[Bug] List pages only display languages matching legal code languages

[TimidRobot]

Description

List pages only display languages matching legal code languages

Reproduction

1. Visit a list page
   • /licenses/list
   • /publicdomain/list

Expectation

Options

1. list pages should show all deed languages for most recent version of each non-retired legal tool (previous versions and retired legal tools should only show deed languages for languages matching legal code languages)
   • 165 current language rows on Licenses List page
   • this option is a compromise between completeness and length
2. list pages (with a single page for licenses) should show all deed languages for all versions of a legal tool
   • 4,431 expected language rows on Licenses List page
   • this option would be a terrible user experience
3. list pages (with separate pages for each version of the licenses) should show all deed languages for all versions of a legal tool
   • 1,860 expected language rows on 3.0 Licenses List page
   • this option would be a terrible user experience
4. list pages should only show deed languages for languages matching legal code languages (how things are currently, no change)
   • 151 current language rows on Licenses List page
5. list pages should show only each unique legal tool using the selected language
   • 104 rows on Licenses List page
   • (this option would also allow more variance in how the legal tools are presented)

Screenshots

🖼️ Screenshot (truncated)

Additional context

• Related issues:
  • [Feature] Fail gracefully when the Deeds & UX translation does not exceed the display threshold #236
  • [Bug] Publish limits deed output to only languages supported by legal code #263

[TimidRobot]

I think options 2 & 3 are untenable.

Between options 1 & 4, I like option 1.

[annatuma]

Agreed. Option 1 is the best balance of accuracy and usability.

[TimidRobot]

Also, the jurisdictions are sorted by code, so they appear out of order (ex. es is Spain). Consider displaying jurisdiction or sorting for each language.

[Tapo41]

I want to contribute to this if it is still open

[TimidRobot]

Having given this more thought, I've added option 5, which is my new preference.