Bißchen gewaltsam!“ (Mitjä lächelte bitter.) „Die
Katze! Ein grausames Herz! Sie weiß, daß ich damals in Mokroje von
ihr gesagt habe, sie sei ein Weib, das ‚gewaltigen Zornes fähig ist‘!
Das hat man ihr wiedererzählt. Ja, die Aussagen gegen mich haben
sich vermehrt wie Sand am Meer! Grigorij besteht auf der offenen
Tür. Grigorij ist ein ehrlicher Mensch, aber er ist ein Dummkopf. Viele
Menschen sind nur darum ehrlich, weil sie dumm sind. Das ist ein
Ausspruch von Rakitin. Grigorij ist mein Feind. Von manch einem
kann man sagen, daß es vorteilhafter ist, ihn zum Feinde als zum
Freunde zu haben. Das ist in bezug auf Katerina Iwanowna gesagt.
Ich fürchte, oh! nichts fürchte ich so, als daß sie morgen von jener
Verbeugung bis zur Erde nach den Viertausendfünfhundert erzählen
wird! Bis zum Schluß wird sie mir heimzahlen, bis auf den letzten
Tropfen! Ich will aber ihr Opfer nicht! Beschämen werden sie mich
vor Gericht! Sie wollen, daß ich vor Scham vergehe! Wie werde ich
es aushalten? Geh zu ihr, Aljoscha, bitt sie, daß sie es nicht vor
Gericht sage, nur dieses eine nicht! Oder geht das nicht? Ach,
Teufel, einerlei, ich werde es eben aushalten! Sie tut mir nicht leid.
Sie will es ja selbst. Nicht umsonst leidet der Dieb Qualen. Ich,
Alexei, ich werde meine Rede halten.“ (Er lächelte wieder bitter vor
sich hin.) „Nur ... nur Gruscha, Gruscha, o Gott! Warum hat sie denn
diese Qual jetzt auf sich genommen?“ rief er plötzlich mit Tränen in
den Augen. „Gruscha tötet mich, der Gedanke an sie tötet mich,
tötet mich! Sie war heute bei mir ...“
„Sie hat es mir erzählt. Du hast Sie heute sehr gekränkt.“
„Ich weiß. Hol mich der Teufel dafür, daß ich so einen Charakter
habe. Ich wurde eifersüchtig. Als sie fortging, bereute ich es und
küßte sie. Um Verzeihung bat ich nicht.“
„Warum hast du das nicht getan?“ fragte Aljoscha vorwurfsvoll.
Mitjä lachte plötzlich fast heiter auf.
„Gott behüte dich davor, du lieber Junge, daß du jemals wegen
einer Schuld das geliebte Weib um Verzeihung bittest! Besonders gilt
das vom geliebten Weibe, gerade vom geliebten Weibe, wie groß
deine Schuld auch vor ihr sein mag! Denn das Weib – das ist,
Bruder, – weiß der Teufel, was das ist, aber ich kenne sie doch
gründlich, das weiß Gott! Versuche einmal, deine Schuld
einzugestehen, soundso, es war schlecht von mir, verzeih, vergib –
dann hagelt es Vorwürfe! Unter keiner Bedingung wird sie einfach
und sofort verzeihen, sie wird dich zum Lappen erniedrigen, wird dir
alles vorzählen, selbst das, was gar nicht gewesen ist, alles wird sie
wieder herauskratzen, nichts wird sie vergessen, wird noch vieles
von sich hinzufügen, und dann erst wird sie verzeihen. Und das ist
noch die beste, die beste von allen! Das letzte wird sie dir noch
abschaben und dann alles über dein armes Haupt schütten – so
eine, sage ich dir, so eine Lust am Menschenschinden steckt in
ihnen, in allen ohne Ausnahme, in diesen Engeln, ohne die zu leben
uns unmöglich ist! Sieh, mein Täubchen, ich sage es dir aufrichtig
und überzeugt: Jeder anständige Mann muß sich unter dem
Pantoffel eines Weibes befinden. Das ist meine Überzeugung; das
heißt, nicht Überzeugung, aber so mein Gefühl. Der Mann muß
großmütig sein, das aber besudelt keinen. Selbst einen Helden
erniedrigt das nicht, selbst einen Cäsar nicht! Nun, aber um
Verzeihung bitte du trotzdem niemals und um keinen Preis. Behalte
diese Lehre: die gibt dir dein Bruder Mitjä, der sich wegen der
Weiber zugrunde gerichtet hat. Nein, ich werde ihr lieber, ohne um
Verzeihung zu bitten, etwas recht Liebes tun. Ich bete sie an! Alexei,
wenn sie vor mir steht, überkommt es mich immer wie Andacht! Nur
sieht sie das nicht. Nein, es ist immer noch zu wenig Liebe für sie.
