Skip to content

Correct Estonian 4.0 license translations #241

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 5 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Correct Estonian 4.0 license translations #241

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
badabd3
correct estonian translation
TimidRobot Mar 12, 2025
1c173bd
Merge branch 'main' into et-legalcode-correction
TimidRobot Apr 4, 2025
221138a
pull corrections from Transifex
TimidRobot Apr 18, 2025
793a564
update machine object files
TimidRobot Apr 18, 2025
47395eb
publish translation corrections
TimidRobot Apr 18, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.et.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -607,7 +607,7 @@ <h3 id="s2">
õigus reprodutseerida ja Jagada Litsentsitud Materjali kas tervikuna või osaliselt ja üksnes Mitteärilisel eesmärgil ning
</li>
<li id="s2a1B">
õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost üksnes mitteärilisel eesmärgil.
õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost üksnes Mitteärilisel eesmärgil.
</li>
</ol>
</li>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/licenses/by-nc/4.0/legalcode.et.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -585,7 +585,7 @@ <h3 id="s2">
õigus reprodutseerida ja Jagada Litsentsitud Materjali kas tervikuna või osaliselt ja üksnes Mitteärilisel eesmärgil ning
</li>
<li id="s2a1B">
õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost üksnes mitteärilisel eesmärgil.
õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost üksnes Mitteärilisel eesmärgil.
</li>
</ol>
</li>
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions docs/licenses/by-nd/4.0/legalcode.et.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -573,7 +573,7 @@ <h3 id="s2">
õigus reprodutseerida ja Jagada Litsentsitud Materjali kas tervikuna või osaliselt ning
</li>
<li id="s2a1B">
õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost.
õigus toota ja reprodutseerida, kuid mitte Jagada Tuletatud Teost.
</li>
</ol>
</li>
Expand Down Expand Up @@ -751,7 +751,7 @@ <h3 id="s4">
<a href="#s4">
4
</a>
täiendatakse, mitte ei asendata Teie käesolevast Vaba Kasutuse Litsentsist tulenevaid kohustusi, kui Litsentsitud
täiendatakse, mitte ei asendata Teie käesolevast Vaba Kasutuse Litsentsist tulenevaid kohustusi, kui Litsentsitud Õiguste hulka kuuluvad muud Autoriõigused ja Sarnased Õigused.
</p>
<!-- Section 5. Disclaimer -->
<h3 id="s5">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/licenses/by-sa/4.0/legalcode.et.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -641,7 +641,7 @@ <h3 id="s2">
<span style="text-decoration: underline;">
Litsentsiandja täiendav pakkumine – Tuletatud Teos
</span>
. Kõik Teilt Tuletatud Teosesaajad saavad Litsentsiandjalt automaatselt pakkumise Tuletatud Teosesuhtes Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vastavalt Teie antava Tuletatud Teose looja Litsentsi tingimustele.
. Kõik Teilt Tuletatud Teose saajad saavad Litsentsiandjalt automaatselt pakkumise Tuletatud Teose suhtes Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vastavalt Teie antava Tuletatud Teose looja Litsentsi tingimustele.
</li>
<li id="s2a5C_no_restrictions">
<span style="text-decoration: underline;">
Expand Down
6 changes: 5 additions & 1 deletion docs/licenses/by/4.0/legalcode.et.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -627,7 +627,11 @@ <h3 id="s2">
<span style="text-decoration: underline;">
Heakskiidu puudumine
</span>
. Mitte miskit käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis ei või tõlgendada loana viidata otse või kaudselt seosele Teie või Teie poolt Litsentsitud Materjali kasutamise ja Litsentsiandja või muude punkti 3(a)(1)(A)(i) kohaselt viidatud isikute vahel ega nende toetusele, heakskiidule või nende poolt ametliku staatuse andmisele.
. Mitte miskit käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis ei või tõlgendada loana viidata otse või kaudselt seosele Teie või Teie poolt Litsentsitud Materjali kasutamise ja Litsentsiandja või muude punkti
<a href="#s3a1Ai">
3(a)(1)(A)(i)
</a>
kohaselt viidatud isikute vahel ega nende toetusele, heakskiidule või nende poolt ametliku staatuse andmisele.
</li>
</ol>
</li>
Expand Down
Binary file modified legalcode/et/LC_MESSAGES/by-nc-sa_40.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
8 changes: 4 additions & 4 deletions legalcode/et/LC_MESSAGES/by-nc-sa_40.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
# Translators:
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-nc-sa_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:35:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 16:11:42+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 18:12:25+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/et/\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
"produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes "
"only."
msgstr ""
"õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost üksnes mitteärilisel "
"õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost üksnes Mitteärilisel "
"eesmärgil."