Und wie sie mich quält! Mit ihrer Liebe quält sie mich. Früher! Früher
quälten mich nur ihre Launen, das Infernale an ihr, jetzt aber habe
ich ihre ganze Seele in meine Seele aufgenommen und bin durch sie
zum Menschen geworden! Wird man uns auch trauen? Sonst sterbe
ich vor Eifersucht. Jeden Tag sehe ich denn auch ein neues Gespenst
... Was hat sie dir über mich gesagt?“
Aljoscha erzählte alles, was Gruschenka ihm gesagt hatte. Mitjä
hörte aufmerksam zu, fragte vieles zweimal und war schließlich
zufrieden.
„So ärgert sie sich denn nicht darüber, daß ich eifersüchtig war?“
fragte er freudig. „Ein echtes Weib! – ‚Ich habe selbst ein grausames
Herz.‘ Ach, wie ich diese Menschen liebe, die solche Herzen haben!
Aber ich dulde nicht, daß man auf mich eifersüchtig ist, das erlaube
ich nicht! Werden uns streiten. Aber lieben – lieben werde ich sie
unendlich! Wird man uns auch trauen? Werden denn Zwangsarbeiter
auch getraut? Das ist die Frage. Ohne sie aber kann ich nicht leben
...“
Mitjä schritt finster auf und ab. Es war schon fast ganz dunkel im
Zimmer. Er wurde plötzlich eigentümlich unruhig und besorgt.
„Also ein Geheimnis, sagt sie, ein Geheimnis hätten wir? Also alle
drei sollen wir uns gegen sie verschworen haben, und ‚Katjka‘ soll
dahinterstecken? Nein, Freund Gruschenka, das ist es nicht. Hierin
hast du dich getäuscht, hast es so echt auf Frauenart getan!
Aljoscha, Liebling ... ich werde dir unser Geheimnis sagen ... einerlei,
was draus wird!“
Er blieb stehen, blickte sich nach allen Seiten um und trat dann
schnell dicht an Aljoscha, der nicht weit von ihm stand, heran und
flüsterte ihm mit geheimnisvoller Miene ganz leise zu, obgleich sie
niemand hören konnte: Der alte Wächter schlief in der Ecke auf der
Bank, und bis zu den wachestehenden Soldaten konnte kein Laut
dringen.
„Ich werde dir unser ganzes Geheimnis aufdecken!“ flüsterte Mitjä
eilig. „Ich wollte es zuerst später tun, wenn das Urteil schon
gesprochen ist, denn wie könnte ich mich ohne deine Zustimmung
zu etwas entschließen? Du bist mir alles. Wenn ich auch sage, daß
Iwan höher steht als wir, so bist doch du mein Schutzgeist. Was du
sagst, wird geschehen, das werde ich tun. Vielleicht aber bist gerade
du der höhere Mensch und nicht Iwan. Sieh, hier handelt es sich um
eine Gewissenssache, eine höhere Gewissenssache, – ein Beschluß
von solcher Wichtigkeit, daß ich selbst nie damit zurechtkommen
werde, und so habe ich es denn hinausgeschoben, bis du
entscheidest. Und außerdem ist es jetzt noch zu früh, man muß
zuerst das Urteil abwarten. Werde ich verurteilt, gut, dann
entscheide du. Jetzt aber entscheide noch nicht; ich werde dir
sogleich alles sagen, du wirst alles erfahren, aber du entscheide jetzt
noch nicht. Höre und schweige. Ich werde dir nicht alles ausführlich
erklären, – ich werde dir nur die Idee im großen ganzen aufdecken,
ohne Details, – du aber schweige. Keine Frage, keine Bewegung!
Bist du damit einverstanden? Aber deine Augen, Herrgott, wohin mit
denen? Ich fürchte, daß deine Augen das Urteil sprechen werden,
selbst wenn du schweigst. Ich habe Angst! Aljoscha, hör jetzt: Iwan
schlägt mir vor, zu entfliehen. Die Einzelheiten zum Teufel, die sage
ich jetzt nicht, – alles ist vorgesehen, es kann ganz ohne Hindernisse
gemacht werden. Schweig, entscheide noch nicht! Nach Amerika mit
Gruscha! Ich kann doch ohne sie nicht mehr leben! Nun, versteh,
wenn man sie nun dort, in Sibirien, nicht zu mir läßt? Werden denn
Zwangsarbeiter getraut? Iwan sagt: Nein. Aber was werde ich denn
dort ohne Gruschenka allein unter der Erde mit dem Hammer
machen? Ich werde mir doch den Schädel mit diesem Hammer
einschlagen! Nun aber andererseits – das Gewissen? Dann bin ich
doch vor dem Leiden geflohen! Mir ward ein Fingerzeig Gottes – ich
folgte ihm nicht; mir ward ein Weg der Läuterung gezeigt – ich
machte linksum kehrt. Iwan sagt, daß man in Amerika ‚bei guten
Vorsätzen‘ mehr Nutzen bringen könne als unter der Erde. Aber wo
wird dann noch unsere unterirdische Hymne zu Gott emporgesungen
werden? Was ist denn Amerika, – das ist doch wieder eitle Sorge um
Erwerb. Und es gibt auch viel Schurken, denke ich, in Amerika. Und
ich bin dann vor der Kreuzigung – fortgelaufen! Ich sage das dir,
Alexei, weil doch nur du allein das verstehen kannst, außer dir aber
niemand. Für die anderen sind das Dummheiten, krankhafte
Hirngespinste, alles das, was ich dir von der unterirdischen Hymne
gesagt habe. Man wird sagen, ich sei verrückt geworden oder sei ein
Esel. Aber ich bin nicht verrückt, ich bin weder das eine noch das
andere. Oh, auch Iwan begreift die Hymne, oh, er begreift das alles
vorzüglich, nur antwortet er mir darauf nicht, er schweigt. Er glaubt
nicht an die Hymne. Sprich nicht, sprich nicht, ich sehe doch, was
deine Augen sagen. Du hast ja schon entschieden! Entscheide nicht,
hab Erbarmen mit mir, ich kann nicht, ich kann nicht ohne Gruscha
leben – wart bis das Urteil gesprochen ist!“
Mitjä sprach flehend, sprach wie ein Wahnsinniger. Er hielt
Aljoscha mit beiden Händen an den Schultern gepackt, hielt ihn wie
mit Klammern fest, und sein gleichsam entzündeter Blick hing
flehend, bittend an den Augen des Bruders.
„Werden denn Zwangsarbeiter getraut?“ wiederholte er zum
drittenmal angstvoll seine Frage.
Aljoschas Herz klopfte stark, und er hörte ihm in ungewöhnlicher
Spannung zu.