msgid ""
Expand Down
Binary file modified legalcode/et/LC_MESSAGES/by-nc_40.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
8 changes: 4 additions & 4 deletions legalcode/et/LC_MESSAGES/by-nc_40.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
# Translators:
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-nc_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:35:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 16:08:19+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 18:12:08+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/et/\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
"produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes "
"only."
msgstr ""
"õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost üksnes mitteärilisel "
"õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost üksnes Mitteärilisel "
"eesmärgil."

msgid ""
Expand Down
Binary file modified legalcode/et/LC_MESSAGES/by-nd_40.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
11 changes: 6 additions & 5 deletions legalcode/et/LC_MESSAGES/by-nd_40.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
# Translators:
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-nd_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:36:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 16:23:52+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 18:13:53+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/et/\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
"osaliselt ning"

msgid "produce and reproduce, but not Share, Adapted Material."
msgstr "õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost."
msgstr "õigus toota ja reprodutseerida, kuid mitte Jagada Tuletatud Teost."

msgid ""
"<strong>Exceptions and Limitations</strong>. For the avoidance of doubt, "
Expand Down Expand Up @@ -471,7 +471,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et käesoleva punktiga <a "
"href=\"#s4\">4</a> täiendatakse, mitte ei asendata Teie käesolevast Vaba "
"Kasutuse Litsentsist tulenevaid kohustusi, kui Litsentsitud"
"Kasutuse Litsentsist tulenevaid kohustusi, kui Litsentsitud Õiguste hulka "
"kuuluvad muud Autoriõigused ja Sarnased Õigused."

msgid "Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability."
msgstr "5. Garantii mitteandmine ja vastutuse piiramine."
Expand Down
Binary file modified legalcode/et/LC_MESSAGES/by-sa_40.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
12 changes: 6 additions & 6 deletions legalcode/et/LC_MESSAGES/by-sa_40.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
# Translators:
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-sa_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:36:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 16:02:39+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 18:11:18+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/et/\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -309,9 +309,9 @@ msgid ""
"offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights in the Adapted "
"Material under the conditions of the Adapter’s License You apply."
msgstr ""
". Kõik Teilt Tuletatud Teosesaajad saavad Litsentsiandjalt automaatselt "
"pakkumise Tuletatud Teosesuhtes Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vastavalt "
"Teie antava Tuletatud Teose looja Litsentsi tingimustele."
". Kõik Teilt Tuletatud Teose saajad saavad Litsentsiandjalt automaatselt "
"pakkumise Tuletatud Teose suhtes Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vastavalt"
" Teie antava Tuletatud Teose looja Litsentsi tingimustele."

msgid "No downstream restrictions"
msgstr "Allkasutajate suhtes piirangute puudumine"
Expand Down
Binary file modified legalcode/et/LC_MESSAGES/by_40.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
12 changes: 6 additions & 6 deletions legalcode/et/LC_MESSAGES/by_40.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
# Translators:
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:37:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 16:03:58+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2024\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 18:09:29+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/et/\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -301,9 +301,9 @@ msgid ""
msgstr ""
". Mitte miskit käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis ei või tõlgendada loana "
"viidata otse või kaudselt seosele Teie või Teie poolt Litsentsitud Materjali"
" kasutamise ja Litsentsiandja või muude punkti 3(a)(1)(A)(i) kohaselt "
"viidatud isikute vahel ega nende toetusele, heakskiidule või nende poolt "
"ametliku staatuse andmisele."
" kasutamise ja Litsentsiandja või muude punkti <a "
"href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a> kohaselt viidatud isikute vahel ega nende"
" toetusele, heakskiidule või nende poolt ametliku staatuse andmisele."

msgid "Other rights"
msgstr "Muud õigused"
Expand Down