„Sag mir nur eines: Besteht Iwan sehr darauf?“ fragte er
stockend. „Und wer hat sich das zuerst ausgedacht?“
„Er, er hat es sich ausgedacht, er besteht darauf! Zuerst kam er
überhaupt nicht zu mir, und da plötzlich kam er, vor einer Woche
ungefähr, und begann gleich damit. Er besteht unglaublich
hartnäckig darauf. Er bittet nicht, sondern befiehlt. Er zweifelt nicht
an meiner Folgsamkeit, ungeachtet dessen, daß ich ihm, so wie jetzt
dir, mein ganzes Herz aufgedeckt und auch von der ‚Hymne‘
gesprochen habe. Er hat mir alles genau erklärt, wie er es machen
wird, er hat sich peinlich orientiert, aber davon später. Geradezu
krankhaft will er es. Die Hauptsache ist dabei natürlich das Geld:
zehntausend, sagt er, gibt er für die Flucht, und zwanzigtausend für
Amerika; für zehntausend, sagt er, wird uns die Flucht ohne jede
Schwierigkeit gelingen.“
 „Und er hat befohlen, daß mir nichts davon gesagt werde?“ fragte
Aljoscha nochmals.
„Keinem Menschen ein Wort, vor allem aber dir nicht, dir unter
keiner Bedingung! Er fürchtet wahrscheinlich, daß du wie das
Gewissen vor mir stehen würdest. Sag es ihm nicht wieder, daß ich
es dir mitgeteilt habe! Sag es ihm bitte nicht!“
„Du hast recht,“ sagte Aljoscha, „man muß das Urteil des Gerichts
abwarten und dann entscheiden. Nach dem Gericht wirst du es
selbst tun; dann wirst du einen neuen Menschen in dir finden, der
für dich entscheiden wird.“
„Einen neuen Menschen oder einen Bernard, und der wird dann à
la Bernard entscheiden. Denn ich selbst bin, wie es scheint, ein
verächtlicher Bernard!“ sagte Mitjä mit bitterem Lächeln.
„Aber Mitjä, hast du denn gar keine Hoffnung mehr, dich morgen
rechtfertigen zu können? Wie ist das nur möglich?“
Mitjä zuckte mit den Achseln und schüttelte verneinend den Kopf.
„Aljoscha, mein Liebling, es ist Zeit, daß du gehst!“ sagte er
plötzlich eilig, als wollte er ihn schneller forthaben. „Der Aufseher hat
schon auf dem Hof gerufen, er wird gleich herkommen. Es ist spät.
Wir wollen doch die Ordnung nicht stören. Umarme mich rasch,
küsse mich, segne mich, Liebling, segne mich, damit ich das Kreuz
morgen tragen kann ...“
Sie umarmten sich und küßten einander.
„Iwan aber,“ sagte Mitjä plötzlich, „schlägt mir wohl vor, mir zur
Flucht zu verhelfen, selbst aber glaubt er, daß ich den Vater
erschlagen habe!“
Ein gequältes, spöttisches Lächeln erschien auf seinen Lippen.
„Hast du ihn gefragt, ob er es glaubt?“ fragte Aljoscha.
„Nein, ich habe ihn nicht danach gefragt. Ich wollte ihn fragen,
aber ich konnte es nicht, die Kraft reichte dazu nicht aus. Doch das
bleibt sich ja gleich, ich sehe es ja an den Augen. Nun, leb wohl!“
Noch einmal küßten sie sich eilig, und Aljoscha verließ bereits das
Zimmer, als ihn Mitjä plötzlich wieder zurückrief.
„Stell dich vor mich hin, sieh mich an.“
Und er erfaßte ihn wieder mit beiden Händen an den Schultern.
Sein Gesicht wurde unheimlich bleich, so daß es selbst in der matten
Dunkelheit entsetzlich anzusehen war. Die Lippen verzerrten sich,
und der Blick bohrte sich starr in Aljoschas Augen.
„Aljoscha, sage du mir die volle Wahrheit, sage wie Gott dem
Herrn: Glaubst du, daß ich der Mörder bin oder glaubst du es nicht?
Du, du, ob du es glaubst oder nicht glaubst? Die Wahrheit sage! –
Lüge nicht!“ schrie er plötzlich laut in seiner Verzweiflung auf.
Aljoscha war es, als wankte er auf den Füßen unter dem Druck
der Hände des Bruders, und über sein Herz, das fühlte er, glitt etwas
Scharfes, Spitzes ...
„Was ... was tust du, laß gut sein, genug ...“ stammelte er wie
geistesabwesend.
„Die Wahrheit, die Wahrheit! Lüge nicht!“
„Keine Sekunde lang ... habe ich geglaubt, daß du der Mörder
wärest!“ stieß Aljoscha mit schwankender Stimme fast atemlos
hervor, und er erhob die rechte Hand, als wolle er Gott zum Zeugen
für seine Worte aufrufen.
Wie Seligkeit breitete es sich über Mitjäs bleiches Gesicht.
„Ich danke dir ...“ sagte er langsam, als wenn er nach einer
Ohnmacht aufatmete. „Du hast mich von den Toten auferweckt ...
Wirst du es mir glauben: – bis zu diesem Augenblick habe ich mich
gefürchtet, dich zu fragen, dich, dich! – denk nur, Liebling, dich! ...
Nun, geh jetzt, geh! Gestärkt hast du mich für morgen, Gott segne
dich dafür! Nun, geh ... und liebe Iwan!“ rang es sich noch als
letztes Wort aus Mitjä heraus.
Als Aljoscha ihn verließ, stürzten ihm die Tränen aus den Augen.
Ein solches Mißtrauen bei Mitjä, solcher Argwohn, so wenig Zutrauen
selbst zu ihm, Aljoscha, – alles das deckte plötzlich vor seinen Augen
einen so bodenlosen Abgrund von aussichtsloser Verzweiflung und
unfaßbarem Leid in der Seele seines unglücklichen Bruders auf, wie
er ihn nie geahnt, nie für möglich gehalten hatte. Tiefes, unendliches
Mitleid ergriff ihn und quälte ihn so, daß er schon nach einem
Augenblick davon müde gequält war. Sein Herz glaubte er zerrissen,
es tat ihm unsäglich weh. „Liebe Iwan!“ klang es ihm wieder in den
Ohren. Ja, ja, er ging ja schon zu Iwan. Schon seit dem Morgen
wollte er zu Iwan gehen. Der quälte ihn nicht weniger als Mitjä, jetzt
aber, nach allem, was ihm Mitjä gesagt hatte, jetzt quälte er ihn
mehr denn je.
 V.
„Nicht du, nicht du!“

A uf dem Wege zu Iwan kam er an dem Hause vorüber, in dem

Katerina Iwanowna wohnte. Die Fenster waren erleuchtet.
Aljoscha blieb stehen, dachte eine Weile nach, und beschloß,
einzutreten. Er hatte Katerina Iwanowna seit einer ganzen Woche
nicht mehr gesehen. Jetzt sagte er sich, daß er Iwan wahrscheinlich
bei ihr antreffen werde, um so mehr, als es doch der Vorabend eines
so entscheidenden Tages war. Als er unten geschellt hatte und in
den Treppenraum trat, der durch eine chinesische, laternenartige
Ampel nur matt erhellt wurde, bemerkte er, daß von oben ein Herr
herabstieg. Als er sich ihm näherte, erkannte er in ihm seinen Bruder
Iwan. So verließ denn jener bereits Katerina Iwanowna.
„Ach, du bist es nur,“ sagte Iwan Fedorowitsch trocken. „Nun, leb
wohl. Du gehst zu ihr?“
„Ja.“
„Das würde ich dir nicht raten. Sie ist ‚erregt‘, und du würdest sie
noch mehr erregen.“
„Nein, nein!“ rief plötzlich eine Stimme über ihnen. Katerina
Iwanowna hatte im Augenblick die Tür aufgerissen. „Alexei
Fedorowitsch, kommen Sie von ihm?“
„Ja, ich war bei ihm.“
„Hat er Sie zu mir geschickt, um mir etwas sagen zu lassen?
Treten Sie bitte ein, Aljoscha, und auch Sie, Iwan Fedorowitsch,
kommen Sie unbedingt zurück, unbedingt! Hö – ren – Sie!“
In Katjäs Stimme hatte etwas so Befehlendes geklungen, daß
Iwan Fedorowitsch nach sekundenlangem Zögern sich doch
entschloß, wieder hinaufzugehen, zusammen mit Aljoscha.
„Sie hat gehorcht!“ brummte er angehalten leise vor sich hin,
Aljoscha aber hörte es doch.
 „Sie gestatten, daß ich im Mantel bleibe,“ sagte er, als er in den
Salon eintrat. „Ich bin nur auf eine Minute zurückgekommen, ich
werde mich nicht setzen.“
„Setzen Sie sich, Alexei Fedorowitsch,“ forderte Katerina
Iwanowna auf, obgleich sie selbst gleichfalls stehen blieb. Sie hatte
sich in der Zwischenzeit wenig verändert, nur ihre dunklen Augen
glühten und schienen zu drohen. Aljoscha erinnerte sich später, daß
sie an jenem Abend außerordentlich schön gewesen sein mußte.
„Was läßt er mir sagen?“
„Nur das eine,“ sagte Aljoscha und blickte ihr offen ins Gesicht:
„daß er Sie bittet, sich zu schonen und morgen vor Gericht nichts
von ...“ (er stockte ein wenig) „... von dem zu sagen ... was früher
zwischen Ihnen vorgefallen ist ... in der Zeit Ihrer ersten
Bekanntschaft ... in jener Zeit ...“
„Ah so, Sie meinen die Verbeugung ... damals ... für das Geld!“
griff sie sofort auf und lachte stolz. „Wie, fürchtet er für sich oder für
mich – hm? Er hat also gesagt, ich solle ‚schonen‘ – aber wen denn
schonen? Ihn oder mich? Sagen Sie es doch, Alexei Fedorowitsch.“
Aljoscha blickte sie forschend an, bemüht, sie zu verstehen.
„Sowohl sich selbst wie auch ihn,“ sagte er leise.
„So so!“ bemerkte sie eigentümlich boshaft, und plötzlich errötete
sie heiß.
„Sie kennen mich noch nicht, Alexei Fedorowitsch,“ sagte sie
drohend, „– aber auch ich kenne mich noch nicht ganz. Vielleicht
werden Sie mich morgen nach dem Zeugenverhör mit den Füßen
zerstampfen wollen.“
„Sie werden auf Treu und Gewissen aussagen,“ erwiderte
Aljoscha, „und außer der Ehrlichkeit ist nichts nötig.“
„Ein Weib ist häufig unehrlich,“ sagte sie mit
zusammengebissenen Zähnen. „Noch vor einer Stunde glaubte ich,
daß es mir schrecklich wäre, dieses Ungeheuer zu berühren ... als
wäre er ein Scheusal ... und doch, doch ist er noch ein Mensch für
mich! Ja hat er denn überhaupt erschlagen? Hat denn er es getan?“
rief sie plötzlich, fast außer sich geratend, indem sie sich hastig zu
Iwan Fedorowitsch wandte.
 Aljoscha begriff sofort, daß sie dieselbe Frage vielleicht noch vor
zwei Minuten an Iwan gestellt hatte, und nicht zum erstens, sondern
zum hundertstenmal, und daß sein Bruder deswegen fortgegangen
war.
„Ich war bei Ssmerdjäkoff ...,“ fuhr sie fort, Iwan starr ins Gesicht
blickend. „Du bist es, du, der mich davon überzeugt hat, daß Mitjä
der Mörder sei! Nur dir allein habe ich es geglaubt!“
Iwan lächelte. Es war aber, als hätte er seine ganze Kraft dazu
nötig, um dieses Lächeln zustande zu bringen. Aljoscha war bei dem
unerwarteten Du zusammengezuckt. Solche Beziehungen zwischen
den beiden hatte er nicht ahnen können.
„Ich denke, jetzt dürfte es genügen,“ sagte Iwan kurz. „Ich gehe.
Morgen werde ich wiederkommen.“ Und damit verließ er sofort das
Zimmer und ging hinaus.
Katerina Iwanowna ergriff krampfhaft Aljoschas Hände. Es lag
etwas Befehlendes in ihren Worten, in ihren Bewegungen.
„Gehen Sie ihm nach! Holen Sie ihn ein! Verlassen Sie ihn keinen
Augenblick,“ flüsterte sie ihm fieberhaft erregt zu. „Er ist
wahnsinnig! Wie, – Sie wissen es noch nicht, daß er wahnsinnig ist?
Er hat Fieber, Nervenfieber! Mir hat es der Doktor gesagt, gehen Sie,
laufen Sie ihm nach ...“
Aljoscha verließ sie sofort und eilte seinem Bruder nach. Iwan
Fedorowitsch war kaum fünfzig Schritt gegangen. Er blieb plötzlich
stehen und wandte sich heftig zurück, als er sah, daß Aljoscha ihm
nachlief.
„Was willst du?“ stieß er rauh hervor. „Sie hat dir befohlen, mir
nachzulaufen, weil ich verrückt sei. Ich kenne das auswendig,“ fügte
er gereizt hinzu.
„Darin täuscht sie sich natürlich, aber in einem hat sie recht: Du
bist wirklich krank,“ sagte Aljoscha. „Ich habe soeben dein Gesicht
bei ihr gesehen: Du siehst sehr krank aus, Iwan, und du bist es
auch.“
Iwan ging weiter, ohne stehen zu bleiben. Aljoscha folgte ihm.
„Weißt du vielleicht, Alexei Fedorowitsch, wie das ist, wenn man
verrückt wird?“ fragte nach einer Weile Iwan mit einer ganz anderen,
leisen, gar nicht mehr gereizten Stimme, aus der plötzlich die
treuherzigste Neugier hervorklang.
„Nein, das weiß ich nicht; ich nehme an, daß es sehr verschiedene
Arten von Wahnsinn gibt.“
„Kann man aber auch an sich selbst beobachten, wie man verrückt
wird?“
„Ich glaube, daß man sich selbst in dem Falle nicht mehr gut
beobachten kann.“ Aljoscha wunderte sich.
Iwan schwieg eine Weile.
„Wenn du mit mir sprechen willst, so habe die Güte und ändere
das Thema,“ sagte er plötzlich.
„Hier, um es nicht zu vergessen, ich habe diesen Brief für dich,“
sagte Aljoscha schüchtern, indem er den Brief Lisas aus der Tasche
zog und ihn dem Bruder reichte. Sie näherten sich gerade einer
Laterne. Iwan erkannte sofort die Handschrift.
„Ah, das ist von jenem Teufelchen!“ sagte er boshaft auflachend,
und plötzlich, ohne das Kuvert aufzubrechen, zerriß er den ganzen
Brief und warf die Stücke in den Wind. Die kleinen Papierstücke
flatterten umher.
„Noch keine sechzehn Jahre, glaube ich, und schon bietet sie sich
an!“ sagte er verächtlich und schritt weiter.
„Wieso bietet sie sich an, wie meinst du das?“ fragte Aljoscha
erstaunt.
„Man weiß doch, wie verderbte Frauen sich anbieten.“
„Was fällt dir ein, Iwan, was redest du? Das ist doch ein Kind, du
beleidigst ein Kind!“ verteidigte sie Aljoscha eifrig und traurig
zugleich. „Sie ist krank, sogar sehr krank, sie ist vielleicht gleichfalls
dem Wahnsinn nahe ... Ich konnte unmöglich dir den Brief nicht
geben ... Ich, ich wollte von dir noch etwas Näheres hören ... um sie
retten zu können.“
„Du wirst nichts von mir hören. Wenn sie noch ein Kind ist, so bin
ich nicht ihre Amme. Schweig, Aljoscha. Sprich nicht mehr davon. An
die denke ich überhaupt nicht.“
Sie schwiegen wieder.
„Jetzt wird sie die ganze Nacht zur Gottesmutter beten, damit
diese sie erleuchte, wie sie morgen vor Gericht aussagen soll,“ sagte